shapez.io/translations/base-pl.yaml

#
#  GAME TRANSLATIONS
#
#  Contributing:
#
#    If you want to contribute, please make a pull request on this respository
#    and I will have a look.
#
#  Placeholders:
#
#    Do *not* replace placeholders! Placeholders have a special syntax like
#    `Hotkey: <key>`. They are encapsulated within angle brackets. The correct
#    translation for this one in German for example would be: `Taste: <key>` (notice
#    how the placeholder stayed '<key>' and was not replaced!)
#
#  Adding a new language:
#
#    If you want to add a new language, ask me in the discord and I will setup
#    the basic structure so the game also detects it.
#

steamPage:
    # This is the short text appearing on the steam page
    shortText: shapez.io to gra polegająca na budowaniu fabryki automatyzującej tworzenie i łączenie ze sobą coraz bardziej skomplikowanych kształtów na mapie, która nie ma końca.

    # This is the long description for the steam page - It is contained here so you can help to translate it, and I will regulary update the store page.
    # NOTICE:
    # - Do not translate the first line (This is the gif image at the start of the store)
    # - Please keep the markup (Stuff like [b], [list] etc) in the same format
    longText: >-
        [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/store_page_gif.gif[/img]

        shapez.io is a game about building factories to automate the creation and processing of increasingly complex shapes across an infinitely expanding map.
        Upon delivering the requested shapes you will progress within the game and unlock upgrades to speed up your factory.

        As the demand for shapes increases, you will have to scale up your factory to meet the demand - Don't forget about resources though, you will have to expand across the [b]infinite map[/b]!

        Soon you will have to mix colors and paint your shapes with them - Combine red, green and blue color resources to produce different colors and paint shapes with it to satisfy the demand.

        This game features 18 progressive levels (Which should keep you busy for hours already!) but I'm constantly adding new content - There is a lot planned!

        Purchasing the game gives you access to the standalone version which has additional features and you'll also receive access to newly developed features.

        [b]Standalone Advantages[/b]

        [list]
            [*] Dark Mode
            [*] Unlimited Waypoints
            [*] Unlimited Savegames
            [*] Additional settings
            [*] Coming soon: Wires & Energy! Aiming for (roughly) end of July 2020.
            [*] Coming soon: More Levels
            [*] Allows me to further develop shapez.io ❤️
        [/list]

        [b]Future Updates[/b]

        I am updating the game very often and trying to push an update at least every week!

        [list]
            [*] Different maps and challenges (e.g. maps with obstacles)
            [*] Puzzles (Deliver the requested shape with a restricted area / set of buildings)
            [*] A story mode where buildings have a cost
            [*] Configurable map generator (Configure resource/shape size/density, seed and more)
            [*] Additional types of shapes
            [*] Performance improvements (The game already runs pretty well!)
            [*] And much more!
        [/list]

        [b]This game is open source![/b]

        Anybody can contribute, I'm actively involved in the community and attempt to review all suggestions and take feedback into consideration where possible.
        Be sure to check out my trello board for the full roadmap!

        [b]Links[/b]

        [list]
            [*] [url=https://discord.com/invite/HN7EVzV]Official Discord[/url]
            [*] [url=https://trello.com/b/ISQncpJP/shapezio]Roadmap[/url]
            [*] [url=https://www.reddit.com/r/shapezio]Subreddit[/url]
            [*] [url=https://github.com/tobspr/shapez.io]Source code (GitHub)[/url]
            [*] [url=https://github.com/tobspr/shapez.io/blob/master/translations/README.md]Help translate[/url]
        [/list]

    discordLink: Official Discord - Chat with me!

global:
    loading: Ładowanie
    error: Wystąpił błąd

    # How big numbers are rendered, e.g. "10,000"
    thousandsDivider: " "

    # The suffix for large numbers, e.g. 1.3k, 400.2M, etc.
    # Translator note: We don't use SI size units for common speak, but if you want to keep it SI
    # ...also, Polish has wierd nature of diffrent number naming, we have "million" and "milliard"-thing wich actually is billion in English
    suffix:
        thousands: tys
        millions: mln
        billions: mld
        trillions: bln

    # Shown for infinitely big numbers
    infinite: ∞

    time:
        # Used for formatting past time dates
        oneSecondAgo: sekundę temu
        xSecondsAgo: <x> sekund temu
        oneMinuteAgo: minutę temu
        xMinutesAgo: <x> minut temu
        oneHourAgo: godzinę temu
        xHoursAgo: <x> godzin temu
        oneDayAgo: dzień temu
        xDaysAgo: <x> dni temu

