shapez.io/translations/base-cat.yaml

steamPage:
    shortText: shapez.io és un joc que té com a objectiu construir i automatitzar
        fàbriques per tal de produir figures cada cop més complexes en un mapa
        infinit.
    discordLinkShort: Official Discord
    intro: >-
        Shapez.io es un joc relaxant en el qual has de construir fàbriques per a
        la producció automàtica de formes geomètriques.

        A mesura que el nivell augmenta, les formes esdevenen més complexes, i has d'explorar el mapa infinit.

        Per si això no era suficient, la demanda de formes creixerà exponencialment, pel que hauràs d'escalar les teves fàbriques!

        Mentre que al principi només processes formes, més envant les hauràs de colorejar, pel que necessitaràs extreure y mesclar colors!

        Si compres el joc a Steam tendràs accés al joc complet, però també pots jugar a la demo a shapez.io primer i decidir-te més tard!
    title_advantages: "Avantatges de la versió completa:"
    advantages:
        - <b>12 Nous nivells</b> per a un total de 26 nivells
        - <b>18 Nous edificis</b> per construir una fàbrica completament
          automatitzada!
        - <b>20 Nivells de millora</b> per més hores de diversió!
        - <b>Actualització de Cablejat</b> per a una dimensió totalment nova!
        - <b>Mode Oscur</b>!
        - Pots guardar jocs il·limitats
        - Marcadors il·limitats
        - Em dones suport! ❤️
    title_future: Contingut Planejat
    planned:
        - Llibreria de plànols (Exclusiu de la versió completa)
        - Trofeus d'Steam
        - Mode Puzzle
        - Minimapa
        - Mods
        - Mode Sandbox
        - ... i mot més!
    title_open_source: Aquest joc és de codi obert!
    title_links: Enllaços
    links:
        discord: Discord Oficial
        roadmap: Full de ruta
        subreddit: Subreddit
        source_code: Codi font (GitHub)
        translate: Ajuda a traduir-lo
    text_open_source: >-
        Qualsevol pot contribuir, i estic activament involucrat en la comunitat
        i intent prestar atenció a tots els suggeriments i tenir en compte tots
        el comentaris.

        Assegura't de mirar el meu tauler de Trello per al full de ruta complet!
global:
    loading: Carregant
    error: Error
    thousandsDivider: ","
    decimalSeparator: .
    suffix:
        thousands: k
        millions: M
        billions: B
        trillions: T
    infinite: inf
    time:
        oneSecondAgo: fa un segon
        xSecondsAgo: fa <x> segons
        oneMinuteAgo: fa un minut
        xMinutesAgo: fa <x> minuts
        oneHourAgo: fa una hora
        xHoursAgo: fa <x> hores
        oneDayAgo: fa un dia
        xDaysAgo: fa <x> dies
        secondsShort: <seconds>s
        minutesAndSecondsShort: <minutes>m <seconds>s
        hoursAndMinutesShort: <hours>h <minutes>m
        xMinutes: <x> minuts
    keys:
        tab: TAB
        control: CTRL
        alt: ALT
        escape: ESC
        shift: SHIFT
        space: ESPAI
demoBanners:
    title: Demo - Versió de prova
    intro: Aconsegueix el joc complet per obtenir totes les característiques!
mainMenu:
    play: Jugar
    continue: Continuar
    newGame: Nou joc
    changelog: Historial de canvis
    subreddit: Reddit
    importSavegame: Importar
    openSourceHint: Aquest joc es de codi obert!
    discordLink: Servidor Discord oficial
    helpTranslate: Ajuda a traduir-lo!
    madeBy: Creat per <author-link>
    browserWarning: >-

        Disculpa, però el joc funcionarà lent al teu navegador! Aconsegueix el joc complet o descarrega't chrome per una millor experiència.
    savegameLevel: Nivell <x>
    savegameLevelUnknown: Nivell desconegut
    savegameUnnamed: Unnamed
dialogs:
    buttons:
        ok: OK
        delete: Eliminar
        cancel: Cancel·lar
        later: Més tard
        restart: Tornar a començar
        reset: Reiniciar
        getStandalone: Obtenir versió completa
        deleteGame: Sé el que faig
        viewUpdate: Veure actualitzacions
        showUpgrades: Mostrar millores
        showKeybindings: Mostrar dreceres de teclat
    importSavegameError:
        title: Error en importar
        text: "Ha ocurrit un error intentant importar la teva partida:"
    importSavegameSuccess:
        title: Importar
        text: La partida ha sigut importada amb èxit.
    gameLoadFailure:
        title: No es pot carregar la partida guardada
        text: "Ha ocurrit un error al intentar carregar la teva partida:"
    confirmSavegameDelete:
        title: Eliminar
        text: Are you sure you want to delete the following game?<br><br>
            '<savegameName>' at level <savegameLevel><br><br> This can not be
            undone!
    savegameDeletionError:
        title: Error en eliminar
        text: "Ha ocurrit un error al intentar eliminar la teva partida:"
    restartRequired:
        title: Reiniciar
        text: És necessari reiniciar el joc per aplicar els canvis.
    editKeybinding:
        title: Cambiar dreceres de teclat
        desc: Pressiona la tecla o botó del ratolí que vols designar o ESC per
            cancel·lar.
    resetKeybindingsConfirmation:
        title: Reiniciar dreceres de teclat
        desc: Això reiniciarà tots els canvis realitzats, n'estàs segur?
    keybindingsResetOk:
        title: Cambiar dreceres de teclat
        desc: Les dreceres han tornat en el seu estat predeterminat!
