shapez/translations/base-pl.yaml

steamPage:
    shortText: shapez.io to gra polegająca na budowaniu fabryki automatyzującej
        tworzenie i łączenie ze sobą coraz bardziej skomplikowanych kształtów na
        mapie, która nie ma końca.
    discordLinkShort: Oficjalny serwer Discord
    intro: >-
        Shapez.io jest spokojną grą, której celem jest budowanie automatycznych
        fabryk produkujących różne kształty geometryczne.

        W miarę zwiększania się poziomów, kształty będą stawać się coraz bardziej skomplikowane, a Twoja fabryka będzie musiała się rozprzestrzenić na mapie o nieskończonej wielkości.

        A jeżeli to było mało, będziesz również musiał produkować coraz więcej kształtów, by zaspokoić wymagania - jedynym rozwiązaniem jest skalowanie fabryki!

        Początkowo przekształcanie kształtów będzie proste, ale później będziesz również musiał je malować - wymaga to wydobywania i łączenia barwników!

        Kupienie gry w serwisie Steam przyznaje Ci dostęp do pełnej wersji, ale możesz również skorzystać z wersji demonstracyjnej na strone shapez.io i rozważyć zakup później!
    what_others_say: What people say about shapez.io
    nothernlion_comment: This game is great - I'm having a wonderful time playing,
        and time has flown by.
    notch_comment: Oh crap. I really should sleep, but I think I just figured out
        how to make a computer in shapez.io
    steam_review_comment: This game has stolen my life and I don't want it back.
        Very chill factory game that won't let me stop making my lines more
        efficient.
global:
    loading: Ładowanie
    error: Wystąpił błąd
    thousandsDivider: " "
    decimalSeparator: .
    suffix:
        thousands: tys
        millions: mln
        billions: mld
        trillions: bln
    infinite: ∞
    time:
        oneSecondAgo: sekundę temu
        xSecondsAgo: <x> sekund temu
        oneMinuteAgo: minutę temu
        xMinutesAgo: <x> minut temu
        oneHourAgo: godzinę temu
        xHoursAgo: <x> godzin temu
        oneDayAgo: dzień temu
        xDaysAgo: <x> dni temu
        secondsShort: <seconds>s
        minutesAndSecondsShort: <minutes>min <seconds>s
        hoursAndMinutesShort: <hours>godz <minutes>min
        xMinutes: <x> minut
    keys:
        tab: TAB
        control: CTRL
        alt: ALT
        escape: ESC
        shift: SHIFT
        space: SPACJA
    loggingIn: Logging in
demoBanners:
    title: Wersja demonstracyjna
    intro: Kup pełną wersję gry, by odblokować więcej funkcji!
mainMenu:
    play: Rozpocznij
    continue: Kontynuuj
    newGame: Nowa gra
    changelog: Dziennik Zmian
    importSavegame: Importuj
    openSourceHint: Gra z otwartym kodem źródłowym!
    discordLink: Oficjalny serwer Discord!
    helpTranslate: Pomóż w tłumaczeniu!
    browserWarning: Przepraszam, ale ta gra może działać wolno w Twojej
        przeglądarce! Kup pełną wersję gry lub pobierz przeglądarkę chrome.
    savegameLevel: Poziom <x>
    savegameLevelUnknown: Nieznany poziom
    madeBy: Gra wykonana przez <author-link>
    subreddit: Reddit
    savegameUnnamed: Zapis bez nazwy
    puzzleMode: Puzzle Mode
    back: Back
    puzzleDlcText: Do you enjoy compacting and optimizing factories? Get the Puzzle
        DLC now on Steam for even more fun!
    puzzleDlcWishlist: Wishlist now!
    puzzleDlcViewNow: View Dlc
    mods:
        title: Active Mods
        warningPuzzleDLC: Playing the Puzzle DLC is not possible with mods. Please
            disable all mods to play the DLC.
dialogs:
    buttons:
        ok: OK
        delete: Usuń
        cancel: Anuluj
        later: Później
        restart: Restart
        reset: Reset
        getStandalone: Kup grę
        deleteGame: Wiem, co robię
        viewUpdate: Zobacz aktualizację
        showUpgrades: Pokaż ulepszenia
        showKeybindings: Pokaż Klawiszologię
        retry: Retry
        continue: Continue
        playOffline: Play Offline
    importSavegameError:
        title: Błąd importowania
        text: "Nie udało się zaimportować twojego zapisu gry:"
    importSavegameSuccess:
        title: Import zapisu
        text: Twoja gra została zaimportowana pomyślnie.
    gameLoadFailure:
        title: Błąd wczytywania
        text: "Nie udało się wczytać twojego zapisu gry:"
    confirmSavegameDelete:
        title: Potwierdź usuwanie
        text: Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć poniższy zapis gry?<br><br>
            '<savegameName>' (poziom <savegameLevel>)<br><br> Ta akcja nie może
            być cofnięta!
    savegameDeletionError:
        title: Błąd usuwania
        text: "Nie udało się usunąć zapisu:"
    restartRequired:
        title: Wymagany restart
        text: Gra wymaga ponownego uruchomienia w celu zastosowania nowych ustawień.
    editKeybinding:
        title: Zmień klawiszologię
        desc: Naciśnij klawisz bądź przycisk myszy, który chcesz przypisać lub wciśnij
            Escape, aby anulować.
    resetKeybindingsConfirmation:
        title: Zresetuj klawiszologię
        desc: Ta akcja zresetuje wszystkie ustawienia klawiszologii do domyślnych
            wartości. Proszę potwierdzić.
    keybindingsResetOk:
        title: Reset Klawiszologii
        desc: Klawiszologia została przywrócona do ustawień domyślnych!
    featureRestriction:
        title: Wersja Demonstracyjna
        desc: Próbujesz skorzystać z "<feature>", który nie jest dostępny w wersji demo.
            Rozważ zakup pełnej wersji gry dla pełni doświadczeń!
    oneSavegameLimit:
        title: Limit Zapisów Gry
        desc: W wersji demo możesz posiadać wyłącznie jeden zapis gry. Proszę usuń
            obecny lub zakup pełną wersję gry!
    updateSummary:
        title: Nowa aktualizacja!
        desc: "Lista zmian od Twojej ostatniej rozgrywki:"
    upgradesIntroduction:
        title: Ulepszenia
        desc: Wszystkie kształty, które produkujesz, mogą zostać użyte do ulepszeń -
            <strong>Nie niszcz starych fabryk!</strong> Zakładka "Ulepszenia"
            dostępna jest w prawym górnym rogu.
    massDeleteConfirm:
        title: Potwierdź Usuwanie
        desc: Usuwasz sporą ilość maszyn (<count> gwoli ścisłości)! Czy na pewno chcesz
            kontynuować?
    blueprintsNotUnlocked:
        title: Jeszcze Nie Odblokowane
        desc: Schematy nie zostały jeszcze odblokowane! Awansuj poziomami, by
            odblokować.
    keybindingsIntroduction:
        title: Przydatna Klawiszologia
        desc: "Gra posiada sporą gamę kombinacji klawiszy upraszczających budowę dużych
            fabryk. Oto kilka z nich, lecz nie zmienia to faktu iż <strong>warto
            sprawdzić dostępne kombinacje</strong>!<br><br> <code
            class='keybinding'>CTRL</code> + Przeciąganie: Zaznacz obszar do
            kopiowania/usuwania.<br> <code class='keybinding'>SHIFT</code>:
            Przytrzymaj, by wstawić więcej niż jeden budynek.<br> <code
            class='keybinding'>ALT</code>: Odwróć orientację stawianych
            taśmociągów.<br>"
    createMarker:
        title: Nowy Znacznik
        desc: Nadaj mu nazwę. Możesz w niej zawrzeć <strong>kod</strong> kształtu (Który
            możesz wygenerować <link>tutaj</link>)
        titleEdit: Edytuj Znacznik
    markerDemoLimit:
        desc: Możesz stworzyć tylko dwa własne znaczniki w wersji demo. Zakup pełną
            wersję gry dla nielimitowanych znaczników!
    massCutConfirm:
        title: Potwierdź wycinanie
        desc: Wycinasz sporą ilość maszyn (<count> w roli ścisłości)! Czy na pewno
            chcesz kontynuować?
    exportScreenshotWarning:
        title: Tworzenie zrzutu fabryki
        desc: Zamierzasz wyeksportować swoją fabrykę jako zrzut ekranu. W przypadku
            dużej fabryki ta akcja może być bardzo wolna, a nawet może
            spowodować zawieszenie się lub awarię gry! Czy na pewno chcesz
            kontynuować?
    massCutInsufficientConfirm:
        title: Potwierdź wycinanie
        desc: Nie posiadasz wystarczająco kształtów schematów na wklejenie tego obszaru!