        # Short formats for times, e.g. '5h 23m'
        # 2nd translator's note: Changed 'm' to 'min' to distinguish from meters & to be consistent
        secondsShort: <seconds>s
        minutesAndSecondsShort: <minutes>min <seconds>s
        hoursAndMinutesShort: <hours>godz <minutes>min

        xMinutes: <x> minut

    keys:
        tab: TAB
        control: CTRL
        alt: ALT
        escape: ESC
        shift: SHIFT
        space: SPACJA

demoBanners:
    # This is the "advertisement" shown in the main menu and other various places
    title: Wersja demo
    intro: >-
        Kup pełną wersję gry, by odblokować więcej funkcji!

mainMenu:
    play: Rozpocznij
    continue: Kontynuuj
    newGame: Nowa gra
    changelog: Dziennik Zmian
    importSavegame: Importuj
    openSourceHint: Gra z otwartym kodem źródłowym!
    discordLink: Oficjalny serwer Discord!
    helpTranslate: Pomóż w tłumaczeniu!

    # This is shown when using firefox and other browsers which are not supported.
    browserWarning: >-
        Przepraszam, ale ta gra może działać wolno w Twojej przeglądarce! Kup pełną wersję gry lub pobierz przeglądarkę chrome.

    savegameLevel: Poziom <x>
    savegameLevelUnknown: Nieznany poziom


    madeBy: Gra wykonana przez <author-link>
    subreddit: Reddit

dialogs:
    buttons:
        ok: OK
        delete: Usuń
        cancel: Anuluj
        later: Później
        restart: Restart
        reset: Reset
        getStandalone: Kup grę
        deleteGame: Wiem, co robię
        viewUpdate: Zobacz aktualizację
        showUpgrades: Pokaż ulepszenia
        showKeybindings: Pokaż Klawiszologię

    importSavegameError:
        title: Błąd importowania
        text: >-
            Nie udało się zaimportować twojego zapisu gry:

    importSavegameSuccess:
        title: Import zapisu
        text: >-
            Twoja gra została zaimportowana pomyślnie.

    gameLoadFailure:
        title: Błąd wczytywania
        text: >-
            Nie udało się wczytać twojego zapisu gry:

    confirmSavegameDelete:
        title: Potwierdź usuwanie
        text: >-
            Jesteś pewien, że chcesz usunąć zapis?

    savegameDeletionError:
        title: Błąd usuwania
        text: >-
            Nie udało się usunąć zapisu:

    restartRequired:
        title: Wymagany restart
        text: >-
            Gra wymaga ponownego uruchomienia w celu zastosowania nowych ustawień.

    editKeybinding:
        title: Zmień klawiszologię
        desc: Naciśnij klawisz bądź przycisk myszy, który chcesz przypisać lub wciśnij Escape, aby anulować.

    resetKeybindingsConfirmation:
        title: Zresetuj klawiszologię
        desc: Ta akcja zresetuje wszystkie ustawienia klawiszologii do domyślnych wartości. Proszę potwierdzić.

    keybindingsResetOk:
        title: Reset Klawiszologii
        desc: Klawiszologia została przywrócona do ustawień domyślnych!

    featureRestriction:
        title: Wersja Demo
        desc: Próbujesz skorzystać z "<feature>", który nie jest dostępny w wersji demo. Rozważ zakup gry dla pełni doświadczeń!

    oneSavegameLimit:
        title: Limit Zapisów Gry
        desc: W wersji demo możesz posiadać wyłącznie jeden zapis gry. Proszę usuń obecny lub zakup pełną wersję gry!

    updateSummary:
        title: Nowa aktualizacja!
        desc: >-
            Lista zmian od Twojej ostatniej rozgrywki:

    upgradesIntroduction:
        title: Ulepszenia
        desc: >-
            Wszystkie kształty, które produkujesz, mogą zostać użyte do ulepszeń - <strong>Nie niszcz starych fabryk!</strong>
            Zakładka "Ulepszenia" dostępna jest w prawym górnym rogu.

    massDeleteConfirm:
        title: Potwierdź Usuwanie
        desc: >-
            Usuwasz sporą ilość maszyn (<count> gwoli ścisłości)! Czy na pewno chcesz kontynuować?