    featureRestriction:
        title: Demo - Versió de prova
        desc: Has intentat accedir a una característica (<feature>) que no està
            disponible en la demo. Considera obtenir el joc complet per a una
            experiència completa!
    oneSavegameLimit:
        title: Partides guardades limitades
        desc: Només pots tenir una sola partida guardada a la versió de demostració. Si
            vols, elimina la ja existent o fes-te amb la versió completa del
            joc!
    updateSummary:
        title: Nova actualització!
        desc: "Aquí tens els canvis des de l'últim cop que vas jugar:"
    upgradesIntroduction:
        title: Desbloquejar millora
        desc: Totes les figures poden ser usades per desbloquejar millores - <strong>No
            eliminis/es les teves fabriques anteriors!</strong> La pestanya de
            millores està a la part superior dreta de la pantalla.
    massDeleteConfirm:
        title: Eliminar edificis
        desc: Estàs esborrant molts edificis de cop (<count> per ser exactes)! Estàs
            segur que vols seguir?
    massCutConfirm:
        title: Tallar edificis
        desc: Estàs tallant molts edificis de cop (<count> per ser exactes)! Estàs segur
            que vols seguir?
    massCutInsufficientConfirm:
        title: Confirmar tallar
        desc: No pots aferrar a aquesta zona! Estàs segur de que vols tallarla?
    blueprintsNotUnlocked:
        title: Encara no s'ha desbloquejat
        desc: Completa el nivell 12 per poder desbloquejar aquesta característica.
    keybindingsIntroduction:
        title: Dreceres de teclat útils
        desc: "El joc té moltes dreceres que faciliten la feina a l'hora de construir
            grans línies de producció. Aquí tens algunes, però asegura't de
            <strong>revisar les dreceres de teclat</strong>!<br><br> <code
            class='keybinding'>CTRL</code> + Arrossegar: Selecciona una
            àrea.<br> <code class='keybinding'>SHIFT</code>: Mentè pressionat
            per col·locar vàries vegades el mateix edifici.<br> <code
            class='keybinding'>ALT</code>: Invertir la orientació de les cintes
            transportadores ja col·locades.<br>"
    createMarker:
        title: Nou Marcador
        titleEdit: Editar Marcador
        desc: Give it a meaningful name, you can also include a <strong>short
            key</strong> of a shape (Which you can generate <link>here</link>)
    markerDemoLimit:
        desc: En la Demo només pots crear dos marcadors, aconsegueix la versió completa
            per gaudir de l'experiència completa!
    exportScreenshotWarning:
        title: Exportar Captura de Pantalla
        desc: Has demanat exportar la teva/teua base com una captura de pantalla. Tin en
            conte que aquest procés pot ser molt lent i inclús crashear el teu
            joc!
    editSignal:
        title: Configura la Senyal
        descItems: "Tria un ítem predefinit:"
        descShortKey: ... o introdueix un<strong>códi de forma</strong>  (El qual pots
            generar <link>aqui</link>)
    renameSavegame:
        title: Canviar el nom.
        desc: Canviar el nom de la partida guardada.
    entityWarning:
        title: Alerta de rendiment
        desc: Has col·locat molts edificis, això és una alerta amistosa de que el joc no
            pot suportar edificis infinits, així que intenta mantenir els teus
            dissenys minimament compactes!
ingame:
    keybindingsOverlay:
        moveMap: Moure
        selectBuildings: Seleccionar àrea
        stopPlacement: Parar de col·locar
        rotateBuilding: Rotar edifici
        placeMultiple: Col·locar múltiples
        reverseOrientation: Invertir orientació
        disableAutoOrientation: Desactivar autoorientació
        toggleHud: Activar/Desactivar HUD
        placeBuilding: Col·locar edifici
        createMarker: Crear marcador
        delete: Esborrar
        pasteLastBlueprint: Apegar/Enganxar últim plànol
        lockBeltDirection: Activar planificador de cintes
        plannerSwitchSide: Emmirallar plànol
        cutSelection: Tallar
        copySelection: Copiar
        clearSelection: Buidar selecció
        pipette: Pipeta
        switchLayers: Intercanviar capes
    colors:
        red: Roig
        green: Verd
        blue: Blau
        yellow: Groc
        purple: Morat
        cyan: Cian
        white: Blanc
        black: Negre
        uncolored: Sense color
    buildingPlacement:
        cycleBuildingVariants: Prem <key> per a ciclar entre variants.
        hotkeyLabel: "Hotkey: <key>"
        infoTexts:
            speed: Velocitat
            range: Distància
            storage: Emmagatzemament
            oneItemPerSecond: 1 objecte / s
            itemsPerSecond: <x> objectes / s
            itemsPerSecondDouble: (x2)
            tiles: <x> caselles
    levelCompleteNotification:
        levelTitle: Nivell <level>
        completed: Complet
        unlockText: Desbloquejat <reward>!
        buttonNextLevel: Següent nivell
    notifications:
        newUpgrade: Una nova millora està disponible!
        gameSaved: La teva/ua partida s'ha guardat.
        freeplayLevelComplete: Level <level> has been completed!
    shop:
        title: Millores
        buttonUnlock: Millorar
        tier: Nivell <x>
        tierLabels:
            - I
            - II
            - III
            - IV
            - V
            - VI
            - VII
            - VIII
            - IX
            - X
            - XI
            - XII
            - XIII
            - XIV
            - XV
            - XVI
            - XVII
            - XVIII
            - XIX
            - XX
        maximumLevel: NIVELL MÀXIM (Velocitat x<currentMult>)
    statistics:
        title: Estadístiques
        dataSources:
            stored:
                title: Emmagatzemat
                description: Mostrant la quantitat de figures emmagatzemades en el teu edifici
                    central.