            Czy na pewno chcesz go wyciąć?
    editSignal:
        title: Ustaw Sygnał
        descItems: "Ustaw wcześniej zdefiniowany przedmiot:"
        descShortKey: ... albo wpisz <strong>kod</strong> kształtu (Który możesz
            wygenerować <link>tutaj</link>)
    renameSavegame:
        title: Zmień nazwę zapisu gry
        desc: Tutaj możesz zmienić nazwę zapisu gry.
    tutorialVideoAvailable:
        title: Dostępny tutorial
        desc: Dla tego poziomu dostępny jest video tutorial. Chcesz go obejrzeć?
    tutorialVideoAvailableForeignLanguage:
        title: Dostępny tutorial
        desc: Dla tego poziomu dostępny jest video tutorial w języku angielskim. Chcesz
            go obejrzeć?
    editConstantProducer:
        title: Set Item
    puzzleLoadFailed:
        title: Puzzles failed to load
        desc: "Unfortunately the puzzles could not be loaded:"
    submitPuzzle:
        title: Submit Puzzle
        descName: "Give your puzzle a name:"
        descIcon: "Please enter a unique short key, which will be shown as the icon of
            your puzzle (You can generate them <link>here</link>, or choose one
            of the randomly suggested shapes below):"
        placeholderName: Puzzle Title
    puzzleResizeBadBuildings:
        title: Resize not possible
        desc: You can't make the zone any smaller, because then some buildings would be
            outside the zone.
    puzzleLoadError:
        title: Bad Puzzle
        desc: "The puzzle failed to load:"
    offlineMode:
        title: Offline Mode
        desc: We couldn't reach the servers, so the game has to run in offline mode.
            Please make sure you have an active internet connection.
    puzzleDownloadError:
        title: Download Error
        desc: "Failed to download the puzzle:"
    puzzleSubmitError:
        title: Submission Error
        desc: "Failed to submit your puzzle:"
    puzzleSubmitOk:
        title: Puzzle Published
        desc: Congratulations! Your puzzle has been published and can now be played by
            others. You can now find it in the "My puzzles" section.
    puzzleCreateOffline:
        title: Offline Mode
        desc: Since you are offline, you will not be able to save and/or publish your
            puzzle. Would you still like to continue?
    puzzlePlayRegularRecommendation:
        title: Recommendation
        desc: I <strong>strongly</strong> recommend playing the normal game to level 12
            before attempting the puzzle DLC, otherwise you may encounter
            mechanics not yet introduced. Do you still want to continue?
    puzzleShare:
        title: Short Key Copied
        desc: The short key of the puzzle (<key>) has been copied to your clipboard! It
            can be entered in the puzzle menu to access the puzzle.
    puzzleReport:
        title: Report Puzzle
        options:
            profane: Profane
            unsolvable: Not solvable
            trolling: Trolling
    puzzleReportComplete:
        title: Thank you for your feedback!
        desc: The puzzle has been flagged.
    puzzleReportError:
        title: Failed to report
        desc: "Your report could not get processed:"
    puzzleLoadShortKey:
        title: Enter short key
        desc: Enter the short key of the puzzle to load it.
    puzzleDelete:
        title: Delete Puzzle?
        desc: Are you sure you want to delete '<title>'? This can not be undone!
    modsDifference:
        title: Mod Warning
        desc: The currently installed mods differ from the mods the savegame was created
            with. This might cause the savegame to break or not load at all. Are
            you sure you want to continue?
        missingMods: Missing Mods
        newMods: Newly installed Mods
ingame:
    keybindingsOverlay:
        moveMap: Ruch
        selectBuildings: Zaznacz
        stopPlacement: Przestań stawiać
        rotateBuilding: Obróć budynek
        placeMultiple: Postaw więcej
        reverseOrientation: Odwróć orientację
        disableAutoOrientation: Wyłącz orientację automatyczną
        toggleHud: Przełącz widoczność interfejsu
        placeBuilding: Postaw budynek
        createMarker: Stwórz znacznik
        delete: Usuń
        pasteLastBlueprint: Wklej ostatnio skopiowany obszar
        lockBeltDirection: Tryb planowania taśmociągu
        plannerSwitchSide: Obróć planowany taśmociąg
        cutSelection: Wytnij
        copySelection: Skopiuj
        clearSelection: Wyczyść zaznaczenie
        pipette: Wybierz obiekt z mapy
        switchLayers: Przełącz warstwy
        clearBelts: Clear belts
    colors:
        red: Czerwony
        green: Zielony
        blue: Niebieski
        yellow: Żółty
        purple: Fioletowy
        cyan: Cyjanowy
        white: Biały
        uncolored: Brak koloru
        black: Czarny
    buildingPlacement:
        cycleBuildingVariants: Naciśnij <key>, by zmieniać warianty.
        hotkeyLabel: "Skrót: <key>"
        infoTexts:
            speed: Szybkość
            range: Zasięg
            storage: Pojemność
            oneItemPerSecond: 1 obiekt / s
            itemsPerSecond: <x> obiektów / s
            itemsPerSecondDouble: (x2)
            tiles: <x> kafelków
    levelCompleteNotification:
        levelTitle: Poziom <level>
        completed: Ukończono
        unlockText: Odblokowano <reward>!
        buttonNextLevel: Następny Poziom
    notifications:
        newUpgrade: Nowe ulepszenie dostępne!
        gameSaved: Postęp gry został zapisany.
        freeplayLevelComplete: Poziom <level> został ukończony!
    shop:
        title: Ulepszenia
        buttonUnlock: Ulepsz
        tier: Poziom <x>
        maximumLevel: POZIOM MAKSYMALNY (Szybkość x<currentMult>)
    statistics:
        title: Statystyki
        dataSources:
            stored:
                title: Przechowywane
                description: Wyświetla ilość przechowywanych kształtów w głównym budynku.
            produced:
                title: Produkowane
                description: Wyświetla wszystkie kształty produkowane przez Twoją fabrykę, w tym
                    półprodukty.
            delivered:
                title: Dostarczone
                description: Wyświetla kształty dostarczone do budynku głównego.
        noShapesProduced: Brak wyprodukowanych kształtów.
        shapesDisplayUnits:
            second: <shapes> / sek.
            minute: <shapes> / min.
            hour: <shapes> / godz.
    settingsMenu:
        playtime: Czas Gry
        buildingsPlaced: Budynki
        beltsPlaced: Taśmociągi
    tutorialHints:
        title: Potrzebujesz pomocy?
        showHint: Pokaż Wskazówkę
        hideHint: Zamknij
    blueprintPlacer:
        cost: Koszt
    waypoints:
        waypoints: Znaczniki
        hub: Budynek Główny
        description: Kliknij znacznik lewym przyciskiem myszy, by się do niego przenieść
            lub prawym, by go usunąć.<br><br>Naciśnij <keybinding>, by stworzyć
            marker na środku widoku lub <strong>prawy przycisk myszy</strong>,
            by stworzyć na wskazanej lokacji.
        creationSuccessNotification: Pomyślnie utworzono znacznik.
    shapeViewer:
        title: Warstwy
        empty: Puste
        copyKey: Skopiuj kod
    interactiveTutorial:
        title: Tutorial
        hints:
            1_1_extractor: Postaw <strong>ekstraktor</strong> na źródle <strong>kształtu
                koła</strong>, aby go wydobyć!
