shapez.io/translations/base-cz.yaml

# Czech translation

---
steamPage:
    # This is the short text appearing on the steam page
    shortText: shapez.io je hra o stavbě továren pro automatizaci výroby a kombinování čím dál složitějších tvarů na nekonečné mapě.

    # This is the long description for the steam page - It is contained here so you can help to translate it, and I will regulary update the store page.
    # NOTICE:
    # - Do not translate the first line (This is the gif image at the start of the store)
    # - Please keep the markup (Stuff like [b], [list] etc) in the same format
    longText: >-
        [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/store_page_gif.gif[/img]

        shapez.io is a game about building factories to automate the creation and processing of increasingly complex shapes across an infinitely expanding map.
        Upon delivering the requested shapes you will progress within the game and unlock upgrades to speed up your factory.

        As the demand for shapes increases, you will have to scale up your factory to meet the demand - Don't forget about resources though, you will have to expand across the [b]infinite map[/b]!

        Soon you will have to mix colors and paint your shapes with them - Combine red, green and blue color resources to produce different colors and paint shapes with it to satisfy the demand.

        This game features 18 progressive levels (Which should keep you busy for hours already!) but I'm constantly adding new content - There is a lot planned!

        Purchasing the game gives you access to the standalone version which has additional features and you'll also receive access to newly developed features.

        [b]Standalone Advantages[/b]

        [list]
            [*] Dark Mode
            [*] Unlimited Waypoints
            [*] Unlimited Savegames
            [*] Additional settings
            [*] Coming soon: Wires & Energy! Aiming for (roughly) end of July 2020.
            [*] Coming soon: More Levels
            [*] Allows me to further develop shapez.io ❤️
        [/list]

        [b]Future Updates[/b]

        I am updating the game very often and trying to push an update at least every week!

        [list]
            [*] Different maps and challenges (e.g. maps with obstacles)
            [*] Puzzles (Deliver the requested shape with a restricted area / set of buildings)
            [*] A story mode where buildings have a cost
            [*] Configurable map generator (Configure resource/shape size/density, seed and more)
            [*] Additional types of shapes
            [*] Performance improvements (The game already runs pretty well!)
            [*] And much more!
        [/list]

        [b]This game is open source![/b]

        Anybody can contribute, I'm actively involved in the community and attempt to review all suggestions and take feedback into consideration where possible.
        Be sure to check out my trello board for the full roadmap!

        [b]Links[/b]

        [list]
            [*] [url=https://discord.com/invite/HN7EVzV]Official Discord[/url]
            [*] [url=https://trello.com/b/ISQncpJP/shapezio]Roadmap[/url]
            [*] [url=https://www.reddit.com/r/shapezio]Subreddit[/url]
            [*] [url=https://github.com/tobspr/shapez.io]Source code (GitHub)[/url]
            [*] [url=https://github.com/tobspr/shapez.io/blob/master/translations/README.md]Help translate[/url]
        [/list]

    discordLink: Official Discord - Chat with me!

global:
    loading: Načítám
    error: Chyba

    # How big numbers are rendered, e.g. "10,000"
    thousandsDivider: " "

    # What symbol to use to seperate the integer part from the fractional part of a number, e.g. "0.4"
    decimalSeparator: "."

    # The suffix for large numbers, e.g. 1.3k, 400.2M, etc.
    suffix:
        thousands: k
        millions: M
        billions: B
        trillions: T

    # Shown for infinitely big numbers
    infinite: nekonečno

    time:
        # Used for formatting past time dates
        oneSecondAgo: před sekundou
        xSecondsAgo: před <x> sekundami
        oneMinuteAgo: před minutou
        xMinutesAgo: před <x> minutami
        oneHourAgo: před hodinou
        xHoursAgo: před <x> hodinami
        oneDayAgo: včera
        xDaysAgo: před <x> dny

        # Short formats for times, e.g. '5h 23m'
        secondsShort: <seconds>s
        minutesAndSecondsShort: <minutes>m <seconds>s
        hoursAndMinutesShort: <hours>h <minutes>m

        xMinutes: <x> minut

    keys:
        tab: TAB
        control: CTRL
        alt: ALT
        escape: ESC
        shift: SHIFT
        space: SPACE

demoBanners:
    # This is the "advertisement" shown in the main menu and other various places
    title: Demo verze
    intro: >-
        Získejte plnou verzi pro odemknutí všech funkcí!

mainMenu:
    play: Hrát
    changelog: Změny
    importSavegame: Importovat
    openSourceHint: Tato hra je open source!
    discordLink: Oficiální Discord Server
    helpTranslate: Pomozte přeložit hru!