            produced:
                title: Produit
                description: Mostrant la producció total de figures de la fàbrica, incluïnt
                    productes intermijos.
            delivered:
                title: Enviats
                description: Mostrant les figures que són enviades a l'edifici central.
        noShapesProduced: Ninguna figura s'ha produit fins ara.
        shapesDisplayUnits:
            second: <shapes> / s
            minute: <shapes> / m
            hour: <shapes> / h
    settingsMenu:
        playtime: Temps de joc
        buildingsPlaced: Edificis
        beltsPlaced: Cintes transportadores
        buttons:
            continue: Continuar
            settings: Configuració
            menu: Tornar al menú
    tutorialHints:
        title: Necessites ajuda?
        showHint: Mostrar pista
        hideHint: Tancar
    blueprintPlacer:
        cost: Cost
    waypoints:
        waypoints: Marcadors
        hub: NEXE
        description: Fes clic esquerre en un marcador per desplaçar-te cap a ell. Fes
            clic dret per esborrar-lo. <br><br>Pressiona <keybinding> per a
            crear un marcador des de la vista actual, o fes <strong>clic
            dret</strong> per a crear un marcador en el punt seleccionat.
        creationSuccessNotification: S'ha creat un marcador .
    shapeViewer:
        title: Capes
        empty: Buit
        copyKey: Copiar clau
    interactiveTutorial:
        title: Tutorial
        hints:
            1_1_extractor: Col·loca un <strong>extractor</strong> damunt d'una
                <strong>figura circular</strong> per extraure-la!
            1_2_conveyor: "Connecta l'extractor a la <strong>cinta transportadora</strong>
                cap al teu nexe!<br><br>Pista: Pots <strong>clicar i
                arrossegar</strong> la cinta transportadora amb el teu ratolí!"
            1_3_expand: "Aquest <strong>NO</strong> és un joc d'espera! Contrueix més
                extractors i cintes per a completar l'objectiu més
                ràpidament.<br><br>Pista: Manté pressionat
                <strong>SHIFT</strong> per a col·locar més extractors, i
                utilitza <strong>R</strong> per a rotar-los."
    connectedMiners:
        one_miner: 1 Miner
        n_miners: <amount> Miners
        limited_items: Limitat a <max_throughput>
    watermark:
        title: Versió demo
        desc: Premeu aquí per veure les avantatges d'Steam!
        get_on_steam: Comprar a Steam
    standaloneAdvantages:
        title: Aconsegueix la versió completa!
        no_thanks: No, gràcies!
        points:
            levels:
                title: 12 Nivells now
                desc: Per a un total de 26 nivells!
            buildings:
                title: 18 Nous edificis
                desc: Automatitza la teva fàbrica completament!
            savegames:
                title: Guarda ∞ partides
                desc: Tantes com vulguis!
            upgrades:
                title: 20 Nivells de millora
                desc: La versió demo només en té 5!
            markers:
                title: ∞ Marcadors
                desc: Mai et perdis per el mapa!
            wires:
                title: Cables
                desc: Una nova dimensió!
            darkmode:
                title: Mode Oscur
                desc: Deixa de fer-te mal als ulls!
            support:
                title: Dona'm suport
                desc: EL desenvolupo en el meu temps lliure!
shopUpgrades:
    belt:
        name: Cintes transportadores, Distribuidors i Túnels
        description: Velocitat x<currentMult> → x<newMult>
    miner:
        name: Extracció
        description: Velocitat x<currentMult> → x<newMult>
    processors:
        name: Tallar, Rotar i Apilar
        description: Velocitat x<currentMult> → x<newMult>
    painting:
        name: Mesclar i Pintar
        description: Velocitat x<currentMult> → x<newMult>
buildings:
    hub:
        deliver: Envia
        toUnlock: per a desbloquejar
        levelShortcut: NVL
        endOfDemo: Fi de la Demo
    belt:
        default:
            name: Cinta transportadora
            description: Transporta objectes, mantén pressionat i arrossega per a col·locar
                múltiples.
    wire:
        default:
            name: Cable
            description: Permet transportar energia.
        second:
            name: Cable
            description: Transfereix senyals, que poden ser ítems, colors o booleà. Cables
                de diferents colors no es connecten entre ells.
    miner:
        default:
            name: Extractor
            description: Posa-ho damunt d'una font de figures o colors per extraure'ls.
        chainable:
            name: Extractor (Cadena)
            description: Posa-ho damunt d'una font de figures o colors per extraure'ls. Pot
                ser encadenat!
    underground_belt:
        default:
            name: Túnel
            description: Permet transportar recursos per sota d'edificis i cintes.
        tier2:
            name: Túnel de Nivell II
            description: Permet transportar recursos per sota d'edificis i cintes.
    cutter:
        default:
            name: Tallador
            description: Talla figures de dalt a baix i produeix les dues meitats.
                <strong>Si utilitzes sols una part, assegura't de destruir
                l'altra o es pararà!</strong>
        quad:
            name: Tallador (Quàdruple)
            description: Talla figures en quatre parts. <strong>Si no utilitzes totes les
                parts, assegura't de destruir les altres o es pararà!</strong>
    rotater:
        default:
            name: Rotador
            description: Rota formes en sentit horari 90 graus.
        ccw:
            name: Rotador (Antihorari)
            description: Rota formes en sentit antihorari 90 graus.
        rotate180:
            name: Rotador (180)
            description: Rota formes 180 graus.
    stacker:
        default:
            name: Apilador
            description: Fusiona o apila ambdues figures. Si no poden ser fusionades, la
                figura de la dreta es posarà damunt de la de l'esquerra.
    mixer:
        default:
            name: Mesclador de colors
            description: Mescla dos colors amb mescla additiva.
