shapez/translations/base-pl.yaml

steamPage:
    shortText: shapez.io to gra polegająca na budowaniu fabryki automatyzującej
        tworzenie i łączenie ze sobą coraz bardziej skomplikowanych kształtów na
        mapie, która nie ma końca.
    discordLinkShort: Oficjalny serwer Discord
    intro: >-
        Shapez.io jest spokojną grą, której celem jest budowanie automatycznych
        fabryk produkujących różne kształty geometryczne.

        W miarę zwiększania się poziomów, kształty będą stawać się coraz bardziej skomplikowane, a Twoja fabryka będzie musiała się rozprzestrzenić na mapie o nieskończonej wielkości.

        A jeżeli to było mało, będziesz również musiał produkować coraz więcej kształtów, by zaspokoić wymagania - jedynym rozwiązaniem jest skalowanie fabryki!

        Początkowo przekształcanie kształtów będzie proste, ale później będziesz również musiał je malować - wymaga to wydobywania i łączenia barwników!

        Kupienie gry w serwisie Steam przyznaje Ci dostęp do pełnej wersji, ale możesz również skorzystać z wersji demonstracyjnej na stronie shapez.io i rozważyć zakup później!
    what_others_say: Co inni ludzie mówią o shapez.io
    nothernlion_comment: Ta gra jest świetna - świetnie się bawię grając, a czas
        minął bardzo szybko.
    notch_comment: O kurcze. Naprawdę powinienem spać, ale chyba właśnie się
        wymyśliłem jak stworzyć komputer w shapez.io
    steam_review_comment: Ta gra skradła mi życie i nie chce go z powrotem! Bardzo
        luźna gra o fabrykach która nie pozwoli mi robić moich lini bardziej
        wydajnych.
global:
    loading: Ładowanie
    error: Wystąpił błąd
    thousandsDivider: " "
    decimalSeparator: .
    suffix:
        thousands: tys
        millions: mln
        billions: mld
        trillions: bln
    infinite: ∞
    time:
        oneSecondAgo: sekundę temu
        xSecondsAgo: <x> sekund temu
        oneMinuteAgo: minutę temu
        xMinutesAgo: <x> minut temu
        oneHourAgo: godzinę temu
        xHoursAgo: <x> godzin temu
        oneDayAgo: dzień temu
        xDaysAgo: <x> dni temu
        secondsShort: <seconds>s
        minutesAndSecondsShort: <minutes>min <seconds>s
        hoursAndMinutesShort: <hours>godz <minutes>min
        xMinutes: <x> minut
    keys:
        tab: TAB
        control: CTRL
        alt: ALT
        escape: ESC
        shift: SHIFT
        space: SPACJA
    loggingIn: Logowanie
    loadingResources: Pobieranie dodatkowych zasobów (<percentage> %)
    discount: -<percentage>%
    discountSummerSale: SPECIAL PROMOTION! Offer ends 7 July
demoBanners:
    title: Wersja demonstracyjna
    intro: |-
        Pobierz pełną wersję gry <strong>teraz</strong>, aby ją odblokować:<ul>
            <li>Wszystkie 26 poziomów + nieskończona darmowa rozgrywka</li>
            <li>22 nowe budynki</li>
            <li>Obsługa modów</li>
            <li>Osiągnięcia</li>
            <li>Tryb ciemny</li>
            <li>... i wiele innych!</li>
        </ul>
    playtimeDisclaimer: Pełna wersja zawiera ponad <strong>20 godziny treści</strong>.
    playerCount: <playerCount> gracze tacy jak Ty grają obecnie w shapez na Steamie
    untilEndOfDemo: Do końca demonstracji
    playtimeDisclaimerDownload: Możesz kontynuować zapis stanu gry w pełnej wersji!
        Kliknij <strong>tutaj</strong>, aby pobrać zapisaną grę.
    titleV2: "Zagraj teraz w pełną wersję gry:"
mainMenu:
    play: Rozpocznij
    continue: Kontynuuj
    newGame: Nowa gra
    changelog: Dziennik Zmian
    importSavegame: Importuj
    openSourceHint: Gra z otwartym kodem źródłowym
    discordLink: Oficjalny serwer Discord
    helpTranslate: Pomóż w tłumaczeniu
    browserWarning: Przepraszamy, lecz ta gra może działać wolno w Twojej
        przeglądarce! Kup pełną wersję gry lub pobierz przeglądarkę chrome.
    savegameLevel: Poziom <x>
    savegameLevelUnknown: Nieznany poziom
    madeBy: Gra wykonana przez <author-link>
    subreddit: Reddit
    savegameUnnamed: Zapis bez nazwy
    puzzleMode: Tryb Układanek
    back: Wróć
    puzzleDlcText: Czy lubisz kompaktować i optymalizować fabryki? Zainstaluj DLC
        układanek na Steamie, aby mieć jeszcze więcej zabawy!
    puzzleDlcWishlist: Ustaw jako wyczekiwane!
    puzzleDlcViewNow: Zobacz Dlc
    mods:
        title: Aktywne Mody
        warningPuzzleDLC: Granie w DLC Układanek nie jest możliwe z modami. Proszę
            wyłącz wszystkie mody, aby otworzyć DLC.
    playingFullVersion: You are now playing the full version!
    logout: Logout
    noActiveSavegames: No active savegames found - Click play to start a new game!
    playFullVersionV2: Bough shapez on Steam? Play the full version in your Browser!
    playFullVersionStandalone: You can now also play the full version in your Browser!
dialogs:
    buttons:
        ok: Ok
        delete: Usuń
        cancel: Anuluj
        later: Później
        restart: Restart
        reset: Reset
        getStandalone: Kup grę
        deleteGame: Wiem, co robię
        viewUpdate: Zobacz aktualizację
        showUpgrades: Pokaż ulepszenia
        showKeybindings: Pokaż Klawiszologię
        retry: Retry
        continue: Continue
        playOffline: Play Offline
    importSavegameError:
        title: Błąd importowania
        text: "Nie udało się zaimportować twojego zapisu gry:"
    importSavegameSuccess:
        title: Import zapisu
        text: Twoja gra została zaimportowana pomyślnie.
    gameLoadFailure:
        title: Błąd wczytywania
        text: "Nie udało się wczytać twojego zapisu gry:"
    confirmSavegameDelete:
        title: Potwierdź usuwanie
        text: Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć poniższy zapis gry?<br><br>
            '<savegameName>' (poziom <savegameLevel>)<br><br> Ta akcja nie może
            być cofnięta!
    savegameDeletionError:
        title: Błąd usuwania
        text: "Nie udało się usunąć zapisu:"
    restartRequired:
        title: Wymagany restart
        text: Gra wymaga ponownego uruchomienia w celu zastosowania nowych ustawień.
    editKeybinding:
        title: Zmień klawiszologię
        desc: Naciśnij klawisz bądź przycisk myszy, który chcesz przypisać lub wciśnij
            Escape, aby anulować.
    resetKeybindingsConfirmation:
        title: Zresetuj klawiszologię
        desc: Ta akcja zresetuje wszystkie ustawienia klawiszologii do domyślnych
            wartości. Proszę potwierdzić.
    keybindingsResetOk:
        title: Reset Klawiszologii
        desc: Klawiszologia została przywrócona do ustawień domyślnych!
    featureRestriction:
        title: Wersja Demonstracyjna
        desc: Próbujesz skorzystać z "<feature>", który nie jest dostępny w wersji demo.