    blueprintsNotUnlocked:
        title: Jeszcze Nie Odblokowane
        desc: >-
            Schematy nie zostały jeszcze odblokowane! Awansuj poziomami, by odblokować.

    keybindingsIntroduction:
        title: Przydatna Klawiszologia
        desc: >-
            Gra posiada sporą gamę kombinacji klawiszy upraszczających budowę dużych fabryk.
            Oto kilka z nich, lecz nie zmienia to faktu iż <strong>warto sprawdzić dostępne kombinacje</strong>!<br><br>
            <code class='keybinding'>CTRL</code> + Przeciąganie: Zaznacz obszar do kopiowania/usuwania.<br>
            <code class='keybinding'>SHIFT</code>: Przytrzymaj, by wstawić więcej niż jeden budynek.<br>
            <code class='keybinding'>ALT</code>: Odwróć orientację stawianych taśmociągów.<br>

    createMarker:
        title: Nowy Znacznik
        desc: Podaj nazwę znacznika. Możesz w niej zawrzeć <strong>kod kształtu</strong>, który możesz wygenerować <a href="https://viewer.shapez.io" target="_blank">tutaj</a>.
        titleEdit: Edit Marker

    markerDemoLimit:
        desc: Możesz stworzyć tylko dwa własne znaczniki w wersji demo. Zakup pełną wersję gry dla nielimitowanych znaczników!

    massCutConfirm:
        title: Potwierdź wycinanie
        desc: >-
            Wycinasz sporą ilość maszyn (<count> gwoli ścisłości)! Czy na pewno chcesz kontynuować?

    exportScreenshotWarning:
        title: Tworzenie zrzutu fabryki
        desc: >-
            Zamierzasz wyeksportować swoją fabrykę jako zrzut ekranu. W przypadku dużej
            fabryki ta akcja może być bardzo wolna, a nawet może spowodować zawieszenie się lub awarię gry!
            Czy na pewno chcesz kontynuować?

    massCutInsufficientConfirm:
        title: Confirm cut
        desc: You can not afford to paste this area! Are you sure you want to cut it?

ingame:
    # This is shown in the top left corner and displays useful keybindings in
    # every situation
    keybindingsOverlay:
        moveMap: Ruch
        selectBuildings: Zaznacz
        stopPlacement: Przestań stawiać
        rotateBuilding: Obróć budynek
        placeMultiple: Postaw więcej
        reverseOrientation: Odwróć orientację
        disableAutoOrientation: Wyłącz orientację automatyczną
        toggleHud: Przełącz widoczność interfejsu
        placeBuilding: Postaw budynek
        createMarker: Stwórz znacznik
        delete: Usuń
        pasteLastBlueprint: Wklej ostatnio skopiowany obszar
        lockBeltDirection: Tryb planowania taśmociągu
        plannerSwitchSide: Obróć planowany taśmociąg
        cutSelection: Wytnij
        copySelection: Skopiuj
        clearSelection: Wyczyść zaznaczenie
        pipette: Wybierz obiekt z mapy
        switchLayers: Switch layers

    # Names of the colors, used for the color blind mode
    colors:
        red: Czerwony
        green: Zielony
        blue: Niebieski
        yellow: Żółty
        purple: Fioletowy
        cyan: Cyjanowy
        white: Biały
        uncolored: Brak koloru
        black: Black

    # Everything related to placing buildings (I.e. as soon as you selected a building
    # from the toolbar)
    buildingPlacement:
        # Buildings can have different variants which are unlocked at later levels,
        # and this is the hint shown when there are multiple variants available.
        cycleBuildingVariants: Naciśnij <key>, by zmieniać warianty.

        # Shows the hotkey in the ui, e.g. "Hotkey: Q"
        hotkeyLabel: >-
            Skrót: <key>

        infoTexts:
            speed: Szybkość
            range: Zasięg
            storage: Pojemność
            oneItemPerSecond: 1 obiekt / s
            itemsPerSecond: <x> obiektów / s
            itemsPerSecondDouble: (x2)

            tiles: <x> kafelków

    # The notification when completing a level
    levelCompleteNotification:
        # <level> is replaced by the actual level, so this gets 'Level 03' for example.
        levelTitle: Poziom <level>
        completed: Ukończono
        unlockText: Odblokowano <reward>!
        buttonNextLevel: Następny Poziom

    # Notifications on the lower right
    notifications:
        newUpgrade: Nowe ulepszenie dostępne!
        gameSaved: Postęp gry został zapisany.