            1_2_conveyor: "Połącz ekstraktor <strong>taśmociągiem</strong> do głównego
                budynku!<br><br>PS: <strong>Kliknij i przeciągnij</strong>
                taśmociąg myszką!"
            1_3_expand: 'To <strong>NIE JEST</strong> gra "do poczekania"! Buduj więcej
                taśmociągów i ekstraktorów, by wydobywać szybciej.<br><br>PS:
                Przytrzymaj <strong>SHIFT</strong>, by postawić wiele
                ekstraktorów. Naciśnij <strong>R</strong>, by je obracać.'
            2_1_place_cutter: "Teraz umieść <strong>przecinak</strong> aby przeciąć koła na
                dwie połowy!<br><br> PS: Przecinak zawsze tnie
                <strong>pionowo</strong> niezależnie od swojej orientacji."
            2_2_place_trash: Przecinak może się <strong>zapchać i
                zablokować</strong>!<br><br> Użyj <strong>śmietnik</strong> aby
                usunąć obecnie (!) nie potrzebne elementy.
            2_3_more_cutters: "Dobra robota! Teraz umieść <strong>2 kolejne
                przecinaki</strong>,aby przyspieszyć ten wolny proces!<br><br>
                PS: Użyj <strong>klawiszy 0-9</strong>, aby szybciej uzyskać
                dostęp do budynków!"
            3_1_rectangles: "Teraz wydobądź kilka kwadratów! <strong>Wybuduj
                ekstraktory</strong> i połącz je do głównego budynku.<br><br>
                PS: Przytrzymaj <strong>SHIFT</strong> i przeciągnij taśmociąg,
                aby uruchomić planer taśmociągu!"
            21_1_place_quad_painter: Place the <strong>quad painter</strong> and get some
                <strong>circles</strong>, <strong>white</strong> and
                <strong>red</strong> color!
            21_2_switch_to_wires: Przełącz się na warstwę przewodów wciskając
                <strong>E</strong>!<br><br> Następnie <strong>połącz wszystkie
                cztery wejścia</strong> malarza przewodem!
            21_3_place_button: Świetnie! Teraz umieść <strong>Przełącznik</strong> i połącz
                go z przewodem!
            21_4_press_button: "Wciśnij przełącznik aby <strong>emitował sygnał
                Prawda</strong> i aktywował malarza.<br><br> PS: Nie musisz
                łączyć wszystkich wejść! Spróbuj połączyć tylko dwa."
    connectedMiners:
        one_miner: 1 ekstraktor
        n_miners: <amount> ekstraktorów
        limited_items: Ograniczone do <max_throughput>
    watermark:
        title: Wersja demo
        desc: Kliknij tutaj, aby zobaczyć co potrafi wersja Steam!
        get_on_steam: Kup na Steam
    standaloneAdvantages:
        title: Kup pełną wersję!
        no_thanks: Nie, dziękuję!
        points:
            levels:
                title: 12 Nowych Poziomów
                desc: Aby otrzymać 26 poziomów!
            buildings:
                title: 18 Nowych Budynków
                desc: W pełni zautomatyzuj produkcję!
            upgrades:
                title: ∞ Poziomów Ulepszeń
                desc: To demo posiada tylko 5!
            markers:
                title: ∞ Znaczników
                desc: Nigdy nie zgub się w swojej fabryce!
            wires:
                title: Przewody
                desc: Całkowicie nowy wymiar!
            darkmode:
                title: Tryb Ciemny
                desc: Przestań psuć swój wzrok!
            support:
                title: Wspomóż mnie
                desc: Tworzę tą grę w swoim wolnym czasie!
            achievements:
                title: Achievements
                desc: Hunt them all!
    puzzleEditorSettings:
        zoneTitle: Zone
        zoneWidth: Width
        zoneHeight: Height
        trimZone: Trim
        clearItems: Clear Items
        share: Share
        report: Report
        clearBuildings: Clear Buildings
        resetPuzzle: Reset Puzzle
    puzzleEditorControls:
        title: Puzzle Creator
        instructions:
            - 1. Place <strong>Constant Producers</strong> to provide shapes and
              colors to the player
            - 2. Build one or more shapes you want the player to build later and
              deliver it to one or more <strong>Goal Acceptors</strong>
            - 3. Once a Goal Acceptor receives a shape for a certain amount of
              time, it <strong>saves it as a goal</strong> that the player must
              produce later (Indicated by the <strong>green badge</strong>).
            - 4. Click the <strong>lock button</strong> on a building to disable
              it.
            - 5. Once you click review, your puzzle will be validated and you
              can publish it.
            - 6. Upon release, <strong>all buildings will be removed</strong>
              except for the Producers and Goal Acceptors - That's the part that
              the player is supposed to figure out for themselves, after all :)
    puzzleCompletion:
        title: Puzzle Completed!
        titleLike: "Click the heart if you liked the puzzle:"
        titleRating: How difficult did you find the puzzle?
        titleRatingDesc: Your rating will help me to make you better suggestions in the future
        continueBtn: Keep Playing
        menuBtn: Menu
        nextPuzzle: Next Puzzle
    puzzleMetadata:
        author: Author
        shortKey: Short Key
        rating: Difficulty score
        averageDuration: Avg. Duration
        completionRate: Completion rate
shopUpgrades:
    belt:
        name: Taśmociągi, Dystrybutory & Tunele
        description: Szybkość x<currentMult> → x<newMult>
    miner:
        name: Wydobycie
        description: Szybkość x<currentMult> → x<newMult>
    processors:
        name: Cięcie, Obrót & Sklejanie
        description: Szybkość x<currentMult> → x<newMult>
    painting:
        name: Miksowanie & Malowanie
        description: Szybkość x<currentMult> → x<newMult>
buildings:
    hub:
        deliver: Dostarcz
        toUnlock: by odblokować
        levelShortcut: Poz.
        endOfDemo: Koniec wersji demonstracyjnej
    belt:
        default:
            name: Taśmociąg
            description: Transportuje obiekty, przytrzymaj i przeciągnij, by postawić kilka.
    miner:
        default:
            name: Ekstraktor
            description: Postaw na źródle kształtów, by je wydobyć.
        chainable:
            name: Ekstraktor (Łańcuchowy)
            description: Postaw na źródle kształtów, by je wydobyć. Mogą być połączone
                szeregowo.
    underground_belt:
        default:
            name: Tunel
            description: Pozwala na transport podziemnym tunelem.
        tier2:
            name: Tunel Poziomu II
            description: Pozwala na transport podziemnym tunelem. Nie łączy się z Tunelami
                Poziomu I.
    cutter:
        default:
            name: Przecinak
            description: Tnie kształty i oddaje wycięte połówki. <strong>Jeśli korzystasz
                tylko z jednej połówki, upewnij się, że niszczysz drugą, by nie
                zatkać budynku!</strong>
        quad:
            name: Przecinak (Poczwórny)
            description: Tnie kształty na cztery ćwiartki. <strong>Jeśli nie korzystasz z
                wszystkich ćwiartek, upewnij się, że niszczysz pozostałe, by nie
                zatkać budynku!</strong>
    rotater:
        default:
            name: Obracacz
            description: Obraca kształt zgodnie z ruchem wskazówek zegara o 90 stopni.