            Rozważ zakup pełnej wersji gry dla pełni doświadczeń!
    oneSavegameLimit:
        title: Limit Zapisów Gry
        desc: W wersji demo możesz posiadać wyłącznie jeden zapis gry. Proszę usuń
            obecny lub zakup pełną wersję gry!
    updateSummary:
        title: Nowa aktualizacja!
        desc: "Lista zmian od Twojej ostatniej rozgrywki:"
    upgradesIntroduction:
        title: Ulepszenia
        desc: Wszystkie kształty, które produkujesz, mogą zostać użyte do ulepszeń -
            <strong>Nie niszcz starych fabryk!</strong> Zakładka "Ulepszenia"
            dostępna jest w prawym górnym rogu.
    massDeleteConfirm:
        title: Potwierdź Usuwanie
        desc: Usuwasz sporą ilość maszyn (<count> gwoli ścisłości)! Czy na pewno chcesz
            kontynuować?
    blueprintsNotUnlocked:
        title: Jeszcze Nie Odblokowane
        desc: Schematy nie zostały jeszcze odblokowane! Awansuj poziomami, by
            odblokować.
    keybindingsIntroduction:
        title: Przydatna Klawiszologia
        desc: "Gra posiada sporą gamę kombinacji klawiszy upraszczających budowę dużych
            fabryk. Oto kilka z nich, lecz nie zmienia to faktu iż <strong>warto
            sprawdzić dostępne kombinacje</strong>!<br><br> <code
            class='keybinding'>CTRL</code> + Przeciąganie: Zaznacz obszar do
            kopiowania/usuwania.<br> <code class='keybinding'>SHIFT</code>:
            Przytrzymaj, by wstawić więcej niż jeden budynek.<br> <code
            class='keybinding'>ALT</code>: Odwróć orientację stawianych
            taśmociągów.<br>"
    createMarker:
        title: Nowy Znacznik
        desc: Nadaj mu nazwę. Możesz w niej zawrzeć <strong>kod</strong> kształtu (Który
            możesz wygenerować <link>tutaj</link>)
        titleEdit: Edytuj Znacznik
    markerDemoLimit:
        desc: Możesz stworzyć tylko dwa własne znaczniki w wersji demo. Zakup pełną
            wersję gry dla nielimitowanych znaczników!
    massCutConfirm:
        title: Potwierdź wycinanie
        desc: Wycinasz sporą ilość maszyn (<count> w roli ścisłości)! Czy na pewno
            chcesz kontynuować?
    exportScreenshotWarning:
        title: Tworzenie zrzutu fabryki
        desc: Zamierzasz wyeksportować swoją fabrykę jako zrzut ekranu. W przypadku
            dużej fabryki ta akcja może być bardzo wolna, a nawet może
            spowodować zawieszenie się lub awarię gry! Czy na pewno chcesz
            kontynuować?
    massCutInsufficientConfirm:
        title: Potwierdź wycinanie
        desc: Nie posiadasz wystarczająco kształtów schematów na wklejenie tego obszaru!
            Czy na pewno chcesz go wyciąć?
    editSignal:
        title: Ustaw Sygnał
        descItems: "Ustaw wcześniej zdefiniowany przedmiot:"
        descShortKey: ... albo wpisz <strong>kod</strong> kształtu (Który możesz
            wygenerować <link>tutaj</link>)
    renameSavegame:
        title: Zmień nazwę zapisu gry
        desc: Tutaj możesz zmienić nazwę zapisu gry.
    tutorialVideoAvailable:
        title: Dostępny tutorial
        desc: Dla tego poziomu dostępny jest video tutorial. Chcesz go obejrzeć?
    tutorialVideoAvailableForeignLanguage:
        title: Dostępny tutorial
        desc: Dla tego poziomu dostępny jest video tutorial w języku angielskim. Chcesz
            go obejrzeć?
    editConstantProducer:
        title: Ustaw przedmiot
    puzzleLoadFailed:
        title: Nie udało się załadować układanek
        desc: "Niestety nie udało załadować się tych układanek:"
    submitPuzzle:
        title: Prześlij układankę
        descName: "Podaj nazwę układanki:"
        descIcon: "Wprowadź unikalny skrót klawiszowy, który będzie wyświetlany jako
            ikona Twojej układanki (możesz je wygenerować <link>tutaj</link>)
            lub wybrać jedną z losowo wybranych kształtów poniżej:"
        placeholderName: Nazwa Układanki
    puzzleResizeBadBuildings:
        title: Zmiana rozmiaru jest nie możliwa
        desc: Nie możesz zmniejszyć rozmiaru układanki, bo wtedy niektóre budowle będą
            poza obszarem.
    puzzleLoadError:
        title: Zła Układanka
        desc: "Tych układanek nie udało się załadować:"
    offlineMode:
        title: Tryb bez Internetu
        desc: Nie udało nam się połączyć z serwerami, więc gra jest teraz w trybie
            offline. Upewnij się że masz aktywne połączenie z internetem.
    puzzleDownloadError:
        title: Błąd pobierania
        desc: "Nie udało się pobrać tych układanek:"
    puzzleSubmitError:
        title: Błąd publikowania
        desc: "Nie udało się opublikować Twojej układanki:"
    puzzleSubmitOk:
        title: Układanka Opublikowana
        desc: Gratulacje! Twoja układanka została opublikowana, i teraz inne osoby mogą
            w nią grać. Teraz ją znajdziesz w zakładce "Moje układanki".
    puzzleCreateOffline:
        title: Tryb Offline
        desc: Ponieważ jesteś w trybie offline, więc nie możesz zapisać lub opublikować
            Twojej układanki. Chciałbyś kontynuować pomimo tego?
    puzzlePlayRegularRecommendation:
        title: Polecane
        desc: <strong>Bardzo</strong> polecamy zagrać w normalnę grę do poziomu 12 przed
            zaczęcięm grania w DLC układanek, jeśli tak nie zrobisz możesz nie
            znać różnych mechanik. Chcesz kontynuować pomimo tego?
    puzzleShare:
        title: Skopiowano Skrót Klawiszowy
        desc: Skrot klawiszowy dla tej układanki (<key>) został skopiowany do schowka!
            Możesz wpisać go w menu układanek, aby otworzyć tą układankę.
    puzzleReport:
        title: Zgłoś Układankę
        options:
            profane: Wulgarne
            unsolvable: Nie da się rozwiązać
            trolling: Trollowanie
    puzzleReportComplete:
        title: Dziękujemy Ci za Twoje zgłoszenie!
        desc: Układanka została oflagowana.
    puzzleReportError:
        title: Nie udało się zgłosić
        desc: "Twoje zgłoszenie nie mogło zostać przetworzone:"
    puzzleLoadShortKey:
        title: Wprowadź skrót klawiszowy
        desc: Wpisz skrót klawiszowy układanki, aby go załadować.
    puzzleDelete:
        title: Chcesz usunąć układankę?
        desc: Jesteś pewny że chcesz usunąć układankę '<title>'? To nie może być
            cofnięte!
    modsDifference:
        title: Ostrzeżenie o modyfikacjach
        desc: Aktualnie zainstalowane mody różnią się od tych, które zostały utworzone w
            zapisie gry. Może to spowodować, że zapis gry się zepsuje lub w
            ogóle się nie załaduje. Czy na pewno chcesz kontynuować?
        missingMods: Missing Mods
        newMods: Ostatnio zainstalowane Mody
    resourceLoadFailed:
        title: Resources failed to load
        demoLinkText: shapez demo on Steam
        descWeb: "One ore more resources could not be loaded. Make sure you have a
            stable internet connection and try again. If this still doesn't
            work, make sure to also disable any browser extensions (including
            adblockers).<br><br> As an alternative, you can also play the
            <demoOnSteamLinkText>. <br><br> Error Message:"
        descSteamDemo: "One ore more resources could not be loaded. Try restarting the
            game - If that does not help, try reinstalling and verifying the
            game files via Steam. <br><br> Error Message:"
    steamSsoError:
        title: Full Version Logout
        desc: You have been logged out from the Full Browser Version since either your
            network connection is unstable or you are playing on another
            device.<br><br> Please make sure you don't have shapez open in any
            other browser tab or another computer with the same Steam
            account.<br><br> You can login again in the main menu.
    steamSsoNoOwnership:
        title: Full Edition not owned
        desc: In order to play the Full Edition in your Browser, you need to own both
            the base game and the Puzzle DLC on your Steam account.<br><br>
            Please make sure you own both, signed in with the correct Steam
            account and then try again.
ingame:
    keybindingsOverlay:
        moveMap: Ruch
        selectBuildings: Zaznacz
        stopPlacement: Przestań stawiać
        rotateBuilding: Obróć budynek
        placeMultiple: Postaw więcej
        reverseOrientation: Odwróć orientację
        disableAutoOrientation: Wyłącz orientację automatyczną
        toggleHud: Przełącz widoczność interfejsu
        placeBuilding: Postaw budynek
        createMarker: Stwórz znacznik
        delete: Usuń
        pasteLastBlueprint: Wklej ostatnio skopiowany obszar
        lockBeltDirection: Tryb planowania taśmociągu
        plannerSwitchSide: Obróć planowany taśmociąg
        cutSelection: Wytnij
        copySelection: Skopiuj
        clearSelection: Wyczyść zaznaczenie
        pipette: Wybierz obiekt z mapy
        switchLayers: Przełącz warstwy
        clearBelts: Wyczyść taśmociągi
    colors:
        red: Czerwony
        green: Zielony
        blue: Niebieski
        yellow: Żółty
        purple: Fioletowy
        cyan: Cyjanowy
        white: Biały
        uncolored: Bez koloru
        black: Czarny
    buildingPlacement:
        cycleBuildingVariants: Naciśnij <key>, by zmieniać warianty.