    painter:
        default:
            name: Pintor
            description: Pinta la figura sencera de l'esquerra amb el color de l'entrada de
                dalt.
        mirrored:
            name: Pintor
            description: Pinta la figura sencera de l'esquerra amb el color de l'entrada de
                baix.
        double:
            name: Pintor (Doble)
            description: Pinta les figures de l'esquerra amb el color de dalt.
        quad:
            name: Pintor (Quàdruple)
            description: Allows you to color each quadrant of the shape individually. Only
                slots with a <strong>truthy signal</strong> on the wires layer
                will be painted!
    trash:
        default:
            name: Paperera
            description: Acepta objectes de tots els costats i els destrueix. Permanentment.
    balancer:
        default:
            name: Equilibrador
            description: Multifuncional - Reparteix uniformament totes les entrades a totes
                les sortides.
        merger:
            name: Fusionador (compacte)
            description: Fusiona dues cintes transportadores en una.
        merger-inverse:
            name: Fusionador (compacte)
            description: Fusiona dues cintes transportadores en una.
        splitter:
            name: Divisor (compacte)
            description: Divideix una cinta transportadora en dues.
        splitter-inverse:
            name: Divisor (compacte)
            description: Divideix una cinta transportadora en dues.
    storage:
        default:
            name: Emmagatzematge
            description: Emmagatzema articles en excés fins a una capacitat determinada.
                Prioritza la sortida esquerra i es pot utilitzar com a porta de
                desbordament.
    wire_tunnel:
        default:
            name: Encreuament de cablejat
            description: Permet creuar dos cables sense conectar-los.
    constant_signal:
        default:
            name: Senyal Constant
            description: EEmet una senyal constant, que pot esser una forma, color o
                booleana (1 / 0).
    lever:
        default:
            name: Interruptor
            description: Pot esser alternat per emetre una senyal booleana (1 / 0) a la capa
                de cablejat.
    logic_gate:
        default:
            name: Porta AND
            description: Emits a boolean "1" if both inputs are truthy. (Truthy means shape,
                color or boolean "1")
        not:
            name: NOT Gate
            description: Emet una senyal booleana "1" si les dues entrades són vertaderes.
                (Vertadera significa que la senyal és una forma, un color o la
                senyal booleana "1").
        xor:
            name: Porta XOR
            description: Emet una senyal booleana "1" si  i només si una de les senyals és
                vertadera. (Vertadera significa que la senyal és una forma, un
                color o la senyal booleana "1").
        or:
            name: Porta OR
            description: Emet una senyal booleana "1" si una de les senyals és vertadera.
                (Vertadera significa que la senyal és una forma, un color o la
                senyal booleana "1").
    transistor:
        default:
            name: Transistor
            description: Deixa passar la senyal inferior si la senyal lateral és vertadera
                (una forma, color o "1").
        mirrored:
            name: Transistor
            description: Deixa passar la senyal inferior si la senyal lateral és vertadera
                (una forma, color o "1").
    filter:
        default:
            name: Filtre
            description: Conecta una senyal per redirigir tots els ítems que coincideixin
                amb la senyal a la part superior, i la resta a la dreta. També
                es pot controlar amb senyals booleanes.
    display:
        default:
            name: Pantalla
            description: Conecta una senyal per que es mostri a la pantalla. Pot ser una
                forma, color o booleà
    reader:
        default:
            name: Lector de cinta
            description: Permet mesurar el rendiment de la cinta. Emet el darrer ítem llegit
                a la capa de cablejat (un pic desbloquejada).
    analyzer:
        default:
            name: Analitzador de formes
            description: Analitza el quadrant superior dret de la capa més baixa de la forma
                i retorna el color i la forma.
    comparator:
        default:
            name: Comparador
            description: Retorna una senyal booleana "1" si les dues senyals són exactament
                iguales.Pot comparar formes, colors i booleans.
    virtual_processor:
        default:
            name: Tallador virtual
            description: Talla la forma virtual en dues parts.
        rotater:
            name: Rotador Virtual
            description: Rota la forma virtual, tant en sentit horari com antihorari.
        unstacker:
            name: Desapilador Virtual
            description: Extreu la capa superior a la sortida dreta i la resta a la sortida
                esquerra.
        stacker:
            name: Apilador Virtual
            description: Apila la figura de l'entrada dreta damunt l'entrada esquerra.
        painter:
            name: Pintador Virtual
            description: Pinta la capa de l'entrada inferior amb la figura de la entrada
                dreta.
    item_producer:
        default:
            name: Productor d'ítems
            description: Només avaliable en mode "sandbox", emet la senyal de la capa de
                cablejat a la capa normal.
storyRewards:
    reward_cutter_and_trash:
        title: Tallar figures
        desc: You just unlocked the <strong>cutter</strong>, which cuts shapes in half
            from top to bottom <strong>regardless of its
            orientation</strong>!<br><br>Be sure to get rid of the waste, or
            otherwise <strong>it will clog and stall</strong> - For this purpose
            I have given you the <strong>trash</strong>, which destroys
            everything you put into it!
    reward_rotater:
        title: Rotar
        desc: El <strong>Rotador</strong> s'ha desbloquejat! Rota formes en sentit
            horari 90 graus.
    reward_painter:
        title: Pintar
        desc: El <strong>Pintor</strong> s'ha desbloquejat! - Extreu mena de color (de
            la mateixa forma que les figures) i pinta les figures amb el
            pintor!<br><br> - Si ets daltònic, pots activar <strong>l'opció per
            daltònics</strong> en les opcions!