        ccw:
            name: Obracacz (Przeciwny kierunek)
            description: Obraca kształt przeciwnie do ruchu wskazówek zegara o 90 stopni.
        rotate180:
            name: Rotate (180)
            description: Rotates shapes by 180 degrees.
    stacker:
        default:
            name: Sklejacz
            description: Skleja obiekty. Jeśli obiekty nie mogą być sklejone, obiekt z
                prawej jest nakładany na ten z lewej.
    mixer:
        default:
            name: Mieszadło Kolorów
            description: Miesza kolory dodając kolory do siebie.
    painter:
        default:
            name: Malarz
            description: Koloruje kształt za pomocą koloru dostarczonego od boku.
        double:
            name: Malarz (Podwójny)
            description: Koloruje kształt za pomocą koloru dostarczonego od boku. Koloruje 2
                kształty używając 1 barwnika.
        quad:
            name: Malarz (Poczwórny)
            description: Pozwala pomalować każdą ćwiartkę osobno. Tylko sloty z podłączonym
                <strong>sygnałem "Prawda"</strong> w warstwie przewodów będą
                malowane!
        mirrored:
            name: Malarz
            description: Koloruje kształt za pomocą koloru dostarczonego od boku.
    trash:
        default:
            name: Śmietnik
            description: Przyjmuje obiekty z każdej ze stron i je usuwa. Na zawsze.
    wire:
        default:
            name: Przewód energetyczny
            description: Pozwala na transportowanie energii.
        second:
            name: Przewód logiczny
            description: Przekazuje sygnały, które mogą być w postaci przedmiotów, kolorów
                lub wartości typu Prawda/Fałsz. Przewody o różnych kolorach nie
                łączą sie ze sobą.
    balancer:
        default:
            name: Dystrybutor
            description: Wielofunkcyjny - Równo rozdziela wszystkie kształty wejściowe do
                wyjść.
        merger:
            name: Łącznik (kompaktowy)
            description: Łączy dwa taśmociągi w jeden.
        merger-inverse:
            name: Łącznik (kompaktowy)
            description: Łączy dwa taśmociągi w jeden.
        splitter:
            name: Rozdzielacz (kompaktowy)
            description: Rozdziela jeden taśmociąg na dwa.
        splitter-inverse:
            name: Rozdzielacz (kompaktowy)
            description: Rozdziela jeden taśmociąg na dwa.
    storage:
        default:
            name: Magazyn
            description: Przechowuje dodatkowe przedmioty, do pewnej ilości. Może zostać
                użyty jako brama przepełnieniowa. Prawe wyjście posiada większy
                piorytet.
    wire_tunnel:
        default:
            name: Skrzyżowanie przewodów
            description: Pozwala na skrzyżowanie dwóch przewodów bez ich łączenia.
    constant_signal:
        default:
            name: Stały sygnał
            description: Emituje stały sygnał, który może być w postaci przedmiotu, koloru
                lub wartości typu Prawda/Fałsz.
    lever:
        default:
            name: Przełącznik
            description: "Może zostać przełączony, by emitować sygnał typu prawda/fałsz, co
                pozwala na przykład: na przełączanie filtra przedmiotów."
    logic_gate:
        default:
            name: Bramka AND
            description: Emituje sygnał "Prawda", jeżeli oba wejścia są wartością typu
                Prawda. (Prawda oznacza dowolny kształt lub kolor, a także
                sygnał "Prawda")
        not:
            name: Bramka NOT
            description: Emituje sygnał "Prawda", jeżeli wejście NIE jest wartością typu
                Prawda. (Prawda oznacza dowolny kształt lub kolor, a także
                sygnał "Prawda")
        xor:
            name: Bramka XOR
            description: Emituje sygnał "Prawda", jeżeli tylko jedno wejście jest wartością
                typu Prawda. (Prawda oznacza dowolny kształt lub kolor, a także
                sygnał "Prawda")
        or:
            name: Bramka OR
            description: Emituje sygnał "Prawda", jeżeli dowolne wejście jest wartością typu
                Prawda. (Prawda oznacza dowolny kształt lub kolor, a także
                sygnał "Prawda")
    transistor:
        default:
            name: Tranzystor
            description: Przekazuje dolne wejście, jeżeli wejście boczne jest wartością typu
                Prawda. (Prawda oznacza dowolny kształt lub kolor, a także
                sygnał "Prawda")
        mirrored:
            name: Tranzystor
            description: Przekazuje dolne wejście, jeżeli wejście boczne jest wartością typu
                Prawda. (Prawda oznacza dowolny kształt lub kolor, a także
                sygnał "Prawda")
    filter:
        default:
            name: Filtr
            description: Podłącz sygnał, by przekierować wszystkie pasujące przedmioty na
                górę, a resztę na prawo. Może być również sterowany za pomocą
                sygnałów Prawda/Fałsz.
    display:
        default:
            name: Wyświetlacz
            description: Podłącz sygnał, by pokazać go na wyświetlaczu - Może on być
                kształtem, kolorem lub wartością Prawda/Fałsz.
    reader:
        default:
            name: Czytnik taśmociągów
            description: Pozwala na odczytywanie średniej przepustowości taśmociągu. Emituje
                ostatnio odczytany przedmiot na warstwie przewodów (gdy ją
                odblokujesz).
    analyzer:
        default:
            name: Analizator kształtów
            description: Analizuje prawą górną ćwiartkę najniższej warstwy i zwraca jej
                kształt i kolor.
    comparator:
        default:
            name: Porównywacz
            description: Zwraca sygnał "Prawda", jeżeli oba sygnały są dokładnie takie same.
                Działa na kształtach, kolorach i wartościach Prawda/Fałsz.
    virtual_processor:
        default:
            name: Wirtualny Przecinak
            description: Wirtualnie przecina kształt na 2 połówki
        rotater:
            name: Wirtualny Obracacz
            description: Wirtualnie obraca kształt, potrafi to robić w oba kierunki.
        unstacker:
            name: Wirtualny Odklejacz
            description: Wirtualnie oddziela najwyższą warstwę na prawe wyjście i resztę na
                lewe.
        stacker:
            name: Wirtualny Sklejacz
            description: Wirtualnie skleja prawy kształt na lewy.
        painter:
            name: Wirtualny Malarz
            description: Wirtualnie maluje kształt z dolnego wejścia barwnikiem z prawego
                wejścia.
    item_producer:
        default:
            name: Producent kształtów
            description: Dostępne tylko w trybie piaskownicy. Produkuje przedmioty z sygnału
                danego na warstwie przewodów na główną warstwę.
    constant_producer:
        default:
            name: Constant Producer
            description: Constantly outputs a specified shape or color.
    goal_acceptor:
        default:
            name: Goal Acceptor
            description: Deliver shapes to the goal acceptor to set them as a goal.
    block:
        default:
            name: Block
            description: Allows you to block a tile.
storyRewards:
    reward_cutter_and_trash:
        title: Przecinanie Kształtów
        desc: Właśnie odblokowałeś <strong>przecinaka</strong>, który przecina kształty
            na pół od góry na dół <strong>bez znaczenia na ich
            orientację</strong>!<br><br> Upewnij się, że usuwasz śmieci - w
            przeciwnym przypadku <strong>maszyna zapcha się i przestanie
            działać!</strong> Do tego celu dałem ci <strong>śmietnik</strong>,
            który usuwa wszystko, co do niego włożysz!
    reward_rotater:
        title: Obracanie
        desc: "Odblokowano nową maszynę: <strong>Obracacz</strong>! Obraca wejście o 90
            stopni zgodnie ze wskazówkami zegara."