    # The "Upgrades" window
    shop:
        title: Ulepszenia
        buttonUnlock: Ulepsz

        # Gets replaced to e.g. "Tier IX"
        # Translator note: translated into "rank"
        # 2nd translator's note: I think translating this to "level" is better (and that's how Google Translate translates it :))
        tier: Poziom <x>

        # The roman number for each tier
        tierLabels: [I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X]

        maximumLevel: POZIOM MAKSYMALNY (Szybkość x<currentMult>)

    # The "Statistics" window
    statistics:
        title: Statystyki
        dataSources:
            stored:
                title: Przechowywane
                description: Wyświetla ilość przechowywanych kształtów w głównym budynku.
            produced:
                title: Produkowane
                description: Wyświetla wszystkie kształty produkowane przez Twoją fabrykę, w tym półprodukty.
            delivered:
                title: Dostarczone
                description: Wyświetla kształty dostarczone do budynku głównego.
        noShapesProduced: Brak wyprodukowanych kształtów.

        # Displays the shapes per minute, e.g. '523 / m'
        # Translator note: user "min" to distinguish from "meters"
        shapesPerMinute: <shapes> / min

    # Settings menu, when you press "ESC"
    settingsMenu:
        playtime: Czas Gry

        buildingsPlaced: Budynki
        beltsPlaced: Taśmociągi

        buttons:
            continue: Kontynuuj
            settings: Ustawienia
            menu: Powrót do menu

    # Bottom left tutorial hints
    tutorialHints:
        title: Potrzebujesz pomocy?
        showHint: Pokaż Wskazówkę
        hideHint: Zamknij

    # When placing a blueprint
    blueprintPlacer:
        cost: Koszt

    # Map markers
    waypoints:
        waypoints: Znaczniki
        hub: Budynek Główny
        description: Kliknij znacznik lewym przyciskiem myszy, by się do niego przenieść lub prawym, by go usunąć.<br><br>Naciśnij <keybinding>, by stworzyć marker na środku widoku lub <strong>prawy przycisk myszy</strong>, by stworzyć na wskazanej lokacji.
        creationSuccessNotification: Utworzono znacznik.

    # Shape viewer
    shapeViewer:
        title: Poziomy
        empty: Puste
        copyKey: Copy Key

    # Interactive tutorial
    interactiveTutorial:
        title: Tutorial
        hints:
            1_1_extractor: Postaw <strong>ekstraktor</strong> na źródle <strong>kształtu koła</strong>, aby go wydobyć!
            1_2_conveyor: >-
                Połącz ekstraktor <strong>taśmociągiem</strong> do głównego budynku!<br><br>Porada: <strong>Kliknij i przeciągnij</strong> taśmociąg myszką!
            1_3_expand: >-
                To <strong>NIE JEST</strong> gra "do poczekania"! Buduj więcej taśmociągów i ekstraktorów, by wydobywać szybciej.<br><br>Porada: Przytrzymaj <strong>SHIFT</strong>, by postawić wiele ekstraktorów. Naciśnij <strong>R</strong>, by je obracać.
# All shop upgrades
shopUpgrades:
    belt:
        name: Taśmociągi, Dystrybutory & Tunele
        description: Szybkość x<currentMult> → x<newMult>
    miner:
        name: Wydobycie
        description: Szybkość x<currentMult> → x<newMult>
    processors:
        name: Cięcie, Obrót & Sklejanie
        description: Szybkość x<currentMult> → x<newMult>
    painting:
        name: Miksowanie & Malowanie
        description: Szybkość x<currentMult> → x<newMult>

# Buildings and their name / description
buildings:
    hub:
        deliver: Dostarcz
        toUnlock: by odblokować
        levelShortcut: Poz.

    belt:
        default:
            name: &belt Taśmociąg
            description: Transportuje obiekty, przytrzymaj i przeciągnij, by postawić kilka.

    miner: # Internal name for the Extractor
        default:
            name: &miner Ekstraktor
            description: Postaw na źródle kształtów, by je wydobyć.

        chainable:
            name: Ekstraktor (Łańcuchowy)
            description: Postaw na źródle kształtów, by je wydobyć. Mogą być połączone szeregowo.

    underground_belt: # Internal name for the Tunnel
        default:
            name: &underground_belt Tunel
            description: Pozwala na transport podziemnym tunelem.