    reward_mixer:
        title: Mesclar colors
        desc: El <strong>Mesclador de colors</strong> s'ha desbloquejat! - Combina dos
            colors utilitzant <strong>la mescla additiva</strong> amb aquest
            edifici!
    reward_stacker:
        title: Apilador
        desc: Ara pots combinar figures amb el <strong>apilador</strong>! Ambdues
            entrades són combinades. Si es poden posar una vora l'altra, es
            <strong>fusionaran</strong>. Si no, l'entrada de la dreta
            <strong>s'apilarà damunt</strong> de la de l'esquerra!
    reward_splitter:
        title: Distribuïdor
        desc: You have unlocked a <strong>splitter</strong> variant of the
            <strong>balancer</strong> - It accepts one input and splits them
            into two!
    reward_tunnel:
        title: Túnel
        desc: El <strong>túnel</strong> s'ha desbloquejat - Ara pots passar objectes a
            través d'edificis i cintes transportadores!
    reward_rotater_ccw:
        title: Rotació antihorària
        desc: Has desbloquejat una variant del <strong>rotador</strong> - Et permet
            rotar en sentit antihorari! Per tal de construir-lo, selecciona el
            rotador i <strong>pressiona 'T' per a ciclar les diferents
            variants</strong>!
    reward_miner_chainable:
        title: Extractor en cadena
        desc: "You have unlocked the <strong>chained extractor</strong>! It can
            <strong>forward its resources</strong> to other extractors so you
            can more efficiently extract resources!<br><br> PS: The old
            extractor has been replaced in your toolbar now!"
    reward_underground_belt_tier_2:
        title: Túnel de Nivell II
        desc: Has desbloquejat una nova variant del <strong>túnel</strong> - Té una
            <strong>major distància màxima</strong>, i ara pots mesclar tipus de
            túnels!
    reward_cutter_quad:
        title: Tallador quàdruple
        desc: Has desbloquejat una variant de la <strong>tallador</strong> - Et permet
            tallar figures en <strong>quatre parts</strong> en lloc de sols en
            dos!
    reward_painter_double:
        title: Pintor doble
        desc: Has desbloquejat una variant del <strong>pintor</strong> - Funciona com el
            pintor regular però processa <strong>dos figures alhora</strong>,
            consumint sols un color en lloc de dos!
    reward_storage:
        title: Magatzem de reserva
        desc: You have unlocked the <strong>storage</strong> building - It allows you to
            store items up to a given capacity!<br><br> It priorities the left
            output, so you can also use it as an <strong>overflow gate</strong>!
    reward_freeplay:
        title: Joc lliure
        desc: You did it! You unlocked the <strong>free-play mode</strong>! This means
            that shapes are now <strong>randomly</strong> generated!<br><br>
            Since the hub will require a <strong>throughput</strong> from now
            on, I highly recommend to build a machine which automatically
            delivers the requested shape!<br><br> The HUB outputs the requested
            shape on the wires layer, so all you have to do is to analyze it and
            automatically configure your factory based on that.
    reward_blueprints:
        title: Plànols
        desc: Ara pots <strong>copiar i apegar/enxegar</strong> parts de la teva/ua
            fàbrica! Selecciona una àrea (Mantén pressionat CTRL, i arrossega el
            ratolí), i pressiona 'C' per a copiar-la.<br><br>Apegar/enxegar-la
            <strong>no és gratis</strong>, necessites produir <strong>figures de
            plànols</strong> per a poder fer-ho! (Les que n'acabes d'enviar).
    no_reward:
        title: Següent nivell
        desc: "Aquest nivell no t'ha donat res, però el següent ho farà! <br><br> PD: És
            millor que no destrueixes la part de la fàbrica existent -
            Necessitaràs <strong>totes</strong> aquestes figures més tard per a
            <strong>desbloquejar millores</strong>!"
    no_reward_freeplay:
        title: Següent nivell
        desc: Enhorabona! Per cert, hi ha més contingut planejat per a la versió
            completa - fora del web!
    reward_balancer:
        title: Equilibrador
        desc: Has desbloquejat el multifuncional <strong>equilibrador</strong>! Pot
            ésser emprat per construir fàbriques més grans <strong>dividint i
            fusionant ítems</strong> a múltiples cintes!<br><br>
    reward_merger:
        title: Fusionador Compacte
        desc: Has desbloquejat una variant <strong>fusionadora</strong> de
            l'<strong>equilibrador</strong>. Accepta dues entrades i les fusiona
            en una cinta!
    reward_belt_reader:
        title: Lector de cinta
        desc: You have now unlocked the <strong>belt reader</strong>! It allows you to
            measure the throughput of a belt.<br><br>And wait until you unlock
            wires - then it gets really useful!
    reward_rotater_180:
        title: Rotador (180 graus)
        desc: Acabes de desbloquejar un altre <strong>rotador</strong>!. Et permet rotar
            una forma 180 graus.
    reward_display:
        title: Pantalla
        desc: "You have unlocked the <strong>Display</strong> - Connect a signal on the
            wires layer to visualize it!<br><br> PS: Did you notice the belt
            reader and storage output their last read item? Try showing it on a
            display!"
    reward_constant_signal:
        title: Senyal constant
        desc: >-
            Has desbloquejat l'emisor de <strong>senyal constant</strong> a la
            capa de cables! És molt util per conectar-los a <strong>filtres
            d'ítems</strong>, per exemple.<br><br> Pot emetre una
            <strong>forma</strong>, <strong>color</strong> or
                <strong>booleà</strong> (1 / 0).
    reward_logic_gates:
        title: Portes lògiques
        desc: Has desbloquejat les <strong>portes lògiques</strong>! No fa falta
            t'emocionis per això, però és molt guai!<br><br> Amb aquestes portes
            lògiques pots computar operacions AND, OR, XOR i NOT. <br><br> També
            tens disponible un <strong>transistor</strong>!