    reward_painter:
        title: Malowanie
        desc: "Odblokowano nową maszynę: <strong>Maszyna Malująca</strong> - wydobądź
            kilka barwników (identycznie jak kształty) i połącz je z kształtami
            aby je pomalować!<br><br>PS: Jeśli nie widzisz kolorów, w
            ustawieniach znajduje się <strong>tryb dla daltonistów</strong>!"
    reward_mixer:
        title: Mieszanie
        desc: "Odblokowano nową maszynę: <strong>Mieszadło Kolorów</strong> - Złącz dwa
            kolory z pomocą <strong>modelu addytywnego</strong> dzięki tej
            maszynie!"
    reward_stacker:
        title: Sklejanie
        desc: "Odblokowano nową maszynę: <strong>Sklejacz</strong> - łączy dwa kształty
            w jeden! Jeżeli obiekty mogą zostać sklejone, są łączone w
            <strong>jeden kształt</strong>. Jeśli nie mogą zostać sklejone,
            kształt po prawej jest <strong>kładziony na</strong> ten z lewej!"
    reward_splitter:
        title: Rozdzielacz/Łącznik
        desc: Właśnie odblokowałeś <strong>rozdzielacz</strong> - typ
            <strong>dystrybutor</strong>, który akceptuje jedno wejście i
            rozdziela je na dwa!
    reward_tunnel:
        title: Tunel
        desc: <strong>Tunel</strong> został odblokowany - Możesz teraz prowadzić
            podziemne taśmociągi!
    reward_rotater_ccw:
        title: Obracanie odwrotne
        desc: Odblokowano nowy wariant <strong>Obracacza</strong> - Pozwala odwracać
            przeciwnie do wskazówek zegara! Aby zbudować, zaznacz Obracacz i
            <strong>naciśnij 'T', by zmieniać warianty</strong>!
    reward_miner_chainable:
        title: Wydobycie Łańcuchowe
        desc: "Właśnie odblokowałeś <strong>łańcuchowy ekstraktor</strong>! Może on
            <strong>przekazywać swoje surowce</strong> do innych ekstraktorów,
            byś mógł bardziej efektywnie wydobywać surowce!<br><br> PS: Stary
            ekstraktor na pasku narzędzi został teraz zastąpiony nowym!"
    reward_underground_belt_tier_2:
        title: Tunel Poziomu II
        desc: Odblokowano nowy wariant <strong>tunelu</strong> - Posiada większy
            <strong>zasięg</strong> i nie koliduje z trasami tych krótszych
            tuneli!
    reward_cutter_quad:
        title: Przecinak Poczwórny
        desc: Odblokowano nowy wariant <strong>Przecinaka</strong> - Pozwala ciąć
            kształty na <strong>cztery ćwiartki</strong>!
    reward_painter_double:
        title: Podwójne Malowanie
        desc: Odblokowano nowy wariant <strong>Malarza</strong> - Działa jak zwykły
            malarz, z tą różnicą, że maluje <strong>dwa kształty na
            raz</strong>, pobierając wyłącznie jeden barwnik!
    reward_storage:
        title: Magazyn
        desc: Właśnie odblokowałeś <strong>magazyn</strong> - Pozwala na przechowywanie
            przedmiotów, do pewnej ilości!<br><br> Lewe wyjście posiada większy
            piorytet, więc może być on użyty jako <strong>brama
            przepełnieniowa</strong>!
    reward_freeplay:
        title: Tryb swobodny
        desc: Udało ci się! Odblokowałeś <strong>tryb swobodny</strong>! To oznacza, że
            kształty są teraz <strong>losowo</strong> generowane!<br><br> Od
            teraz budynek główny będzie wymagał odpowiedniej
            <strong>przepustowości</strong> kształtów, zatem sugeruję budowę
            maszyny, która będzie automatycznie dostarczała wymagany
            kształt!<br><br> Budynek główny emituje wymagany kształt na warstwie
            przewodów, więc wystarczy analizować ten sygnał i konfigurować
            fabrykę bazując na nim.
    reward_blueprints:
        title: Schematy
        desc: Możesz teraz <strong>kopiować i wklejać</strong> części swojej fabryki!
            Zaznacz obszar (Przytrzymaj CTRL, a następnie przeciągnij myszą) i
            naciśnij 'C', by go skopiować.<br><br>Wklejanie <strong>nie jest
            darmowe</strong> - musisz produkować <strong>kształty
            schematów</strong> (te, które właśnie dostarczyłeś), by móc wklejać!
    no_reward:
        title: Następny Poziom
        desc: "Ten poziom nie daje nagrody, lecz kolejny już tak! <br><br> PS: Lepiej
            nie niszczyć istniejących fabryk - Potrzebujesz
            <strong>wszystkich</strong> kształtów w późniejszych etapach, by
            <strong>odblokować ulepszenia</strong>!"
    no_reward_freeplay:
        title: Następny Poziom
        desc: Gratulacje! Przy okazji, więcej zawartości jest w planach dla wersji
            pełnej!
    reward_balancer:
        title: Dystrybutor
        desc: Wielofunkcyjny <strong>dystrybutor</strong> został odblokowany - Może być
            wykorzystany przy budowaniu większych fabryk do <strong>łączenia i
            dzielenia przedmiotów</strong> na kilku taśmociągach!
    reward_merger:
        title: Kompaktowy łącznik
        desc: Właśnie odblokowałeś <strong>łącznik</strong> - typ
            <strong>dystrybutora</strong>, który akceptuje dwa wejścia i łączy
            je na jeden taśmociąg!
    reward_belt_reader:
        title: Czytnik taśmociągów
        desc: Właśnie odblokowałeś <strong>czytnik taśmociągów</strong>! Pozwala ci na
            mierzenie przepustowości taśmociągu.<br><br>Czekaj tylko, aż
            odblokujesz przewody logiczne - dopiero wtedy staje się bardzo
            użyteczny!
    reward_rotater_180:
        title: Obracacz (180°)
        desc: Właśnie odblokowałeś kolejny wariant <strong>obrazacza</strong>! - Pozwala
            ci na obrócenie kształtu o 180 stopni!
    reward_display:
        title: Wyświetlacz
        desc: "Właśnie odblokowałeś <strong>Wyświetlacz</strong> - Podłącz sygnał na
            warstwie przewodów, by go zwizualizować!<br><br> PS: Czy zauważyłeś,
            że czytnik taśmociągów i magazyn emitują ostatni przedmiot jako
            sygnał? Spróbuj wyświetlić go na wyświetlaczu!"
    reward_constant_signal:
        title: Stały sygnał
        desc: "Właśnie odblokowałeś budynek emitujący <strong>stały sygnał</strong> na
            warstwie przewodów! Jest on przydatny na przykład: do ustawiania
            <strong>filtrów</strong><br><br> Sygnał może być
            <strong>kształtem</strong>, <strong>kolorem</strong> lub wartością
            <strong>Prawda/Fałsz</strong>."
    reward_logic_gates:
        title: Bramki logiczne
        desc: Właśnie odblokowałeś <strong>bramki logiczne</strong>! Nie musisz być z
            tego powodu podekscytowany, ale one są bardzo fajne!<br><br> Z tymi
            bramkami możesz teraz wykonywać operacje AND, OR, XOR i NOT.<br><br>
            Dodatkowo dałem ci <strong>tranzystor</strong>!
    reward_virtual_processing:
        title: Wirtualne przetwarzanie
        desc: Właśnie dałem ci mnóstwo budynków, które pozwolą ci <strong>symulować
            przetwarzanie kształtów</strong>!<br><br> Możesz teraz symulować
            przecinaka, obracacza, sklejacza i wiele więcej na warstwie
            przewodów! Teraz masz trzy opcje na kontynuację gry:<br><br> -
            Zbuduj <strong>zautomatyzowaną maszynę</strong>, która stworzy każdy
            kształt żądany przez budynek główny (Polecam tą opcję!).<br><br> -
            Zbuduj coś ciekawego za pomocą przewodów.<br><br> - Kontynuuj zwykłą
            rozgrywkę.<br><br> Cokolwiek wybierzesz, pamiętaj by się dobrze
            bawić!