        hotkeyLabel: "Skrót: <key>"
        infoTexts:
            speed: Szybkość
            range: Zasięg
            storage: Pojemność
            oneItemPerSecond: 1 obiekt / s
            itemsPerSecond: <x> obiektów / s
            itemsPerSecondDouble: (x2)
            tiles: <x> kafelków
    levelCompleteNotification:
        levelTitle: Poziom <level>
        completed: Ukończono
        unlockText: Odblokowano <reward>!
        buttonNextLevel: Następny Poziom
    notifications:
        newUpgrade: Nowe ulepszenie dostępne!
        gameSaved: Postęp gry został zapisany.
        freeplayLevelComplete: Poziom <level> został ukończony!
    shop:
        title: Ulepszenia
        buttonUnlock: Ulepsz
        tier: Poziom <x>
        maximumLevel: POZIOM MAKSYMALNY (Szybkość x<currentMult>)
    statistics:
        title: Statystyki
        dataSources:
            stored:
                title: Przechowywane
                description: Wyświetla ilość przechowywanych kształtów w głównym budynku.
            produced:
                title: Produkowane
                description: Wyświetla wszystkie kształty produkowane przez Twoją fabrykę, w tym
                    półprodukty.
            delivered:
                title: Dostarczone
                description: Wyświetla kształty dostarczone do budynku głównego.
        noShapesProduced: Brak wyprodukowanych kształtów.
        shapesDisplayUnits:
            second: <shapes> / sek.
            minute: <shapes> / min.
            hour: <shapes> / godz.
    settingsMenu:
        playtime: Czas Gry
        buildingsPlaced: Budynki
        beltsPlaced: Taśmociągi
    tutorialHints:
        title: Potrzebujesz pomocy?
        showHint: Pokaż Wskazówkę
        hideHint: Zamknij
    blueprintPlacer:
        cost: Koszt
    waypoints:
        waypoints: Znaczniki
        hub: Budynek Główny
        description: Kliknij znacznik lewym przyciskiem myszy, by się do niego przenieść
            lub prawym, by go usunąć.<br><br>Naciśnij <keybinding>, by stworzyć
            marker na środku widoku lub <strong>prawy przycisk myszy</strong>,
            by stworzyć na wskazanej lokacji.
        creationSuccessNotification: Pomyślnie utworzono znacznik.
    shapeViewer:
        title: Warstwy
        empty: Puste
        copyKey: Skopiuj kod
    interactiveTutorial:
        title: Tutorial
        hints:
            1_1_extractor: Postaw <strong>ekstraktor</strong> na źródle <strong>kształtu
                koła</strong>, aby go wydobyć!
            1_2_conveyor: "Połącz ekstraktor <strong>taśmociągiem</strong> do głównego
                budynku!<br><br>PS: <strong>Kliknij i przeciągnij</strong>
                taśmociąg myszką!"
            1_3_expand: 'To <strong>NIE JEST</strong> gra "do poczekania"! Buduj więcej
                taśmociągów i ekstraktorów, by wydobywać szybciej.<br><br>PS:
                Przytrzymaj <strong>SHIFT</strong>, by postawić wiele
                ekstraktorów. Naciśnij <strong>R</strong>, by je obracać.'
            2_1_place_cutter: "Teraz umieść <strong>przecinak</strong> aby przeciąć koła na
                dwie połowy!<br><br> PS: Przecinak zawsze tnie
                <strong>pionowo</strong> niezależnie od swojej orientacji."
            2_2_place_trash: Przecinak może się <strong>zapchać i
                zablokować</strong>!<br><br> Użyj <strong>śmietnik</strong> aby
                usunąć obecnie (!) nie potrzebne elementy.
            2_3_more_cutters: "Dobra robota! Teraz umieść <strong>2 kolejne
                przecinaki</strong>,aby przyspieszyć ten wolny proces!<br><br>
                PS: Użyj <strong>klawiszy 0-9</strong>, aby szybciej uzyskać
                dostęp do budynków!"
            3_1_rectangles: "Teraz wydobądź kilka kwadratów! <strong>Wybuduj
                ekstraktory</strong> i połącz je do głównego budynku.<br><br>
                PS: Przytrzymaj <strong>SHIFT</strong> i przeciągnij taśmociąg,
                aby uruchomić planer taśmociągu!"
            21_1_place_quad_painter: Place the <strong>quad painter</strong> and get some
                <strong>circles</strong>, <strong>white</strong> and
                <strong>red</strong> color!
            21_2_switch_to_wires: Przełącz się na warstwę przewodów wciskając
                <strong>E</strong>!<br><br> Następnie <strong>połącz wszystkie
                cztery wejścia</strong> malarza przewodem!
            21_3_place_button: Świetnie! Teraz umieść <strong>Przełącznik</strong> i połącz
                go z przewodem!
            21_4_press_button: "Wciśnij przełącznik aby <strong>emitował sygnał
                Prawda</strong> i aktywował malarza.<br><br> PS: Nie musisz
                łączyć wszystkich wejść! Spróbuj połączyć tylko dwa."
            1_2_hold_and_drag: Przytrzymaj i przeciągnij
    connectedMiners:
        one_miner: 1 ekstraktor
        n_miners: <amount> ekstraktorów
        limited_items: Ograniczone do <max_throughput>
    watermark:
        title: Wersja demo
        desc: Kliknij tutaj, aby zobaczyć co potrafi wersja Steam!
        get_on_steam: Kup na Steam
    standaloneAdvantages:
        no_thanks: Nie, dziękuję!
        points:
            levels:
                title: 12 Nowych Poziomów
                desc: Aby otrzymać 26 poziomów!
            buildings:
                title: 22 Nowych Budynków
                desc: W pełni zautomatyzuj produkcję!
            markers:
                title: ∞ Znaczników
                desc: Nigdy nie zgub się w swojej fabryce!
            wires:
                title: Przewody
                desc: Całkowicie nowy wymiar!
            darkmode:
                title: Tryb Ciemny
                desc: Przestań psuć swój wzrok!
            support:
                title: Wspomóż mnie
                desc: Tworzę tą grę w swoim wolnym czasie!
            achievements:
                title: Osiągnięcia
                desc: Zbierz je wszystkie!
            mods:
                title: Modding support!
                desc: Over 80 mods available!
        titleV2: "Get the full version now on Steam to unlock:"
        titleExpiredV2: Demo completed!
        titleEnjoyingDemo: Enjoy the demo?
    puzzleEditorSettings:
        zoneTitle: Obszar
        zoneWidth: Wysokość
        zoneHeight: Szerokość
        trimZone: Wytnij
        clearItems: Usuń Obiekty
        share: Opublikuj
        report: Zgłoś
        clearBuildings: Usuń Budowle
        resetPuzzle: Resetuj Układanki
    puzzleEditorControls:
        title: Edytor Układanek
        instructions:
            - 1. Rozmieść <strong>generatory</strong>, aby zapewnić kształty i
              kolory dla gracza
            - 2. Zbuduj jeden lub więcej kształtów, które gracz ma zbudować
              później i dostarczyć go do co najmniej jednego
              <strong>skupu</strong>
            - 3. Gdy skup otrzyma kształt za określoną kwotę czasu,
              <strong>zapisuje to jako cel</strong>, który gracz musi produkować
              później (wskazywane przez <strong>zieloną plakietkę</strong>).
            - 4. Kliknij <strong>przycisk blokady</strong> na budynku, aby go
              wyłączyć.
            - 5. Gdy klikniesz recenzję, twoja łamigłówka zostanie zatwierdzona,
              a ty może to opublikować.