        tier2:
            name: Tunel Poziomu II
            description: Pozwala na transport podziemnym tunelem. Nie łączy się z Tunelami Poziomu I.

    splitter: # Internal name for the Balancer
        default:
            name: &splitter Rozdzielacz
            description: Wielofunkcyjny - Równo dystrybuuje obiekty wejściowe do wyjść.

        compact:
            name: Łącznik (Kompaktowy)
            description: Łączy dwa osobne taśmociągi w jeden.

        compact-inverse:
            name: Łącznik (Kompaktowy)
            description: Łączy dwa osobne taśmociągi w jeden.

    cutter:
        default:
            name: &cutter Przecinak
            description: Tnie kształty i oddaje wycięte połówki. <strong>Jeśli korzystasz tylko z jednej połówki, upewnij się, że niszczysz drugą, by nie zatkać budynku!</strong>
        quad:
            name: Przecinak (Poczwórny)
            description: Tnie kształty na cztery ćwiartki. <strong>Jeśli nie korzystasz z wszystkich ćwiartek, upewnij się, że niszczysz pozostałe, by nie zatkać budynku!</strong>

    rotater:
        # 2nd translator's note: CW & CCW could be changed to right & left to make the description shorter.
        # Another 2nd translator's note: If you start naming the buildings as "tools to do something", keep naming them like that. Don't suddenly start naming them as "processes" they do
        default:
            name: &rotater Obracacz
            description: Obraca kształt zgodnie z ruchem wskazówek zegara o 90 stopni.
        ccw:
            name: Obracacz (Przeciwny kierunek)
            description: Obraca kształt przeciwnie do ruchu wskazówek zegara o 90 stopni.

    stacker:
        default:
            name: &stacker Sklejacz
            description: Skleja obiekty. Jeśli obiekty nie mogą być sklejone, obiekt z prawej jest nakładany na ten z lewej.

    mixer:
        default:
            name: &mixer Mieszadło Kolorów
            description: Miesza kolory dodając kolory do siebie.

    painter:
        # 2nd translator's note: All those buildings had different descriptions in english. Don't change them all to the same description.
        default:
            name: &painter Malarz
            description: &painter_desc Koloruje kształt za pomocą koloru dostarczonego od boku.
        double:
            name: Malarz (Podwójny)
            description: Koloruje kształt za pomocą koloru dostarczonego od boku. Koloruje 2 kształty używając 1 barwnika.
        quad:
            name: Malarz (Poczwórny)
            description: Koloruje każdą ćwiartkę kształtu na inny kolor, używając dostarczonych kolorów.
        mirrored:
            name: *painter
            description: *painter_desc

    trash:
        default:
            name: &trash Śmietnik
            description: Przyjmuje obiekty z każdej ze stron i je usuwa. Na zawsze.

        storage:
            name: Magazyn
            description: Magazynuje obiekty, do określonego limitu. Może zostać użyty jako bramka przepełnienia.
    wire:
        default:
            name: Energy Wire
            description: Allows you to transport energy.
    advanced_processor:
        default:
            name: Color Inverter
            description: Accepts a color or shape and inverts it.
    energy_generator:
        deliver: Deliver
        toGenerateEnergy: For
        default:
            name: Energy Generator
            description: Generates energy by consuming shapes.
    wire_crossings:
        default:
            name: Wire Splitter
            description: Splits a energy wire into two.
        merger:
            name: Wire Merger
            description: Merges two energy wires into one.

storyRewards:
    # Those are the rewards gained from completing the store
    reward_cutter_and_trash:
        title: Przecinanie Kształtów
        desc: >-
            Odblokowano nową maszynę: <strong>Przecinak</strong> - tnie kształt na pół <strong>pionowo - od góry do dołu</strong>, niezależnie od orientacji!<br><br>Upewnij się, że zniszczysz niechciane kawałki, ponieważ <strong>może się zatkać</strong> - Na potrzeby tego otrzymujesz też kosz - niszczy wszystko co do niego przekierujesz!

    reward_rotater:
        title: Obracanie
        desc: >-
            Odblokowano nową maszynę: <strong>Obracacz</strong>! Obraca wejście o 90 stopni zgodnie ze wskazówkami zegara.