    reward_wires_painter_and_levers:
        title: Przewody i poczwórny malarz
        desc: "Właśnie odblokowałeś <strong>Warstwę Przewodów</strong>: Jest to osobna
            warstwa powyżej zwykłej warstwy i wprowadza wiele nowych
            możliwości.<br><br> Na początku odblokowałem dla Ciebie
            <strong>Poczwórnego Malarza</strong> - Podłącz ćwiartki, które
            chcesz pomalować, na warstwie przewodów!!<br><br> Aby przełączyć się
            na warstwę przewodów, wciśnij <strong>E</strong>. <br><br> PS:
            <strong>Włącz podpowiedzi</strong> w ustawieniach, aby aktywować
            samouczek przewodów!"
    reward_filter:
        title: Filtr przedmiotów
        desc: Właśnie odblokowałeś <strong>Filtr Przedmiotów</strong>! Będzie on
            przekierowywał przedmioty do górnego lub prawego wyjścia, zależnie
            od tego, czy pasują one do sygnału z warstwy przewodów.<br><br>
            Możesz również przekazać sygnał typu Prawda/Fałsz, by całkowicie go
            włączyć lub wyłączyć.
    reward_demo_end:
        title: Koniec wersji demo
        desc: Dotarłeś do końca wersji demo!
settings:
    title: Ustawienia
    categories:
        general: Ogólne
        userInterface: Interfejs
        advanced: Zaawansowane
        performance: Wydajność
    versionBadges:
        dev: Wersja Rozwojowa
        staging: Wersja eksperymentalna
        prod: Wersja Produkcyjna
    buildDate: Skompilowano <at-date>
    labels:
        uiScale:
            title: Skala Interfejsu
            description: Zmienia rozmiar interfejsu. Skala będzie dopasowana względem
                rozdzielczości Twojego ekranu.
            scales:
                super_small: Bardzo Mała
                small: Mała
                regular: Zwykła
                large: Duża
                huge: Ogromna
        scrollWheelSensitivity:
            title: Czułość Przybliżania
            description: Zmienia czułość przybliżania/oddalania.
            sensitivity:
                super_slow: Bardzo mała
                slow: Mała
                regular: Zwykła
                fast: Duża
                super_fast: Bardzo Duża
        movementSpeed:
            title: Prędkość poruszania
            description: Zmienia, jak szybko widok porusza się, używając skrótów
                klawiszowych.
            speeds:
                super_slow: Bardzo wolna
                slow: Wolna
                regular: Zwykła
                fast: Szybka
                super_fast: Bardzo szybka
                extremely_fast: Ekstremalnie szybka
        language:
            title: Język
            description: Zmień Język. Wszystkie tłumaczenia są tworzone przez społeczność i
                mogą nie być w pełni ukończone!
        fullscreen:
            title: Pełny Ekran
            description: Zachęcamy do gry w pełnym ekranie dla lepszej rozgrywki. Dostępne
                tylko w pełnej wersji gry.
        soundsMuted:
            title: Wycisz Dźwięki
            description: Jeżeli włączone, wycisza wszystkie efekty dźwiękowe.
        musicMuted:
            title: Wycisz Muzykę
            description: Jeżeli włączone, wycisza muzykę.
        theme:
            title: Motyw Graficzny Gry
            description: Wybierz motyw (jasny / ciemny).
            themes:
                dark: Ciemny
                light: Jasny
        refreshRate:
            title: Częstość Odświeżania
            description: Jeśli posiadasz monitor z częstotliwością odświeżania 144hz, zmień
                tę opcje na poprawną częstotliwość odświeżania ekranu. Może to
                wpłynąć na FPS jeśli masz za wolny komputer.
        alwaysMultiplace:
            title: Wielokrotne budowanie
            description: Jeżeli włączone, nie anuluje budowy po postawieniu maszyny.
                Odpowiednik ciągłego trzymania klawisza SHIFT.
        offerHints:
            title: Porady i Tutoriale
            description: Oferuje porady i tutoriale podczas gry. Dodatkowo chowa pewne
                elementy interfejsu, by ułatwić poznanie gry.
        enableTunnelSmartplace:
            title: Inteligentne taśmociągi i tunele
            description: Gdy włączone, umieszczenie tunelu automatycznie usuwa zbędny
                taśmociąg. Pozwala również budować tunele przez przeciąganie,
                gdyż niepotrzebne tunele zostają usunięte.
        vignette:
            title: Winieta
            description: Włącza winietę - przyciemnia rogi ekranu, poprawiając czytelność
                tekstu.
        autosaveInterval:
            title: Częstość auto-zapisu
            description: Zmienia, jak często gra automatycznie zapisuje fabrykę. Można tą
                funkcję również całkowicie wyłączyć.
            intervals:
                one_minute: Co minutę
                two_minutes: Co 2 minuty
                five_minutes: Co 5 minut
                ten_minutes: Co 10 minut
                twenty_minutes: Co 20 minut
                disabled: Wyłączone
        compactBuildingInfo:
            title: Wyłącz opis budynków
            description: Ukrywa opis i zdjęcie budynków w obszarze informacyjnym, pokazując
                jedynie ich tytuł i specyfikacje techniczne.
        disableCutDeleteWarnings:
            title: Wyłącz ostrzeżenia usuwania/wycinania
            description: Wyłącza ostrzeżenia wyświetlające się przy usuwaniu lub wycinaniu
                więcej niż 100 budynków.
        enableColorBlindHelper:
            title: Tryb dla daltonistów
            description: Włącza różne narzędzia, które pozwalają ci grać, jeśli jesteś
                daltonistą.
        rotationByBuilding:
            title: Obrót według typu budynku
            description: Każdy typ budynku pamięta obrót, który ostatnio ustawiłeś
                indywidualnie. Może to być wygodniejsze, jeśli często
                przełączasz się między umieszczaniem różne typy budynków.
        soundVolume:
            title: Głośność dźwięków
            description: Ustaw głośnośc efektów dźwiękowych
        musicVolume:
            title: Głośnosć muzyki
            description: Ustaw głośność muzyki
        lowQualityMapResources:
            title: Zasoby mapy o niskiej jakości
            description: Upraszcza renderowanie zasobów na mapie, gdy kamera jest
                przybliżona, by zwiększyć wydajność. Wygląda to nawet ładnie,
                więc wypróbuj tą funkcję!
        disableTileGrid:
            title: Wyłącz siatkę
            description: Wyłączenie siatki może pomóc z wydajnością. Oprócz tego, poprawia
                wygląd gry!
        clearCursorOnDeleteWhilePlacing:
            title: Wyczyść kursor przy kliknięciu PPM
            description: Domyślnie włączone, resetuje wybrany budynek do budowy, gdy klikasz
                prawym przyciskiem myszy. Jeżeli to wyłączysz, możesz usuwać
                budynki podczas budowania używając tego samego przycisku.
        lowQualityTextures:
            title: Tekstury niskiej jakości (Brzydkie)
            description: Używa niskiej jakości tekstur, by zwiększyć wydajność. Spowoduje
                to, że gra będzie wyglądać bardzo brzydko!
        displayChunkBorders:
            title: Wyświetl granice obszarów
            description: Gra jest podzielona na obszary o wielkości 16x15 kratek. Włączenie
                tego ustawienia powoduje wyświetlenie granicy każdego obszaru.