            - 6. Po premierze <strong>wszystkie budynki zostaną
              usunięte</strong> z wyjątkiem Producentów i Askupów – to jest ta
              część, która gracz ma się przecież sam rozgryźć :)
    puzzleCompletion:
        title: Układanka Rozwiązana!
        titleLike: "Kliknij w serce jeśli podobała Ci się ta układanka:"
        titleRating: Jak trudna jest ta układanka?
        titleRatingDesc: Twoja ocena pomoże mi w podawaniu lepszych sugestii w przyszłości
        continueBtn: Nadal Graj
        menuBtn: Menu
        nextPuzzle: Następna Układanka
    puzzleMetadata:
        author: Autor
        shortKey: Skrót Klawiszowy
        rating: Wynik trudności
        averageDuration: Średni Czas
        completionRate: Stopień ukonczenia
shopUpgrades:
    belt:
        name: Taśmociągi, Dystrybutory & Tunele
        description: Szybkość x<currentMult> → x<newMult>
    miner:
        name: Wydobycie
        description: Szybkość x<currentMult> → x<newMult>
    processors:
        name: Cięcie, Obrót & Sklejanie
        description: Szybkość x<currentMult> → x<newMult>
    painting:
        name: Miksowanie & Malowanie
        description: Szybkość x<currentMult> → x<newMult>
buildings:
    hub:
        deliver: Dostarcz
        toUnlock: by odblokować
        levelShortcut: Poz.
        endOfDemo: Koniec wersji demonstracyjnej
    belt:
        default:
            name: Taśmociąg
            description: Transportuje obiekty, przytrzymaj i przeciągnij, by postawić kilka.
    miner:
        default:
            name: Ekstraktor
            description: Postaw na źródle kształtów, by je wydobyć.
        chainable:
            name: Ekstraktor (Łańcuchowy)
            description: Postaw na źródle kształtów, by je wydobyć. Mogą być połączone
                szeregowo.
    underground_belt:
        default:
            name: Tunel
            description: Pozwala na transport podziemnym tunelem.
        tier2:
            name: Tunel Poziomu II
            description: Pozwala na transport podziemnym tunelem. Nie łączy się z Tunelami
                Poziomu I.
    cutter:
        default:
            name: Przecinak
            description: Tnie kształty i oddaje wycięte połówki. <strong>Jeśli korzystasz
                tylko z jednej połówki, upewnij się, że niszczysz drugą, by nie
                zatkać budynku!</strong>
        quad:
            name: Przecinak (Poczwórny)
            description: Tnie kształty na cztery ćwiartki. <strong>Jeśli nie korzystasz z
                wszystkich ćwiartek, upewnij się, że niszczysz pozostałe, by nie
                zatkać budynku!</strong>
    rotater:
        default:
            name: Obracacz
            description: Obraca kształt zgodnie z ruchem wskazówek zegara o 90 stopni.
        ccw:
            name: Obracacz (Przeciwny kierunek)
            description: Obraca kształt przeciwnie do ruchu wskazówek zegara o 90 stopni.
        rotate180:
            name: Rotate (180)
            description: Rotates shapes by 180 degrees.
    stacker:
        default:
            name: Sklejacz
            description: Skleja obiekty. Jeśli obiekty nie mogą być sklejone, obiekt z
                prawej jest nakładany na ten z lewej.
    mixer:
        default:
            name: Mieszadło Kolorów
            description: Miesza kolory dodając kolory do siebie.
    painter:
        default:
            name: Malarz
            description: Koloruje kształt za pomocą koloru dostarczonego od boku.
        double:
            name: Malarz (Podwójny)
            description: Koloruje kształt za pomocą koloru dostarczonego od boku. Koloruje 2
                kształty używając 1 barwnika.
        quad:
            name: Malarz (Poczwórny)
            description: Pozwala pomalować każdą ćwiartkę osobno. Tylko sloty z podłączonym
                <strong>sygnałem "Prawda"</strong> w warstwie przewodów będą
                malowane!
        mirrored:
            name: Malarz
            description: Koloruje kształt za pomocą koloru dostarczonego od boku.
    trash:
        default:
            name: Śmietnik
            description: Przyjmuje obiekty z każdej ze stron i je usuwa. Na zawsze.
    wire:
        default:
            name: Przewód energetyczny
            description: Pozwala na transportowanie energii.
        second:
            name: Przewód logiczny
            description: Przekazuje sygnały, które mogą być w postaci przedmiotów, kolorów
                lub wartości typu Prawda/Fałsz. Przewody o różnych kolorach nie
                łączą sie ze sobą.
    balancer:
        default:
            name: Dystrybutor
            description: Wielofunkcyjny - Równo rozdziela wszystkie kształty wejściowe do
                wyjść.
        merger:
            name: Łącznik (kompaktowy)
            description: Łączy dwa taśmociągi w jeden.
        merger-inverse:
            name: Łącznik (kompaktowy)
            description: Łączy dwa taśmociągi w jeden.
        splitter:
            name: Rozdzielacz (kompaktowy)
            description: Rozdziela jeden taśmociąg na dwa.
        splitter-inverse:
            name: Rozdzielacz (kompaktowy)
            description: Rozdziela jeden taśmociąg na dwa.
    storage:
        default:
            name: Magazyn
            description: Przechowuje dodatkowe przedmioty, do pewnej ilości. Może zostać
                użyty jako brama przepełnieniowa. Prawe wyjście posiada większy
                piorytet.
    wire_tunnel:
        default:
            name: Skrzyżowanie przewodów
            description: Pozwala na skrzyżowanie dwóch przewodów bez ich łączenia.
    constant_signal:
        default:
            name: Stały sygnał
            description: Emituje stały sygnał, który może być w postaci przedmiotu, koloru
                lub wartości typu Prawda/Fałsz.
    lever:
        default:
            name: Przełącznik
            description: "Może zostać przełączony, by emitować sygnał typu prawda/fałsz, co
                pozwala na przykład: na przełączanie filtra przedmiotów."
    logic_gate:
        default:
            name: Bramka ORAZ
            description: Emituje sygnał "Prawda", jeżeli oba wejścia są wartością typu
                Prawda. (Prawda oznacza dowolny kształt lub kolor, a także
                sygnał "Prawda")
        not:
            name: Bramka NIE
            description: Emituje sygnał "Prawda", jeżeli wejście NIE jest wartością typu
                Prawda. (Prawda oznacza dowolny kształt lub kolor, a także
                sygnał "Prawda")
        xor:
            name: Bramka XOR
            description: Emituje sygnał "Prawda", jeżeli tylko jedno wejście jest wartością
                typu Prawda. (Prawda oznacza dowolny kształt lub kolor, a także
                sygnał "Prawda")
        or:
            name: Bramka LUB
            description: Emituje sygnał "Prawda", jeżeli dowolne wejście jest wartością typu
                Prawda. (Prawda oznacza dowolny kształt lub kolor, a także
                sygnał "Prawda")
    transistor:
        default:
            name: Tranzystor
            description: Przekazuje dolne wejście, jeżeli wejście boczne jest wartością typu
                Prawda. (Prawda oznacza dowolny kształt lub kolor, a także
                sygnał "Prawda")
        mirrored:
            name: Tranzystor
            description: Przekazuje dolne wejście, jeżeli wejście boczne jest wartością typu
                Prawda. (Prawda oznacza dowolny kształt lub kolor, a także
                sygnał "Prawda")
    filter:
        default:
            name: Filtr
            description: Podłącz sygnał, by przekierować wszystkie pasujące przedmioty na
                górę, a resztę na prawo. Może być również sterowany za pomocą
                sygnałów Prawda/Fałsz.
    display:
        default:
            name: Wyświetlacz
            description: Podłącz sygnał, by pokazać go na wyświetlaczu - Może on być
                kształtem, kolorem lub wartością Prawda/Fałsz.
    reader:
        default:
            name: Czytnik taśmociągów
            description: Pozwala na odczytywanie średniej przepustowości taśmociągu. Emituje
                ostatnio odczytany przedmiot na warstwie przewodów (gdy ją
                odblokujesz).
    analyzer:
        default:
            name: Analizator kształtów
            description: Analizuje prawą górną ćwiartkę najniższej warstwy i zwraca jej
                kształt i kolor.
    comparator:
        default:
            name: Porównywacz
            description: Zwraca sygnał "Prawda", jeżeli oba sygnały są dokładnie takie same.