    reward_virtual_processing:
        title: Processament Virtual
        desc: Acabes de desbloquejar un munt de nous edificis que et permeten
            <strong>simular el processament de figures</strong>!<br><br>  Ara
            pots simular una tallador, rotador, apilador i més a la capa de
            cables! Amb això ara tens tres opcions per continuar el
            joc:<br><br>  - Construir una <strong>màquina automàtica</strong>
            que crea totes les formes demanades per el NEXE (Recoman
            provar-ho!).<br><br>  - Construir algo guai amb cables.<br><br> -
            Continua jugant normalment.<br><br> Triis el que triis, recorda
            passar-ho bé!
    reward_wires_painter_and_levers:
        title: Cables i Pintador Quàdruple
        desc: "\"Has desbloquejat la <strong>Capa de Cables</strong>: És una capa
            separada damunt la capa normal i introdueix moltes mecàniques
            noves!<br><br> Per començar t'he desbloquejat el <strong>Pintador
            Quàdruple</strong>. Conecta les ranures que vols pintar a la capa de
            Cables!<br><br> Per canviar a la capa de Cables, prem
            <strong>E</strong>.\""
    reward_filter:
        title: Filtre d'Ítems
        desc: Has desbloquejat el <strong>Filtre d'Ítems</strong>! Filtrarà els ítems a
            la part superior o a la part dreta  depenent de si coincideixen amb
            la senyal de la capa de Cables o no.<br><br> També pots conectar-li
            una senyal booleana (1 / 0) per encendra-la per complet o apagarla.
    reward_demo_end:
        title: Final de la Demo
        desc: Has arribat al final de la Demo!
settings:
    title: Opcions
    categories:
        general: General
        userInterface: Interfície d'Usuari
        advanced: Avançat
        performance: Rendiment
    versionBadges:
        dev: Desenvolupament
        staging: Posada en escena
        prod: Producció
    buildDate: Generat <at-date>
    labels:
        uiScale:
            title: Escala de la interfície
            description: Canvia la dimensió de la interfície de l'usuari. La interfície se
                seguirà redimensionant depenent de la resolució del teu
                dispositiu, però aquesta opció controla la quantitat del
                redimensionat.
            scales:
                super_small: Micro
                small: Petit
                regular: Estàndard
                large: Gran
                huge: Macro
        autosaveInterval:
            title: Interval de guardat automàtic
            description: Controla el temps entre guardats automàtics que fa el joc, pots
                deshabilitar-ho des d'aquí
            intervals:
                one_minute: 1 Minut
                two_minutes: 2 Minuts
                five_minutes: 5 Minuts
                ten_minutes: 10 Minuts
                twenty_minutes: 20 Minuts
                disabled: Desactivat
        scrollWheelSensitivity:
            title: Sensitivitat del Zoom
            description: Canvia la sensitivitat del zoom (Roda del ratolí o del trackpad).
            sensitivity:
                super_slow: Molt lent
                slow: Lent
                regular: Regular
                fast: Ràpid
                super_fast: Molt Ràpid
        movementSpeed:
            title: Velocitat de Moviment
            description: Canvia la rapidesa amb la que la vista es mou mentres empres el
                teclat.
            speeds:
                super_slow: Molt lent
                slow: Lent
                regular: Regular
                fast: Rápid
                super_fast: Molt Ràpid
                extremely_fast: Extremadament Ràpid
        language:
            title: Idioma
            description: Canvia l'idioma. Totes les traduccions són contribucions d'usuaris
                i poden estar incompletes!
        enableColorBlindHelper:
            title: Mode per Daltònics
            description: Habilita diverses eines que et permeten jugar si ets Daltònic.
        fullscreen:
            title: Pantalla Completa
            description: Es recomana jugar en Pantalla Completa per aconseguir la millor
                experiència. Només disponible a la versió completa del joc.
        soundsMuted:
            title: Silencia els sons
            description: Si està activat, silencia tots els sons.
        musicMuted:
            title: Silencia la música
            description: Si està activat, silencia la música.
        theme:
            title: Tema del joc (Visual)
            description: Tria el tema visual (clar / oscur).
            themes:
                dark: Oscur
                light: Clar
        refreshRate:
            title: Objectiu de Simulació
            description: Si tens un monitor de 144hz, canvia la tarifa de refresc aquí per
                que el joc es mostri de forma correcta a tarifes de refresc
                altes. Pot decrementar els FPS si el teu ordenador és massa
                lent.
        alwaysMultiplace:
            title: Col·locació Múltiple
            description: Si s'activa, tots els edificis es mantindràn seleccionats després
                de col·locarlos fins que ho cancel·lis. Això és equivalent a
                mantenir SHIFT permanentment.
        offerHints:
            title: Pistes i Tutorials
            description: Si s'activa, es mostraràn pistes i tutorials mentres es juga. També
                amaga certs elements visuals fins a un nivell per que sigui més
                fàcil aprendre a jugar.
        enableTunnelSmartplace:
            title: Túnels Intel·ligents
            description: Si s'activa, al col·locar túnels s'eliminaràn les cintes
                transportadores innecessaris. També et permet arrastrar túnels i
                els túnels sobrants s'eliminaràn.
        vignette:
            title: Vinyeta
            description: Activa la vinyeta, que obscureix els cantons de la pantalla i
                facilita la lectura de texte.
        rotationByBuilding:
            title: Rotació segons el tipus d'edifici.
            description: Cada tipus d'edifici recorda la rotació que vau definir per última
                vegada de manera individual. Això pot ser més còmode si canvies
                freqüentment entre edificis.