        pickMinerOnPatch:
            title: Wybierz ekstraktor zamiast źródła
            description: Domyślnie włączone, wybiera ekstraktor, jeżeli spróbujesz wybrać
                źródło surowców za pomocą pipety
        simplifiedBelts:
            title: Uproszczone taśmociągi (Brzydkie)
            description: Nie renderuje przedmiotów na taśmociągach, jeżeli nie są zaznaczone
                kursorem, by zwiększyć wydajność. Nie zalecam używać tego
                ustawienia, chyba że absolutnie potrzebujesz wydajności.
        enableMousePan:
            title: Włącz przesuwanie myszą
            description: Pozwala na poruszanie kamerą poprzez przez przesuwanie kursora do
                granicy ekranu. Szybkość jest zależna od ustawienia Prędkość
                poruszania.
        zoomToCursor:
            title: Powiększ w kierunku kursora
            description: Powiększ w kierunku pozycji kursora myszylub do środka ekranu.
        mapResourcesScale:
            title: Rozmiar mapy zasobów
            description: Steruje rozmiarem kształtów w przeglądzie mapy (podczas
                pomniejszenia).
        shapeTooltipAlwaysOn:
            title: Shape Tooltip - Show Always
            description: Whether to always show the shape tooltip when hovering buildings,
                instead of having to hold 'ALT'.
    rangeSliderPercentage: <amount> %
    tickrateHz: <amount> Hz
    newBadge: New!
keybindings:
    title: Klawiszologia
    hint: "Wskazówka: Upewnij się, że wykorzystujesz CTRL, SHIFT i ALT! Pozwalają na
        różne metody kładzenia elementów."
    resetKeybindings: Zresetuj Klawiszologię
    categoryLabels:
        general: Aplikacja
        ingame: Gra
        navigation: Nawigacja
        placement: Ustawianie
        massSelect: Zbiorowe Zaznaczenie
        buildings: Skróty Budynków
        placementModifiers: Modyfikatory Stawiania
        mods: Provided by Mods
    mappings:
        confirm: Potwierdź
        back: Wstecz
        mapMoveUp: Ruch w górę
        mapMoveRight: Ruch w prawo
        mapMoveDown: Ruch w dół
        mapMoveLeft: Ruch w lewo
        mapMoveFaster: Przyspiesz ruch
        centerMap: Wyśrodkuj Mapę
        mapZoomIn: Przybliżenie
        mapZoomOut: Oddalenie
        createMarker: Stwórz Znacznik
        menuOpenShop: Ulepszenia
        menuOpenStats: Statystyki
        toggleHud: Przełącz widoczność interfejsu
        toggleFPSInfo: Pokaż Licznik FPS i informacje do debugowania
        belt: Taśmociąg
        underground_belt: Tunel
        miner: Ekstraktor
        cutter: Przecinak
        rotater: Obracacz
        stacker: Sklejacz
        mixer: Mieszadło Kolorów
        painter: Malarz
        trash: Śmietnik
        rotateWhilePlacing: Obróć
        rotateInverseModifier: "Modyfikator: Obróć Odwrotnie"
        cycleBuildingVariants: Zmień Wariant
        confirmMassDelete: Potwierdź usuwanie
        cycleBuildings: Zmień Budynek
        massSelectStart: Przytrzymaj i przeciągnij, by zaznaczyć
        massSelectSelectMultiple: Zaznacz kilka obszarów
        massSelectCopy: Skopiuj obszar
        placementDisableAutoOrientation: Wyłącz automatyczną orientację
        placeMultiple: Pozostań w trybie stawiania
        placeInverse: Odwróć automatyczną orientację taśmociągów
        pasteLastBlueprint: Wklej ostatnio skopiowany obszar
        massSelectCut: Wytnij obszar
        exportScreenshot: Wyeksportuj całą fabrykę jako zrzut ekranu
        lockBeltDirection: Tryb planowania taśmociągu
        switchDirectionLockSide: "Planowanie taśmociągu: Zmień stronę"
        pipette: Wybieranie obiektów z mapy
        menuClose: Zamknij Menu
        switchLayers: Przełącz warstwy
        wire: Przewód Energetyczny
        balancer: Dystrybutor
        storage: Magazyn
        constant_signal: Stały Sygnał
        logic_gate: Bramka logiczna
        lever: Przełącznik
        filter: Filtr
        wire_tunnel: Skrzyżowanie przewodów
        display: Wyświetlacz
        reader: Czytnik taśmociągów
        virtual_processor: Wirtualny Przetwarzacz
        transistor: Tranzystor
        analyzer: Analizator Kształtów
        comparator: Porównywacz
        item_producer: Producent Przedmiotów (Tryb Piaskownicy)
        copyWireValue: "Przewody: Skopiuj wartość pod kursorem"
        rotateToUp: "Rotate: Point Up"
        rotateToDown: "Rotate: Point Down"
        rotateToRight: "Rotate: Point Right"
        rotateToLeft: "Rotate: Point Left"
        constant_producer: Constant Producer
        goal_acceptor: Goal Acceptor
        block: Block
        massSelectClear: Clear belts
        showShapeTooltip: Show shape output tooltip
about:
    title: O Grze
    body: 'Ta gra jest open-source. Rozwijana jest przez <a
        href="https://github.com/tobspr" target="_blank">Tobiasa Springera</a>
        (to ja).<br><br> Jeżeli chcesz pomóc w rozwoju gry, sprawdź <a
        href="<githublink>" target="_blank">repozytorium shapez.io na
        Githubie</a>.<br><br> Ta gra nie byłaby możliwa bez wspaniałej
        społeczności Discord skupionej na moich grach - Naprawdę powinieneś
        dołączyć do <a href="<discordlink>" target="_blank">mojego serwera
        Discord</a>!<br><br> Ścieżka dźwiękowa tej gry została stworzona przez
        <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius"
        target="_blank">Peppsena</a> - Jest niesamowity.<br><br> Na koniec,
        wielkie dzięki mojemu najlepszemu przyjacielowi: <a
        href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a> - Bez
        naszego wspólnego grania w Factorio ta gra nigdy by nie powstała.'
changelog:
    title: Dziennik zmian
demo:
    features:
        restoringGames: Przywracanie zapisów gry
        importingGames: Importowanie zapisów gry
        oneGameLimit: Limit jednego zapisu gry
        customizeKeybindings: Personalizowanie Klawiszologii
        exportingBase: Eksportowanie całej fabryki jako zrzut ekranu
    settingNotAvailable: Niedostępne w wersji demo.
tips:
    - Budynek główny akceptuje wejście każdego rodzaju - nie tylko aktualny
      kształt!
    - Upewnij się, że twoje fabryki są modularne - opłaci się to!
    - Nie buduj zbyt blisko budynku głównego, albo będziesz miał wielki chaos!
    - Jeżeli łączenie kształtów nie działa, spróbuj zamienić wejścia.
    - Możesz zmienić kierunek planera taśmociągów poprzez naciśnięcie <b>R</b>.
    - Przytrzymanie <b>CTRL</b> pozwala na przeciąganie taśmociągów bez
      automatycznego zmieniania kierunków.
    - Stosunku pozostają takie same, dopóki wszystkie ulepszenia są na tym samym
      poziomie.
    - Seryjne wykonanie jest badziej wydajne niż równoległe.
    - Odblokujesz więcej wariantów budynków później w rozgrywce!
    - Możesz użyć <b>T</b>, by zmienić warianty budynków.
    - Symetria to klucz do sukcesu!
    - Możesz przeplatać różne poziomy tuneli.
    - Spróbuj budować kompaktowe fabryki - opłaci się to!
    - Malarz ma wersję odbitą lustrzanie, którą możesz wybrać klawiszem <b>T</b>.
    - Posiadanie budynków w odpowiednich stosunkach zmaksymalizuje wydajność.
    - Na najwyższym poziomie, 5 ekstraktorów zapełni pojedynczy taśmociąg.