    #2nd translator's note: "Color objects" should be translated as "dye"
    reward_painter:
        title: Malowanie
        desc: >-
            Odblokowano nową maszynę: <strong>Maszyna Malująca</strong> - wydobądź kilka pigmentów (identycznie jak kształty) i połącz je z kształtami aby je pomalować!<br><br>PS: Jeśli nie widzisz kolorów, w ustawieniach znajduje się <strong>color blind mode</strong>!

    reward_mixer:
        title: Mieszanie
        desc: >-
            Odblokowano nową maszynę: <strong>Mieszadło Kolorów</strong> - Złącz dwa kolory z pomocą <strong>modelu addytywnego</strong> dzięki tej maszynie!

    reward_stacker:
        title: Sklejanie
        desc: >-
            Odblokowano nową maszynę: <strong>Sklejacz</strong> - łączy dwa kształty w jeden! Jeżeli obiekty mogą zostać sklejone, są łączone w <strong>jeden kształt</strong>. Jeśli nie mogą zostać sklejone, kształt po prawej jest <strong>kładziony na</strong> ten z lewej!

    reward_splitter:
        title: Rozdzielacz/Łącznik
        desc: Wielofunkcyjne urządzenie <strong>balansujące</strong> zostało odblokowane - Może zostać wykorzystane do tworzenia większych fabryk poprzez <strong>rozdzielanie i łączenie taśmociągów</strong>!<br><br>

    reward_tunnel:
        title: Tunel
        desc: <strong>Tunel</strong> został odblokowany - Możesz teraz prowadzić podziemne taśmociągi!

    reward_rotater_ccw:
        title: Obracanie odwrotne
        desc: Odblokowano nowy wariant <strong>Obracacza</strong> - Pozwala odwracać przeciwnie do wskazówek zegara! Aby zbudować, zaznacz Obracacz i <strong>naciśnij 'T', by zmieniać warianty</strong>!

    reward_miner_chainable:
        title: Wydobycie Łańcuchowe
        desc: Odblokowano nowy wariant <strong>ekstraktora</strong>! Może <strong>przekierować obiekty</strong> do ekstraktorów przed nim, zwiększając efektywność wydobycia!

    reward_underground_belt_tier_2:
        title: Tunel Poziomu II
        desc: Odblokowano nowy wariant <strong>tunelu</strong> - Posiada większy <strong>zasięg</strong> i nie koliduje z trasami tych krótszych tuneli!

    reward_splitter_compact:
        title: Łącznik Kompaktowy
        desc: >-
            Odblokowano nowy wariant <strong>rozdzielacza</strong> - Przyjmuje
            przedmioty z dwóch taśmociągów i przenosi je na jeden!

    reward_cutter_quad:
        title: Przecinak Poczwórny
        desc: Odblokowano nowy wariant <strong>Przecinaka</strong> - Pozwala ciąć kształty na <strong>cztery ćwiartki</strong>!

    reward_painter_double:
        title: Podwójne Malowanie
        desc: Odblokowano nowy wariant <strong>Malarza</strong> - Działa jak zwykły malarz, z tą różnicą, że maluje <strong>dwa kształty na raz</strong>, pobierając wyłącznie jeden barwnik!

    reward_painter_quad:
        title: Poczwórne malowanie
        desc: Odblokowano nowy wariant <strong>Malarza</strong> - Pozwala malować każdą ćwiartkę kształtu na inny kolor!

    reward_storage:
        title: Magazyn
        desc: Odblokowano nowy wariant <strong>Kosza</strong> - Pozwala przechować pewną ilość obiektów!

    reward_freeplay:
        title: Tryb swobodny
        desc: Gratulacje! Odblokowano <strong>tryb swobodny</strong>! Oznacza to, iż kształty są teraz generowane losowo! (Nie przejmuj się, więcej zawartości jest w planach dla wersji pełnej!)

    reward_blueprints:
        title: Schematy
        desc: >-
            Możesz teraz <strong>kopiować i wklejać</strong> części swojej fabryki!
            Zaznacz obszar (Przytrzymaj CTRL, a następnie przeciągnij myszą) i naciśnij 'C',
            by go skopiować.<br><br>Wklejanie <strong>nie jest darmowe</strong> - musisz
            produkować <strong>kształty schematów</strong> (te, które właśnie dostarczyłeś),
            by móc wklejać!