        compactBuildingInfo:
            title: Informació sobre Edificis Compactes
            description: Escurça els quadres d’informació dels edificis només mostrant les
                seves velocitats. En cas contrari, es mostra una descripció i
                una imatge.
        disableCutDeleteWarnings:
            title: Desactiva els diàlegs de Talla/Borra
            description: Desactiva els diàlegs d'advertència que es mostren en tallar /
                suprimir més de 100 entitats.
        soundVolume:
            title: Volum de sò
            description: Defineix el volum dels sons
        musicVolume:
            title: Volum de música
            description: Defineix el volum de la música
        lowQualityMapResources:
            title: Map de Recursos de Baixa Qualitat
            description: Simplifica la renderització dels recursos en el mapa al fer zoom
                per  millorar el rendiment. Fins i tot es veu més net, així que
                assegureu-vos de provar-ho!
        disableTileGrid:
            title: Desactiva la Graella
            description: Desactivar la graella pot ajudar al rendiment. També fa que el joc
                es vegi més net!
        clearCursorOnDeleteWhilePlacing:
            title: Esborreu el cursor en fer clic amb el botó dret
            description: Encés per defecte, borra el cursor quan es prem el botó dret
                mentres hi ha un edifici seleccionat.  Si es desactiva, pots
                eliminar edificis prement amb el botó dret mentres col·loques un
                altre edifici.
        lowQualityTextures:
            title: Textures de baixa qualitat (Molt lleig)
            description: Emprar textures de baixa qualitat per millorar el rendiment. Aixó
                farà que el joc sigui molt lleig!
        displayChunkBorders:
            title: Mostrar les vores dels Chunks
            description: El joc està dividit en chunks de 16x16 caselles. Si es selecciona
                aquesta opció, les vores dels chunks es mostraràn.
        pickMinerOnPatch:
            title: Triar el miner a la zona de recursos
            description: Seleccionat per defecte, es selecciona el miner si empres la pipeta
                damunt una zona de recursos.
        simplifiedBelts:
            title: Cintes simplificades (Lleig)
            description: No renderitze els ítems de les cintes fins que passis el ratolí per
                sobre, per millorar el rendiment.No recoman usar aquesta opció
                si no necessites un augment de rendiment.
        enableMousePan:
            title: Activa el desplaçament del ratolí
            description: Permet moure el mapa quan mous el cursor a les vores de la
                pantalla. La velocitat de moviment depèn de la configuració de
                Velocitat de Moviment.
    rangeSliderPercentage: <amount> %
keybindings:
    title: Combinacions de tecles
    hint: "Tip: Assegura't d'emprar CTRL, SHIFT i ALT! Et permeten col·locar
        objectes de formes diferents."
    resetKeybindings: Resetejar les Combinacions de tecles
    categoryLabels:
        general: Aplicació
        ingame: Joc
        navigation: Navegació
        placement: Col·locació
        massSelect: Sel·lecció Massiva
        buildings: Dreceres d'Edificis
        placementModifiers: Modificadors de col·locació
    mappings:
        confirm: Confirmar
        back: Enrere
        mapMoveUp: Moure Amunt
        mapMoveRight: Moure Dreta
        mapMoveDown: Moure Avall
        mapMoveLeft: Moure Esquerra
        mapMoveFaster: Moure més Ràpid
        centerMap: Centrar Mapa
        mapZoomIn: Apropar
        mapZoomOut: Allunyar
        createMarker: Crea un Marcador
        menuOpenShop: Millores
        menuOpenStats: Estadístiques
        menuClose: Tancar Menú
        toggleHud: Commutar HUD
        toggleFPSInfo: Commutar FPS i Informació de Depuració
        switchLayers: Canviar capes
        exportScreenshot: Exportar la Base com a Imatge
        belt: Cinta transportadora
        underground_belt: Túnel
        miner: Extractor
        cutter: Tallador
        rotater: Rotador
        stacker: Apilador
        mixer: Mesclador de colors
        painter: Pintor
        trash: Paperera
        wire: Cable
        pipette: Pipeta
        rotateWhilePlacing: Rotar
        rotateInverseModifier: "Modificador: Rotar en sentit antihorari"
        cycleBuildingVariants: Rotar les Variants
        confirmMassDelete: Eliminar àrea
        pasteLastBlueprint: Afferar el darrer pla
        cycleBuildings: Rotar els Buildings
        lockBeltDirection: Habilitar el planificador de cintes transportadores
        switchDirectionLockSide: "Planificador: Canviar costat"
        massSelectStart: Manteniu premut i arrossegueu per començar
        massSelectSelectMultiple: Seleccionar múltiples àrees
        massSelectCopy: Copiar àrea
        massSelectCut: Tallar àrea
        placementDisableAutoOrientation: Desactivar orientació automàtica
        placeMultiple: Mantenir-se en mode de col·locació
        placeInverse: Invertir orientació automàtica de les cintes transportadores
        balancer: Equilibrador
        storage: Emmagatzematge
        constant_signal: Senyal Constant
        logic_gate: Porta lògica
        lever: Interruptor (regular)
        filter: Filtre
        wire_tunnel: Creuament de Cables
        display: Pantalla
        reader: Lector de cinta
        virtual_processor: Tallador Virtual
        transistor: Transistor
        analyzer: Analitzador de Figura
        comparator: Comparador
        item_producer: Productor d'items (Sandbox)
        copyWireValue: "Cables: Copiar valor davall el cursor"
about:
    title: Sobre aquest Joc
    body: >-
        Aquest joc és de codi obert i desenvolupat per <a
        href="https://github.com/tobspr" target="_blank">Tobias Springer</a>
        (sóc jo).<br><br>

        Si vols contribuir, visita <a href="<githublink>" target="_blank">shapez.io a GitHub</a>.<br><br>

        Aquest joc no hauria estat possible sense la gran comunitat de Discord al voltant dels meus jocs. Recoman unir-se al <a href="<discordlink>" target="_blank">servidor de Discord</a>!<br><br>

        Banda sonora creada per<a href="https://soundcloud.com/pettersumelius" target="_blank">Peppsen</a> - És increïble.<br><br>

        Finalment, gràcies al meu millor amic <a href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a>. Sense les nostres sessions de Factorio, aquest joc mai hauria existit.