                Działa na kształtach, kolorach i wartościach Prawda/Fałsz.
    virtual_processor:
        default:
            name: Wirtualny Przecinak
            description: Wirtualnie przecina kształt na 2 połówki
        rotater:
            name: Wirtualny Obracacz
            description: Wirtualnie obraca kształt, potrafi to robić w oba kierunki.
        unstacker:
            name: Wirtualny Odklejacz
            description: Wirtualnie oddziela najwyższą warstwę na prawe wyjście i resztę na
                lewe.
        stacker:
            name: Wirtualny Sklejacz
            description: Wirtualnie skleja prawy kształt na lewy.
        painter:
            name: Wirtualny Malarz
            description: Wirtualnie maluje kształt z dolnego wejścia barwnikiem z prawego
                wejścia.
    item_producer:
        default:
            name: Producent kształtów
            description: Dostępne tylko w trybie piaskownicy. Produkuje przedmioty z sygnału
                danego na warstwie przewodów na główną warstwę.
    constant_producer:
        default:
            name: Stały producent
            description: Cały czas produkuje ten sam kształt lub kolor.
    goal_acceptor:
        default:
            name: Skup
            description: Dostarcz krztałty do skupu, aby ustawić je jako cel.
    block:
        default:
            name: Blokada
            description: Pozwala Ci zablokować element.
storyRewards:
    reward_cutter_and_trash:
        title: Przecinanie Kształtów
        desc: Właśnie odblokowałeś <strong>przecinaka</strong>, który przecina kształty
            na pół od góry na dół <strong>bez znaczenia na ich
            orientację</strong>!<br><br> Upewnij się, że usuwasz śmieci - w
            przeciwnym przypadku <strong>maszyna zapcha się i przestanie
            działać!</strong> Do tego celu dałem ci <strong>śmietnik</strong>,
            który usuwa wszystko, co do niego włożysz!
    reward_rotater:
        title: Obracanie
        desc: "Odblokowano nową maszynę: <strong>Obracacz</strong>! Obraca wejście o 90
            stopni zgodnie ze wskazówkami zegara."
    reward_painter:
        title: Malowanie
        desc: "Odblokowano nową maszynę: <strong>Maszyna Malująca</strong> - wydobądź
            kilka barwników (identycznie jak kształty) i połącz je z kształtami
            aby je pomalować!<br><br>PS: Jeśli nie widzisz kolorów, w
            ustawieniach znajduje się <strong>tryb dla daltonistów</strong>!"
    reward_mixer:
        title: Mieszanie
        desc: "Odblokowano nową maszynę: <strong>Mieszadło Kolorów</strong> - Złącz dwa
            kolory z pomocą <strong>modelu addytywnego</strong> dzięki tej
            maszynie!"
    reward_stacker:
        title: Sklejanie
        desc: "Odblokowano nową maszynę: <strong>Sklejacz</strong> - łączy dwa kształty
            w jeden! Jeżeli obiekty mogą zostać sklejone, są łączone w
            <strong>jeden kształt</strong>. Jeśli nie mogą zostać sklejone,
            kształt po prawej jest <strong>kładziony na</strong> ten z lewej!"
    reward_splitter:
        title: Rozdzielacz/Łącznik
        desc: Właśnie odblokowałeś <strong>rozdzielacz</strong> - typ
            <strong>dystrybutor</strong>, który akceptuje jedno wejście i
            rozdziela je na dwa!
    reward_tunnel:
        title: Tunel
        desc: <strong>Tunel</strong> został odblokowany - Możesz teraz prowadzić
            podziemne taśmociągi!
    reward_rotater_ccw:
        title: Obracanie odwrotne
        desc: Odblokowano nowy wariant <strong>Obracacza</strong> - Pozwala odwracać
            przeciwnie do wskazówek zegara! Aby zbudować, zaznacz Obracacz i
            <strong>naciśnij 'T', by zmieniać warianty</strong>!
    reward_miner_chainable:
        title: Wydobycie Łańcuchowe
        desc: "Właśnie odblokowałeś <strong>łańcuchowy ekstraktor</strong>! Może on
            <strong>przekazywać swoje surowce</strong> do innych ekstraktorów,
            byś mógł bardziej efektywnie wydobywać surowce!<br><br> PS: Stary
            ekstraktor na pasku narzędzi został teraz zastąpiony nowym!"
    reward_underground_belt_tier_2:
        title: Tunel Poziomu II
        desc: Odblokowano nowy wariant <strong>tunelu</strong> - Posiada większy
            <strong>zasięg</strong> i nie koliduje z trasami tych krótszych
            tuneli!
    reward_cutter_quad:
        title: Przecinak Poczwórny
        desc: Odblokowano nowy wariant <strong>Przecinaka</strong> - Pozwala ciąć
            kształty na <strong>cztery ćwiartki</strong>!
    reward_painter_double:
        title: Podwójne Malowanie
        desc: Odblokowano nowy wariant <strong>Malarza</strong> - Działa jak zwykły
            malarz, z tą różnicą, że maluje <strong>dwa kształty na
            raz</strong>, pobierając wyłącznie jeden barwnik!
    reward_storage:
        title: Magazyn
        desc: Właśnie odblokowałeś <strong>magazyn</strong> - Pozwala na przechowywanie
            przedmiotów, do pewnej ilości!<br><br> Lewe wyjście posiada większy
            piorytet, więc może być on użyty jako <strong>brama
            przepełnieniowa</strong>!
    reward_freeplay:
        title: Tryb swobodny
        desc: Udało ci się! Odblokowałeś <strong>tryb swobodny</strong>! To oznacza, że
            kształty są teraz <strong>losowo</strong> generowane!<br><br> Od
            teraz budynek główny będzie wymagał odpowiedniej
            <strong>przepustowości</strong> kształtów, zatem sugeruję budowę
            maszyny, która będzie automatycznie dostarczała wymagany
            kształt!<br><br> Budynek główny emituje wymagany kształt na warstwie
            przewodów, więc wystarczy analizować ten sygnał i konfigurować
            fabrykę bazując na nim.
    reward_blueprints:
        title: Schematy
        desc: Możesz teraz <strong>kopiować i wklejać</strong> części swojej fabryki!
            Zaznacz obszar (Przytrzymaj CTRL, a następnie przeciągnij myszą) i
            naciśnij 'C', by go skopiować.<br><br>Wklejanie <strong>nie jest
            darmowe</strong> - musisz produkować <strong>kształty
            schematów</strong> (te, które właśnie dostarczyłeś), by móc wklejać!
    no_reward:
        title: Następny Poziom
        desc: "Ten poziom nie daje nagrody, lecz kolejny już tak! <br><br> PS: Lepiej
            nie niszczyć istniejących fabryk - Potrzebujesz
            <strong>wszystkich</strong> kształtów w późniejszych etapach, by
            <strong>odblokować ulepszenia</strong>!"
    no_reward_freeplay:
        title: Następny Poziom
        desc: Gratulacje! Przy okazji, więcej zawartości jest w planach dla wersji
            pełnej!
    reward_balancer:
        title: Dystrybutor
        desc: Wielofunkcyjny <strong>dystrybutor</strong> został odblokowany - Może być
            wykorzystany przy budowaniu większych fabryk do <strong>łączenia i
            dzielenia przedmiotów</strong> na kilku taśmociągach!
    reward_merger:
        title: Kompaktowy łącznik
        desc: Właśnie odblokowałeś <strong>łącznik</strong> - typ
            <strong>dystrybutora</strong>, który akceptuje dwa wejścia i łączy
            je na jeden taśmociąg!
    reward_belt_reader:
        title: Czytnik taśmociągów
        desc: Właśnie odblokowałeś <strong>czytnik taśmociągów</strong>! Pozwala ci na
            mierzenie przepustowości taśmociągu.<br><br>Czekaj tylko, aż
            odblokujesz przewody logiczne - dopiero wtedy staje się bardzo
            użyteczny!
    reward_rotater_180:
        title: Obracacz (180°)
        desc: Właśnie odblokowałeś kolejny wariant <strong>obrazacza</strong>! - Pozwala
            ci na obrócenie kształtu o 180 stopni!
    reward_display:
        title: Wyświetlacz
        desc: "Właśnie odblokowałeś <strong>Wyświetlacz</strong> - Podłącz sygnał na
            warstwie przewodów, by go zwizualizować!<br><br> PS: Czy zauważyłeś,
            że czytnik taśmociągów i magazyn emitują ostatni przedmiot jako
            sygnał? Spróbuj wyświetlić go na wyświetlaczu!"
    reward_constant_signal:
        title: Stały sygnał
        desc: "Właśnie odblokowałeś budynek emitujący <strong>stały sygnał</strong> na
            warstwie przewodów! Jest on przydatny na przykład: do ustawiania
            <strong>filtrów</strong><br><br> Sygnał może być
            <strong>kształtem</strong>, <strong>kolorem</strong> lub wartością
            <strong>Prawda/Fałsz</strong>."
    reward_logic_gates:
        title: Bramki logiczne
        desc: Właśnie odblokowałeś <strong>bramki logiczne</strong>! Nie musisz być z
            tego powodu podekscytowany, ale one są bardzo fajne!<br><br> Z tymi
            bramkami możesz teraz wykonywać operacje AND, OR, XOR i NOT.<br><br>
            Dodatkowo dałem ci <strong>tranzystor</strong>!