    # Special reward, which is shown when there is no reward actually
    no_reward:
        title: Następny Poziom
        desc: >-
            Ten poziom nie daje nagrody, lecz kolejny już tak! <br><br> PS: Lepiej nie niszczyć istniejących fabryk - Potrzebujesz <strong>wszystkich</strong> kształtów w późniejszych etapach, by <strong>odblokować ulepszenia</strong>!

    no_reward_freeplay:
        title: Następny Poziom
        desc: >-
            Gratulacje! Przy okazji, więcej zawartości jest w planach dla wersji pełnej!

settings:
    title: Ustawienia
    categories:
        game: Gra
        app: Aplikacja

    versionBadges:
        dev: Wersja Rozwojowa
        staging: Wersja eksperymentalna
        prod: Wersja Produkcyjna
    buildDate: Skompilowano <at-date>

    labels:
        uiScale:
            title: Skala Interfejsu
            description: >-
                Zmienia rozmiar interfejsu. Skala będzie dopasowana względem rozdzielczości Twojego ekranu.
            scales:
                super_small: Bardzo Mała
                small: Mała
                regular: Zwykła
                large: Duża
                huge: Ogromna

        scrollWheelSensitivity:
            title: Czułość Przybliżania
            description: >-
                Zmienia czułość przybliżania/oddalania.
            sensitivity:
                super_slow: Bardzo mała
                slow: Mała
                regular: Zwykła
                fast: Duża
                super_fast: Bardzo Duża

        movementSpeed:
            title: Prędkość poruszania
            description: >-
                Zmienia, jak szybko widok porusza się, używając skrótów klawiszowych.
            speeds:
                super_slow: Bardzo wolna
                slow: Wolna
                regular: Zwykła
                fast: Szybka
                super_fast: Bardzo szybka
                extremely_fast: Ekstremalnie szybka

        language:
            title: Język
            description: >-
                Zmień Język. Wszystkie tłumaczenia są tworzone przez społeczność i mogą nie być w pełni ukończone!

        fullscreen:
            title: Pełny Ekran
            description: >-
                Zachęcamy do gry w pełnym ekranie dla lepszej rozgrywki. Dostępne tylko w pełnej wersji gry.

        soundsMuted:
            title: Wycisz Dźwięki
            description: >-
                Jeżeli włączone, wycisza wszystkie efekty dźwiękowe.

        musicMuted:
            title: Wycisz Muzykę
            description: >-
                Jeżeli włączone, wycisza muzykę.

        theme:
            title: Motyw Graficzny Gry
            description: >-
                Wybierz motyw (jasny / ciemny).
            themes:
                dark: Ciemny
                light: Jasny

        refreshRate:
            title: Częstość Odświeżania
            description: >-
                Jeśli posiadasz monitor z częstotliwością odświeżania 144hz, zmień tę opcje na poprawną częstotliwość odświeżania ekranu. Może to wpłynąć na FPS jeśli masz za wolny komputer.

        alwaysMultiplace:
            title: Wielokrotne budowanie
            description: >-
                Jeżeli włączone, nie anuluje budowy po postawieniu maszyny. Odpowiednik ciągłego trzymania klawisza SHIFT.

        offerHints:
            title: Porady i Tutoriale
            description: >-
                Oferuje porady i tutoriale podczas gry. Dodatkowo chowa pewne elementy interfejsu, by ułatwić poznanie gry.

        enableTunnelSmartplace:
            title: Inteligentne taśmociągi i tunele
            description: >-
                Gdy włączone, umieszczenie tunelu automatycznie usuwa zbędny taśmociąg.
                Pozwala również budować tunele przez przeciąganie, gdyż niepotrzebne tunele zostają usunięte.
        vignette:
            title: Winieta
            description: >-
                Włącza winietę - przyciemnia rogi ekranu, poprawiając czytelność tekstu.

        autosaveInterval:
            title: Częstość auto-zapisu
            description: >-
                Zmienia, jak często gra automatycznie zapisuje fabrykę.
                Można tą funkcję również całkowicie wyłączyć.
            intervals:
                one_minute: Co minutę
                two_minutes: Co 2 minuty
                five_minutes: Co 5 minut
                ten_minutes: Co 10 minut
                twenty_minutes: Co 20 minut
                disabled: Wyłączone

        compactBuildingInfo:
            title: Wyłącz opis budynków
            description: >-
                Ukrywa opis i zdjęcie budynków w obszarze informacyjnym, pokazując jedynie
                ich tytuł i specyfikacje techniczne.

        disableCutDeleteWarnings:
            title: Wyłącz ostrzeżenia usuwania/wycinania
            description: >-
                Wyłącza ostrzeżenia wyświetlające się przy usuwaniu lub wycinaniu więcej niż
                100 budynków.