changelog:
    title: Registre de Canvis
demo:
    features:
        restoringGames: Restaurar partides guardats
        importingGames: Importar partides guardats
        oneGameLimit: Limitat a una partida guardada.
        customizeKeybindings: Personalitzar teclats
        exportingBase: Exportar la base com a Imatge
    settingNotAvailable: No disponible en la versió de demostració.
tips:
    - El NEXE accepta qualsevol tipus d’entrada, no només la forma actual.
    - Assegureu-vos que les vostres fàbriques siguin modulars; donarà els seus
      fruits.
    - No construïu massa a prop del NEXE, ja que serà un enorme caos.
    - Si l'apilament no funciona, proveu de canviar les entrades.
    - Podeu canviar la direcció del planificador de cinturons prement <b> R </b>.
    - Mantenir premut <b> CTRL </b> permet arrossegar cinturons sense orientació
      automàtica.
    - Les proporcions continuen igual, sempre que totes les millores de
      velocitat es facin al mateix nivell.
    - L’execució en sèrie és més eficient que la paral·lela.
    - Desbloquejaràs més variants d’edificis més endavant en el joc.
    - Podeu utilitzar <b> T </b> per canviar entre diferents variants.
    - La simetria és clau!
    - Podeu teixir diferents nivells de túnels.
    - "Intenteu construir fàbriques compactes: donarà els seus fruits!"
    - El pintor té una variant reflectida que podeu seleccionar amb <b> T </b>
    - Tenir les relacions constructives adequades maximitzarà l’eficiència.
    - Al nivell màxim, 5 extractors ompliran un sol cinturó.
    - No us oblideu dels túnels!
    - No cal dividir els articles de manera uniforme per obtenir una eficiència
      completa.
    - Mantenint premut <b> SHIFT </b> s’activarà el planificador de cinturons,
      cosa que us permetrà col·locar llargues línies de cinturons fàcilment.
    - Els talladors sempre tallen verticalment, independentment de la seva
      orientació.
    - Per obtenir blanc barregeu els tres colors primaris.
    - La memòria intermèdia d’emmagatzematge prioritza la primera sortida.
    - "Invertiu temps per crear dissenys repetibles: val la pena."
    - Si mantingueu <b> CTRL </b> permet col·locar diversos edificis.
    - Podeu mantenir premut <b> ALT </b> per invertir la direcció dels cinturons
      col·locats.
    - L’eficiència és clau!
    - Les formes geomètriques que apareixen més lluny del NEXE són més complexes.
    - Les màquines tenen una velocitat limitada, dividiu-les per obtenir la
      màxima eficiència.
    - Utilitzeu equilibradors per maximitzar la vostra eficiència.
    - L’organització és important. Intenteu no creuar massa els transportadors.
    - Planifiqueu amb antelació, o serà un enorme caos!
    - No borreu les vostres antigues fàbriques! Les necessitareu per
      desbloquejar actualitzacions.
    - Proveu de superar el nivell 20 pel vostre compte abans de buscar ajuda.
    - No compliqueu les coses, intenteu ser senzill i arribareu molt lluny.
    - És possible que hàgiu de tornar a utilitzar fàbriques més endavant del
      joc. Planifiqueu les vostres fàbriques de forma que puguin ser
      reutilitzables.
    - De vegades, podeu trobar una forma necessària al mapa sense crear-la amb
      apiladors.
    - Els molins de vent o molins de vent complets mai no poden generar de forma
      natural.
    - Pinteu les formes abans de tallar per obtenir la màxima eficiència.
    - Amb els mòduls, l’espai és només una percepció; una preocupació per als
      homes mortals.
    - Feu una fàbrica de plànols independent. Són importants per als mòduls.
    - Feu una ullada més de prop al mesclador de colors i les vostres preguntes
      seran contestades.
    - Utilitzeu <b> CTRL </b> + Feu clic per seleccionar una àrea.
    - Construir massa a prop del centre pot dificultar els projectes posteriors.
    - La icona de fixació situada al costat de cada forma de la llista
      d'actualitzacions la fixa a la pantalla.
    - Barregeu tots els colors primaris per fer blanc.
    - Teniu un mapa infinit, no restringiu la vostra fàbrica, amplieu-la.
    - També proveu Factorio! És el meu joc preferit.
    - El tallador de quadres talla en sentit horari a partir de la part superior
      dreta.
    - Podeu descarregar els vostres jocs desats al menú principal.
    - Aquest joc té moltes combinacions de tecles útils. Assegureu-vos de
      consultar el fitxer pàgina de configuració.
    - Aquest joc té moltes opcions de configuració, no oblideu consultar-les.
    - El marcador del concentrador té una petita brúixola per indicar-ne la
      direcció.
    - Per netejar els cinturons, talleu la zona i enganxeu-la al mateix lloc.
    - Premeu F4 per mostrar la vostra tarifa FPS i Tick.
    - Premeu F4 dues vegades per mostrar el mosaic del ratolí i la càmera.
    - Podeu fer clic a una forma fixada al costat esquerre per desenganxar-la.