    - Nie zapomnij o tunelach!
    - Nie musisz dzielić równo przedmiotów, by osiągnąć pełną wydajność.
    - Przytrzymanie <b>SHIFT</b> aktywuje planera taśmociągów, pozwalającego ci
      na łatwe budowanie długich taśmociągów.
    - Przecinaki zawsze tną pionowo, nie zważając na ich orientację.
    - Zmieszanie wszystkich 3 barwników daje biały barwnik.
    - Pierwsze wyjście z magazynu ma najwyższy piorytet.
    - Zainwestuj czas w budowanie powtarzalnych układów fabryk - warto!
    - Przytrzymanie <b>CTRL</b> pozwala na układanie wielu budynków tego samego
      typu.
    - Możesz przytrzymać <b>ALT</b>, by odwrócić kierunek układanych taśmociągów.
    - Wydajność to klucz do sukcesu!
    - Kształty położone dalej od budynku głównego są bardziej skomplikowane.
    - Maszyny mają limitowaną prędkość, podziel wejścia między wiele ich, by
      zmaksymalizować wydajność.
    - Użyj dystrybutorów, by zmaksymalizować wydajność.
    - Organizacja jest ważna. Próbuj nie krzyżować zbyt wielu taśmociągów.
    - Planuj na przyszłość, albo wszystko będzie wielkim chaosem!
    - Nie usuwaj swoich starych fabryk! Będziesz ich potrzebował, by odblokować
      ulepszenia.
    - Spróbuj przejść poziom 20 samemu, zanim zaczniesz szukać pomocy!
    - Nie komplikuj rzeczy, próbuj budować proste rzeczy, a zajdziesz daleko.
    - Możesz potrzebować ponownie używać swoich fabryk w późniejszej fazie
      rozgrywki. Planuj swoje fabryki, by były zdatne do ponownego użycia.
    - Czasami znajdziesz wymagany kształt na mapie, bez potrzeby tworzenia go za
      pomocą sklejaczy.
    - Pełne "wiatraczki" nigdy nie pojawią się naturalnie na mapie.
    - Maluj swoje kształty przed przecinaniem dla maksymalnej wydajności.
    - Z modułami, miejsce jest tylko tym, co postrzegamy; troska dla
      śmiertelników
    - Zbuduj osobną fabrykę schematów. Są one bardzo potrzebne do modułów.
    - Obejrzyj dokładnie mikser kolorów, a wszystkie twoje pytania zostaną
      rozwiązane.
    - Przytrzymaj <b>CTRL</b> i przeciągnij, by zaznaczyć obszar
    - Budowanie zbyt blisko budynku głównego może przeszkodzić ci w późniejszych
      projektach.
    - Ikona pinezki przy każdym kształcie na liście ulepszeń przypina je na
      ekranie.
    - Połącz wszystkie główne kolory, by stworzyć biały!
    - Masz nieskończoną mapę, nie ściskaj swojej fabryki, rozszerzaj ją!
    - Spróbuj też Factorio! To moja ulubiona gra.
    - Poczwórny przecinak tnie zgodnie z ruchem wskazówek zegara, zaczynając do
      prawej górnej ćwiartki!
    - Możesz pobrać swoje zapisy gry w głównym menu gry!
    - Ta gra posiada dużo użytecznych skrótów klawiszowych! Sprawdź stronę
      ustawień!
    - Ta gra posiada mnóstwo ustawień, sprawdź je!
    - Znacznik do budynku głównego posiada mały kompas, wskazujący do niego
      kierunek!
    - By wyczyścić taśmociągi, wytnij obszar i wklej go w tym samym miejscu.
    - Naciśnij F4, by zobaczyć ilość FPS i tempo ticków.
    - Naciśnij F4 dwa razy, by zobaczyć kratkę twojej myszy i kamery.
    - Możesz kliknąć przypięty kształt po lewej stronie, by go odpiąć.
puzzleMenu:
    play: Play
    edit: Edit
    title: Puzzle Mode
    createPuzzle: Create Puzzle
    loadPuzzle: Load
    reviewPuzzle: Review & Publish
    validatingPuzzle: Validating Puzzle
    submittingPuzzle: Submitting Puzzle
    noPuzzles: There are currently no puzzles in this section.
    categories:
        levels: Levels
        new: New
        top-rated: Top Rated
        mine: My Puzzles
        easy: Easy
        hard: Hard
        completed: Completed
        medium: Medium
        official: Official
        trending: Trending today
        trending-weekly: Trending weekly
        categories: Categories
        difficulties: By Difficulty
        account: My Puzzles
        search: Search
    validation:
        title: Invalid Puzzle
        noProducers: Please place a Constant Producer!
        noGoalAcceptors: Please place a Goal Acceptor!
        goalAcceptorNoItem: One or more Goal Acceptors have not yet assigned an item.
            Deliver a shape to them to set a goal.
        goalAcceptorRateNotMet: One or more Goal Acceptors are not getting enough items.
            Make sure that the indicators are green for all acceptors.
        buildingOutOfBounds: One or more buildings are outside of the buildable area.
            Either increase the area or remove them.
        autoComplete: Your puzzle autocompletes itself! Please make sure your constant
            producers are not directly delivering to your goal acceptors.
    difficulties:
        easy: Easy
        medium: Medium
        hard: Hard
        unknown: Unrated
    dlcHint: Purchased the DLC already? Make sure it is activated by right clicking
        shapez.io in your library, selecting Properties > DLCs.
    search:
        action: Search
        placeholder: Enter a puzzle or author name
        includeCompleted: Include Completed
        difficulties:
            any: Any Difficulty
            easy: Easy
            medium: Medium
            hard: Hard
        durations:
            any: Any Duration
            short: Short (< 2 min)
            medium: Normal
            long: Long (> 10 min)
backendErrors:
    ratelimit: You are performing your actions too frequent. Please wait a bit.
    invalid-api-key: Failed to communicate with the backend, please try to
        update/restart the game (Invalid Api Key).
    unauthorized: Failed to communicate with the backend, please try to
        update/restart the game (Unauthorized).
    bad-token: Failed to communicate with the backend, please try to update/restart
        the game (Bad Token).
    bad-id: Invalid puzzle identifier.
    not-found: The given puzzle could not be found.
    bad-category: The given category could not be found.
    bad-short-key: The given short key is invalid.
    profane-title: Your puzzle title contains profane words.
    bad-title-too-many-spaces: Your puzzle title is too short.
    bad-shape-key-in-emitter: A constant producer has an invalid item.
    bad-shape-key-in-goal: A goal acceptor has an invalid item.
    no-emitters: Your puzzle does not contain any constant producers.
    no-goals: Your puzzle does not contain any goal acceptors.
    short-key-already-taken: This short key is already taken, please use another one.
    can-not-report-your-own-puzzle: You can not report your own puzzle.
    bad-payload: The request contains invalid data.
    bad-building-placement: Your puzzle contains invalid placed buildings.
    timeout: The request timed out.
    too-many-likes-already: The puzzle alreay got too many likes. If you still want
        to remove it, please contact support@shapez.io!
    no-permission: You do not have the permission to perform this action.
mods:
    title: Mods
    author: Author
    version: Version
    modWebsite: Website
    openFolder: Open Mods Folder
    folderOnlyStandalone: Opening the mod folder is only possible when running the standalone.
    browseMods: Browse Mods
    modsInfo: To install and manage mods, copy them to the mods folder within the
        game directory. You can also use the 'Open Mods Folder' button on the
        top right.
    noModSupport: You need the standalone version on Steam to install mods.
    togglingComingSoon:
        title: Coming Soon
        description: Enabling or disabling mods is currently only possible by copying
            the mod file from or to the mods/ folder. However, being able to
            toggle them here is planned for a future update!