    reward_virtual_processing:
        title: Wirtualne przetwarzanie
        desc: Właśnie dałem ci mnóstwo budynków, które pozwolą ci <strong>symulować
            przetwarzanie kształtów</strong>!<br><br> Możesz teraz symulować
            przecinaka, obracacza, sklejacza i wiele więcej na warstwie
            przewodów! Teraz masz trzy opcje na kontynuację gry:<br><br> -
            Zbuduj <strong>zautomatyzowaną maszynę</strong>, która stworzy każdy
            kształt żądany przez budynek główny (Polecam tą opcję!).<br><br> -
            Zbuduj coś ciekawego za pomocą przewodów.<br><br> - Kontynuuj zwykłą
            rozgrywkę.<br><br> Cokolwiek wybierzesz, pamiętaj by się dobrze
            bawić!
    reward_wires_painter_and_levers:
        title: Przewody i poczwórny malarz
        desc: "Właśnie odblokowałeś <strong>Warstwę Przewodów</strong>: Jest to osobna
            warstwa powyżej zwykłej warstwy i wprowadza wiele nowych
            możliwości.<br><br> Na początku odblokowałem dla Ciebie
            <strong>Poczwórnego Malarza</strong> - Podłącz ćwiartki, które
            chcesz pomalować, na warstwie przewodów!!<br><br> Aby przełączyć się
            na warstwę przewodów, wciśnij <strong>E</strong>. <br><br> PS:
            <strong>Włącz podpowiedzi</strong> w ustawieniach, aby aktywować
            samouczek przewodów!"
    reward_filter:
        title: Filtr przedmiotów
        desc: Właśnie odblokowałeś <strong>Filtr Przedmiotów</strong>! Będzie on
            przekierowywał przedmioty do górnego lub prawego wyjścia, zależnie
            od tego, czy pasują one do sygnału z warstwy przewodów.<br><br>
            Możesz również przekazać sygnał typu Prawda/Fałsz, by całkowicie go
            włączyć lub wyłączyć.
    reward_demo_end:
        title: Koniec wersji demo
        desc: Dotarłeś do końca wersji demo!
settings:
    title: Ustawienia
    categories:
        general: Ogólne
        userInterface: Interfejs
        advanced: Zaawansowane
        performance: Wydajność
    versionBadges:
        dev: Wersja Rozwojowa
        staging: Wersja eksperymentalna
        prod: Wersja Produkcyjna
    buildDate: Skompilowano <at-date>
    labels:
        uiScale:
            title: Skala Interfejsu
            description: Zmienia rozmiar interfejsu. Skala będzie dopasowana względem
                rozdzielczości Twojego ekranu.
            scales:
                super_small: Bardzo Mała
                small: Mała
                regular: Zwykła
                large: Duża
                huge: Ogromna
        scrollWheelSensitivity:
            title: Czułość Przybliżania
            description: Zmienia czułość przybliżania/oddalania.
            sensitivity:
                super_slow: Bardzo mała
                slow: Mała
                regular: Zwykła
                fast: Duża
                super_fast: Bardzo Duża
        movementSpeed:
            title: Prędkość poruszania
            description: Zmienia, jak szybko widok porusza się, używając skrótów
                klawiszowych.
            speeds:
                super_slow: Bardzo wolna
                slow: Wolna
                regular: Zwykła
                fast: Szybka
                super_fast: Bardzo szybka
                extremely_fast: Ekstremalnie szybka
        language:
            title: Język
            description: Zmień Język. Wszystkie tłumaczenia są tworzone przez społeczność i
                mogą nie być w pełni ukończone!
        fullscreen:
            title: Pełny Ekran
            description: Zachęcamy do gry w pełnym ekranie dla lepszej rozgrywki. Dostępne
                tylko w pełnej wersji gry.
        soundsMuted:
            title: Wycisz Dźwięki
            description: Jeżeli włączone, wycisza wszystkie efekty dźwiękowe.
        musicMuted:
            title: Wycisz Muzykę
            description: Jeżeli włączone, wycisza muzykę.
        theme:
            title: Motyw Graficzny Gry
            description: Wybierz motyw (jasny / ciemny).
            themes:
                dark: Ciemny
                light: Jasny
        refreshRate:
            title: Częstość Odświeżania
            description: Jeśli posiadasz monitor z częstotliwością odświeżania 144hz, zmień
                tę opcje na poprawną częstotliwość odświeżania ekranu. Może to
                wpłynąć na FPS jeśli masz za wolny komputer.
        alwaysMultiplace:
            title: Wielokrotne budowanie
            description: Jeżeli włączone, nie anuluje budowy po postawieniu maszyny.
                Odpowiednik ciągłego trzymania klawisza SHIFT.
        offerHints:
            title: Porady i Tutoriale
            description: Oferuje porady i tutoriale podczas gry. Dodatkowo chowa pewne
                elementy interfejsu, by ułatwić poznanie gry.
        enableTunnelSmartplace:
            title: Inteligentne taśmociągi i tunele
            description: Gdy włączone, umieszczenie tunelu automatycznie usuwa zbędny
                taśmociąg. Pozwala również budować tunele przez przeciąganie,
                gdyż niepotrzebne tunele zostają usunięte.
        vignette:
            title: Winieta
            description: Włącza winietę - przyciemnia rogi ekranu, poprawiając czytelność
                tekstu.
        autosaveInterval:
            title: Częstość auto-zapisu
            description: Zmienia, jak często gra automatycznie zapisuje fabrykę. Można tą
                funkcję również całkowicie wyłączyć.
            intervals:
                one_minute: Co minutę
                two_minutes: Co 2 minuty
                five_minutes: Co 5 minut
                ten_minutes: Co 10 minut
                twenty_minutes: Co 20 minut
                disabled: Wyłączone
        compactBuildingInfo:
            title: Wyłącz opis budynków
            description: Ukrywa opis i zdjęcie budynków w obszarze informacyjnym, pokazując
                jedynie ich tytuł i specyfikacje techniczne.
        disableCutDeleteWarnings:
            title: Wyłącz ostrzeżenia usuwania/wycinania
            description: Wyłącza ostrzeżenia wyświetlające się przy usuwaniu lub wycinaniu
                więcej niż 100 budynków.
        enableColorBlindHelper:
            title: Tryb dla daltonistów
            description: Włącza różne narzędzia, które pozwalają ci grać, jeśli jesteś
                daltonistą.
        rotationByBuilding:
            title: Obrót według typu budynku
            description: Każdy typ budynku pamięta obrót, który ostatnio ustawiłeś
                indywidualnie. Może to być wygodniejsze, jeśli często
                przełączasz się między umieszczaniem różne typy budynków.
        soundVolume:
            title: Głośność dźwięków
            description: Ustaw głośnośc efektów dźwiękowych
        musicVolume:
            title: Głośnosć muzyki
            description: Ustaw głośność muzyki
        lowQualityMapResources:
            title: Zasoby mapy o niskiej jakości
            description: Upraszcza renderowanie zasobów na mapie, gdy kamera jest
                przybliżona, by zwiększyć wydajność. Wygląda to nawet ładnie,
                więc wypróbuj tą funkcję!
        disableTileGrid:
            title: Wyłącz siatkę
            description: Wyłączenie siatki może pomóc z wydajnością. Oprócz tego, poprawia
                wygląd gry!
        clearCursorOnDeleteWhilePlacing:
            title: Wyczyść kursor przy kliknięciu PPM
            description: Domyślnie włączone, resetuje wybrany budynek do budowy, gdy klikasz
                prawym przyciskiem myszy. Jeżeli to wyłączysz, możesz usuwać
                budynki podczas budowania używając tego samego przycisku.
        lowQualityTextures:
            title: Tekstury niskiej jakości (Brzydkie)
            description: Używa niskiej jakości tekstur, by zwiększyć wydajność. Spowoduje
                to, że gra będzie wyglądać bardzo brzydko!
        displayChunkBorders:
            title: Wyświetl granice obszarów
            description: Gra jest podzielona na obszary o wielkości 16x15 kratek. Włączenie
                tego ustawienia powoduje wyświetlenie granicy każdego obszaru.