        enableColorBlindHelper:
            title: Color Blind Mode
            description: Enables various tools which allow to play the game if you are color blind.
        rotationByBuilding:
            title: Rotation by building type
            description: >-
                Each building type remembers the rotation you last set it to individually.
                This may be more comfortable if you frequently switch between placing
                different building types.

keybindings:
    title: Klawiszologia
    hint: >-
        Wskazówka: Upewnij się, że wykorzystujesz CTRL, SHIFT i ALT! Pozwalają na różne metody kładzenia elementów.
    resetKeybindings: Zresetuj Klawiszologię

    categoryLabels:
        general: Aplikacja
        ingame: Gra
        navigation: Nawigacja
        placement: Ustawianie
        massSelect: Zbiorowe Zaznaczenie
        buildings: Skróty Budynków
        placementModifiers: Modyfikatory Stawiania

    mappings:
        confirm: Potwierdź
        back: Wstecz
        mapMoveUp: Ruch w górę
        mapMoveRight: Ruch w prawo
        mapMoveDown: Ruch w dół
        mapMoveLeft: Ruch w lewo
        mapMoveFaster: Przyspiesz ruch
        centerMap: Wyśrodkuj Mapę

        mapZoomIn: Przybliżenie
        mapZoomOut: Oddalenie
        createMarker: Stwórz Znacznik

        menuOpenShop: Ulepszenia
        menuOpenStats: Statystyki

        toggleHud: Przełącz widoczność interfejsu
        toggleFPSInfo: Pokaż Licznik FPS i informacje do debugowania
        belt: *belt
        splitter: *splitter
        underground_belt: *underground_belt
        miner: *miner
        cutter: *cutter
        rotater: *rotater
        stacker: *stacker
        mixer: *mixer
        painter: *painter
        trash: *trash

        rotateWhilePlacing: Obróć
        rotateInverseModifier: >-
            Modyfikator: Obróć Odwrotnie
        cycleBuildingVariants: Zmień Wariant
        confirmMassDelete: Potwierdź usuwanie
        cycleBuildings: Zmień Budynek

        massSelectStart: Przytrzymaj i przeciągnij, by zaznaczyć
        massSelectSelectMultiple: Zaznacz kilka obszarów
        massSelectCopy: Skopiuj obszar

        placementDisableAutoOrientation: Wyłącz automatyczną orientację
        placeMultiple: Pozostań w trybie stawiania
        placeInverse: Odwróć automatyczną orientację pasów
        pasteLastBlueprint: Wklej ostatnio skopiowany obszar
        massSelectCut: Wytnij obszar
        exportScreenshot: Wyeksportuj całą fabrykę jako zrzut ekranu
        lockBeltDirection: Tryb planowania taśmociągu
        switchDirectionLockSide: >-
            Planowanie taśmociągu: Zmień stronę
        pipette: Wybieranie obiektów z mapy
        menuClose: Close Menu
        switchLayers: Switch layers
        advanced_processor: Color Inverter
        energy_generator: Energy Generator
        wire: Energy Wire

about:
    title: O Grze
    body: >-
        Ta gra jest open-source. Rozwijana jest przez <a href="https://github.com/tobspr" target="_blank">Tobiasa Springera</a> (to ja).<br><br>
        Jeżeli chcesz pomóc w rozwoju gry, sprawdź <a href="<githublink>" target="_blank">repozytorium shapez.io na Githubie</a>.<br><br>
        Ta gra nie byłaby możliwa bez wspaniałej społeczności Discord skupionej na moich grach - Naprawdę powinieneś dołączyć do <a href="<discordlink>" target="_blank">mojego serwera Discord</a>!<br><br>
        Ścieżka dźwiękowa tej gry została stworzona przez <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius" target="_blank">Peppsena</a> - Jest niesamowity.<br><br>
        Na koniec, wielkie dzięki mojemu najlepszemu przyjacielowi: <a href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a> - Bez naszego wspólnego grania w Factorio ta gra nigdy by nie powstała.

changelog:
    title: Dziennik zmian

demo:
    features:
        restoringGames: Przywracanie zapisów gry
        importingGames: Importowanie zapisów gry
        oneGameLimit: Limit jednego zapisu gry
        customizeKeybindings: Personalizowanie Klawiszologii
        exportingBase: Eksportowanie całej fabryki jako zrzut ekranu

    settingNotAvailable: Niedostępne w wersji demo.