        pickMinerOnPatch:
            title: Wybierz ekstraktor zamiast źródła
            description: Domyślnie włączone, wybiera ekstraktor, jeżeli spróbujesz wybrać
                źródło surowców za pomocą pipety
        simplifiedBelts:
            title: Uproszczone taśmociągi (Brzydkie)
            description: Nie renderuje przedmiotów na taśmociągach, jeżeli nie są zaznaczone
                kursorem, by zwiększyć wydajność. Nie zalecam używać tego
                ustawienia, chyba że absolutnie potrzebujesz wydajności.
        enableMousePan:
            title: Włącz przesuwanie myszą
            description: Pozwala na poruszanie kamerą poprzez przez przesuwanie kursora do
                granicy ekranu. Szybkość jest zależna od ustawienia Prędkość
                poruszania.
        zoomToCursor:
            title: Powiększ w kierunku kursora
            description: Powiększ w kierunku pozycji kursora myszylub do środka ekranu.
        mapResourcesScale:
            title: Rozmiar mapy zasobów
            description: Steruje rozmiarem kształtów w przeglądzie mapy (podczas
                pomniejszenia).
        shapeTooltipAlwaysOn:
            title: Pokazuj zawsze etykietę kształtus
            description: Czy zawsze wyświetlać etykietkę kształtu podczas najeżdżania na
                budynki, zamiast trzymać „ALT”.
    rangeSliderPercentage: <amount> %
    tickrateHz: <amount> Hz
    newBadge: Nowe!
keybindings:
    title: Klawiszologia
    hint: "Wskazówka: Upewnij się, że wykorzystujesz CTRL, SHIFT i ALT! Pozwalają na
        różne metody kładzenia elementów."
    resetKeybindings: Zresetuj Klawiszologię
    categoryLabels:
        general: Aplikacja
        ingame: Gra
        navigation: Nawigacja
        placement: Ustawianie
        massSelect: Zbiorowe Zaznaczenie
        buildings: Skróty Budynków
        placementModifiers: Modyfikatory Stawiania
        mods: Provided by Mods
    mappings:
        confirm: Potwierdź
        back: Wstecz
        mapMoveUp: Ruch w górę
        mapMoveRight: Ruch w prawo
        mapMoveDown: Ruch w dół
        mapMoveLeft: Ruch w lewo
        mapMoveFaster: Przyspiesz ruch
        centerMap: Wyśrodkuj Mapę
        mapZoomIn: Przybliżenie
        mapZoomOut: Oddalenie
        createMarker: Stwórz Znacznik
        menuOpenShop: Ulepszenia
        menuOpenStats: Statystyki
        toggleHud: Przełącz widoczność interfejsu
        toggleFPSInfo: Pokaż Licznik FPS i informacje do debugowania
        belt: Taśmociąg
        underground_belt: Tunel
        miner: Ekstraktor
        cutter: Przecinak
        rotater: Obracacz
        stacker: Sklejacz
        mixer: Mieszadło Kolorów
        painter: Malarz
        trash: Śmietnik
        rotateWhilePlacing: Obróć
        rotateInverseModifier: "Modyfikator: Obróć Odwrotnie"
        cycleBuildingVariants: Zmień Wariant
        confirmMassDelete: Potwierdź usuwanie
        cycleBuildings: Zmień Budynek
        massSelectStart: Przytrzymaj i przeciągnij, by zaznaczyć
        massSelectSelectMultiple: Zaznacz kilka obszarów
        massSelectCopy: Skopiuj obszar
        placementDisableAutoOrientation: Wyłącz automatyczną orientację
        placeMultiple: Pozostań w trybie stawiania
        placeInverse: Odwróć automatyczną orientację taśmociągów
        pasteLastBlueprint: Wklej ostatnio skopiowany obszar
        massSelectCut: Wytnij obszar
        exportScreenshot: Wyeksportuj całą fabrykę jako zrzut ekranu
        lockBeltDirection: Tryb planowania taśmociągu
        switchDirectionLockSide: "Planowanie taśmociągu: Zmień stronę"
        pipette: Wybieranie obiektów z mapy
        menuClose: Zamknij Menu
        switchLayers: Przełącz warstwy
        wire: Przewód Energetyczny
        balancer: Dystrybutor
        storage: Magazyn
        constant_signal: Stały Sygnał
        logic_gate: Bramka logiczna
        lever: Przełącznik
        filter: Filtr
        wire_tunnel: Skrzyżowanie przewodów
        display: Wyświetlacz
        reader: Czytnik taśmociągów
        virtual_processor: Wirtualny Przetwarzacz
        transistor: Tranzystor
        analyzer: Analizator Kształtów
        comparator: Porównywacz
        item_producer: Producent Przedmiotów (Tryb Piaskownicy)
        copyWireValue: "Przewody: Skopiuj wartość pod kursorem"
        rotateToUp: Obróć w góre
        rotateToDown: Obróć w dół
        rotateToRight: Obróć w prawo
        rotateToLeft: Obróć w lewo
        constant_producer: Stały producent
        goal_acceptor: Skup
        block: Blokuj
        massSelectClear: Wyczyść taśmociągi
        showShapeTooltip: Pokaż etykietkę danych wyjściowych kształtu
about:
    title: O Grze
    body: 'Ta gra jest open-source. Rozwijana jest przez <a
        href="https://github.com/tobspr" target="_blank">Tobiasa Springera</a>
        (to ja).<br><br> Jeżeli chcesz pomóc w rozwoju gry, sprawdź <a
        href="<githublink>" target="_blank">repozytorium shapez.io na
        Githubie</a>.<br><br> Ta gra nie byłaby możliwa bez wspaniałej
        społeczności Discord skupionej na moich grach - Naprawdę powinieneś
        dołączyć do <a href="<discordlink>" target="_blank">mojego serwera
        Discord</a>!<br><br> Ścieżka dźwiękowa tej gry została stworzona przez
        <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius"
        target="_blank">Peppsena</a> - Jest niesamowity.<br><br> Na koniec,
        wielkie dzięki mojemu najlepszemu przyjacielowi: <a
        href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a> - Bez
        naszego wspólnego grania w Factorio ta gra nigdy by nie powstała.'
changelog:
    title: Dziennik zmian
demo:
    features:
        restoringGames: Przywracanie zapisów gry
        importingGames: Importowanie zapisów gry
        oneGameLimit: Limit jednego zapisu gry
        customizeKeybindings: Personalizowanie Klawiszologii
        exportingBase: Eksportowanie całej fabryki jako zrzut ekranu
    settingNotAvailable: Niedostępne w wersji demo.
tips:
    - Budynek główny akceptuje wejście każdego rodzaju - nie tylko aktualny
      kształt!
    - Upewnij się, że twoje fabryki są modularne - opłaci się to!
    - Nie buduj zbyt blisko budynku głównego, albo będziesz miał wielki chaos!
    - Jeżeli łączenie kształtów nie działa, spróbuj zamienić wejścia.
    - Możesz zmienić kierunek planera taśmociągów poprzez naciśnięcie <b>R</b>.
    - Przytrzymanie <b>CTRL</b> pozwala na przeciąganie taśmociągów bez
      automatycznego zmieniania kierunków.
    - Stosunku pozostają takie same, dopóki wszystkie ulepszenia są na tym samym
      poziomie.
    - Seryjne wykonanie jest badziej wydajne niż równoległe.
    - Odblokujesz więcej wariantów budynków później w rozgrywce!
    - Możesz użyć <b>T</b>, by zmienić warianty budynków.
    - Symetria to klucz do sukcesu!
    - Możesz przeplatać różne poziomy tuneli.
    - Spróbuj budować kompaktowe fabryki - opłaci się to!
    - Malarz ma wersję odbitą lustrzanie, którą możesz wybrać klawiszem <b>T</b>.
    - Posiadanie budynków w odpowiednich stosunkach zmaksymalizuje wydajność.
    - Na najwyższym poziomie, 5 ekstraktorów zapełni pojedynczy taśmociąg.
    - Nie zapomnij o tunelach!
    - Nie musisz dzielić równo przedmiotów, by osiągnąć pełną wydajność.
    - Przytrzymanie <b>SHIFT</b> aktywuje planera taśmociągów, pozwalającego ci
      na łatwe budowanie długich taśmociągów.
    - Przecinaki zawsze tną pionowo, nie zważając na ich orientację.
    - Zmieszanie wszystkich 3 barwników daje biały barwnik.
    - Pierwsze wyjście z magazynu ma najwyższy piorytet.
    - Zainwestuj czas w budowanie powtarzalnych układów fabryk - warto!
    - Przytrzymanie <b>CTRL</b> pozwala na układanie wielu budynków tego samego
      typu.
    - Możesz przytrzymać <b>ALT</b>, by odwrócić kierunek układanych taśmociągów.
    - Wydajność to klucz do sukcesu!
    - Kształty położone dalej od budynku głównego są bardziej skomplikowane.
    - Maszyny mają limitowaną prędkość, podziel wejścia między wiele ich, by
      zmaksymalizować wydajność.
    - Użyj dystrybutorów, by zmaksymalizować wydajność.
    - Organizacja jest ważna. Próbuj nie krzyżować zbyt wielu taśmociągów.
    - Planuj na przyszłość, albo wszystko będzie wielkim chaosem!
    - Nie usuwaj swoich starych fabryk! Będziesz ich potrzebował, by odblokować
      ulepszenia.
    - Spróbuj przejść poziom 20 samemu, zanim zaczniesz szukać pomocy!
    - Nie komplikuj rzeczy, próbuj budować proste rzeczy, a zajdziesz daleko.
    - Możesz potrzebować ponownie używać swoich fabryk w późniejszej fazie
      rozgrywki. Planuj swoje fabryki, by były zdatne do ponownego użycia.
    - Czasami znajdziesz wymagany kształt na mapie, bez potrzeby tworzenia go za
      pomocą sklejaczy.
    - Pełne "wiatraczki" nigdy nie pojawią się naturalnie na mapie.
    - Maluj swoje kształty przed przecinaniem dla maksymalnej wydajności.
    - Z modułami, miejsce jest tylko tym, co postrzegamy; troska dla
      śmiertelników
    - Zbuduj osobną fabrykę schematów. Są one bardzo potrzebne do modułów.
    - Obejrzyj dokładnie mikser kolorów, a wszystkie twoje pytania zostaną
      rozwiązane.
    - Przytrzymaj <b>CTRL</b> i przeciągnij, by zaznaczyć obszar
    - Budowanie zbyt blisko budynku głównego może przeszkodzić ci w późniejszych
      projektach.
    - Ikona pinezki przy każdym kształcie na liście ulepszeń przypina je na
      ekranie.
    - Połącz wszystkie główne kolory, by stworzyć biały!
    - Masz nieskończoną mapę, nie ściskaj swojej fabryki, rozszerzaj ją!
    - Spróbuj też Factorio! To moja ulubiona gra.
    - Poczwórny przecinak tnie zgodnie z ruchem wskazówek zegara, zaczynając do
      prawej górnej ćwiartki!
    - Możesz pobrać swoje zapisy gry w głównym menu gry!
    - Ta gra posiada dużo użytecznych skrótów klawiszowych! Sprawdź stronę
      ustawień!
    - Ta gra posiada mnóstwo ustawień, sprawdź je!
    - Znacznik do budynku głównego posiada mały kompas, wskazujący do niego
      kierunek!
    - By wyczyścić taśmociągi, wytnij obszar i wklej go w tym samym miejscu.
    - Naciśnij F4, by zobaczyć ilość FPS i tempo ticków.
    - Naciśnij F4 dwa razy, by zobaczyć kratkę twojej myszy i kamery.
    - Możesz kliknąć przypięty kształt po lewej stronie, by go odpiąć.
puzzleMenu:
    play: Graj
    edit: Edytuj
    title: Tryb Układanek
    createPuzzle: Stwórz zagadkę
    loadPuzzle: Załaduj
    reviewPuzzle: Oceń i opublikuj
    validatingPuzzle: Sprawdzanie Układanki
    submittingPuzzle: Publikowanie Układanki
    noPuzzles: Nie ma żadnych układanek w tej kategori.
    categories:
        levels: Levele
        new: Nowe
        top-rated: Najlepiej Ocenianie
        mine: Moje Układanki
        easy: Łatwe
        hard: Trudne
        completed: Skończone
        medium: Średnie
        official: Oficiale
        trending: Popularne dzisiaj
        trending-weekly: Popularne w tym tygodni
        categories: Kategorie
        difficulties: Po Trudności
        account: Moje Układanki
        search: Szukaj
    validation:
        title: Niepoprawna układanka
        noProducers: Proszę połóż Stałego producent!
        noGoalAcceptors: Proszę połóż skup!
        goalAcceptorNoItem: Co najmniej jeden akceptor celu nie przypisał jeszcze
            elementu. Dostarcz im kształt, aby ustawić cel.
        goalAcceptorRateNotMet: Co najmniej jeden akceptor celów nie otrzymuje
            wystarczającej liczby przedmiotów. Upewnij się, że wskaźniki są
            zielone dla wszystkich akceptantów.
        buildingOutOfBounds: Co najmniej jeden budynek znajduje się poza obszarem
            przeznaczonym do zbudowania. Zwiększ obszar lub usuń je.
        autoComplete: Twoja łamigłówka samoczynnie się uzupełnia! Upewnij się, że jesteś
            stały producenci nie dostarczają bezpośrednio do akceptantów bramek.
    difficulties:
        easy: Łatwy
        medium: Średni
        hard: Trudny
        unknown: Nieznany
    dlcHint: Kupiłeś/aś już DLC? Upewnij się że aktywowałeś/aś shapez.io w swojej
        bibliotece, wybierając Właściwości > DLC.
    search:
        action: Szukaj
        placeholder: Podaj nazwę układanki lub jej autora
        includeCompleted: Uwzględnij ukończone
        difficulties:
            any: Dowolna trudność
            easy: Łatwy
            medium: Średni
            hard: Trudny
        durations:
            any: Dowolna długość
            short: Krótki (< 2 min)
            medium: Normalny
            long: Długi (> 10 min)
backendErrors:
    ratelimit: Wykonujesz akcje za szybko. Poczekaj jakiś czas i spróbuj podobnie.
    invalid-api-key: Nie udało się skomunikować z backendem, spróbuj
        zaktualizuj/zrestartuj grę (nieprawidłowy klucz API).
    unauthorized: Nie udało się skomunikować z backendem, spróbuj
        zaktualizuj/zrestartuj grę (nieautoryzowane).
    bad-token: Nie udało się skomunikować z backendem, spróbuj
        zaktualizować/zrestartować grę (zły token).
    bad-id: Nieprawidłowy identyfikator układanki.
    not-found: Nie znaleźliśmy szukanej układanki!
    bad-category: Nie znaleźliśmy podanej kategorii!
    bad-short-key: Podany skrót klawiszowy nie jest poprawny.
    profane-title: Twój tytuł łamigłówki zawiera wulgarne słowa.
    bad-title-too-many-spaces: Tytuł Twojej układanki jest za krótki.
    bad-shape-key-in-emitter: Stały producent ma nieprawidłową pozycję.
    bad-shape-key-in-goal: Skup ma nieprawidłową pozycję.
    no-emitters: Twoja układanka nie zawiera Stałych Producentów.
    no-goals: Twoja układanka nie zawiera żadnych skupów.
    short-key-already-taken: Ten skrót klawiszowy jest już zajęty, użyj innego.
    can-not-report-your-own-puzzle: Nie możesz zgłosić swojej łamigłówki.
    bad-payload: Żądanie zawiera nieprawidłowe dane.
    bad-building-placement: Twoja łamigłówka zawiera nieprawidłowo umieszczone budynki.
    timeout: Upłynął limit czasu żądania.
    too-many-likes-already: Zagadka ma już za dużo polubień. Jeśli nadal chcesz ją
        usunąć, skontaktuj się z support@shapez.io!
    no-permission: Nie masz uprawnień, aby wykonać tą akcję.
mods:
    title: Mody
    author: Autor
    version: Wersja
    modWebsite: Strona
    openFolder: Otwórz folder modów
    folderOnlyStandalone: Otwarcie folderu modów jest możliwe tylko podczas pracy w
        wersji samodzielnej.
    browseMods: Szukaj Modów
    modsInfo: Aby zainstalować i zarządzać modami, skopiuj je do folderu mods w
        katalogu gry. Możesz także użyć przycisku „Otwórz folder modów” w prawym
        górnym rogu.
    noModSupport: Aby zainstalować mody, potrzebujesz osobną wersję na Steam.
    togglingComingSoon:
        title: Już wkrótce
        description: Włączanie lub wyłączanie modów jest obecnie możliwe tylko przez
            kopiowanie pliku modów do folderu "mods/". Jednak w przyszłej
            aktualizacji będziesz/asz mógł zmieniać ich status tutaj!
    browserNoSupport: Due to browser restrictions it is currently only possible to
        install mods in the Steam version - Sorry!