    # This is shown when using firefox and other browsers which are not supported.
    browserWarning: >-
        Hrajete v nepodporovaném prohlížeči, je možné že hra poběží pomalu! Pořiďte si samostatnou verzi nebo vyzkoušejte prohlížeč Chrome pro plnohodnotný zážitek.

    savegameLevel: Úroveň <x>
    savegameLevelUnknown: Neznámá úroveň

    continue: Pokračovat
    newGame: Nová hra
    madeBy: Vytvořil <author-link>
    subreddit: Reddit

dialogs:
    buttons:
        ok: OK
        delete: Smazat
        cancel: Zrušit
        later: Později
        restart: Restart
        reset: Reset
        getStandalone: Získejte Plnou verzi
        deleteGame: Vím co dělám
        viewUpdate: Zobrazit aktualizaci
        showUpgrades: Zobrazit vylepšení
        showKeybindings: Zobrazit klávesové zkratky

    importSavegameError:
        title: Chyba Importu
        text: >-
            Nepovedlo se importovat vaši uloženou hru:

    importSavegameSuccess:
        title: Uložená hra importována
        text: >-
            Vaše uložená hra byla úspěšně importována.

    gameLoadFailure:
        title: Uložená hra je poškozená
        text: >-
            Nepovedlo se načíst vaši uloženou hru:

    confirmSavegameDelete:
        title: Potvrdit smazání
        text: >-
            Opravdu chcete smazat hru?

    savegameDeletionError:
        title: Chyba mazání
        text: >-
            Nepovedlo se smazat vaši uloženou hru:

    restartRequired:
        title: Vyžadován restart
        text: >-
            Pro aplikování nastavení musíte restartovat hru.

    editKeybinding:
        title: Změna klávesové zkratky
        desc: Zmáčkněte klávesu nebo tlačítko na myši pro přiřazení nebo Escape pro zrušení.

    resetKeybindingsConfirmation:
        title: Reset klávesových zkratek
        desc: Opravdu chcete vrátit klávesové zkratky zpět do původního nastavení?

    keybindingsResetOk:
        title: Reset klávesových zkratek
        desc: Vaše klávesové zkratky byly resetovány do původního nastavení!

    featureRestriction:
        title: Demo verze
        desc: Zkoušíte použít funkci (<feature>), která není v demo verzi. Pořiďte si plnou verzi pro lepší zážitek!

    oneSavegameLimit:
        title: Omezené ukládání
        desc: Ve zkušební verzi můžete mít pouze jednu uloženou hru. Odstraňte stávající uloženou hru nebo si pořiďte plnou verzi!

    updateSummary:
        title: Nová aktualizace!
        desc: >-
            Tady jsou změny od posledně:

    upgradesIntroduction:
        title: Odemknout vylepšení
        desc: >-
            Všechny tvary, které vytvoříte, lze použít k odemčení vylepšení - <strong>Neničte své staré továrny!</strong>
            Karta vylepšení se nachází v pravém horním rohu obrazovky.

    massDeleteConfirm:
        title: Potvrdit smazání
        desc: >-
            Odstraňujete spoustu budov (přesněji <count>)! Opravdu je chcete smazat?

    blueprintsNotUnlocked:
        title: Zatím neodemčeno
        desc: >-
            Plány ještě nebyly odemčeny! Chcete-li je odemknout, dokončete úroveň 12.

    keybindingsIntroduction:
        title: Užitečné klávesové zkratky
        desc: >-
            Hra má spoustu klávesových zkratek, které usnadňují stavbu velkých továren.
            Zde jsou některé, ale nezapomeňte se podívat i na <strong>ostatní klávesové zkratky</strong>!<br><br>
            <code class='keybinding'>CTRL</code> + Táhnout: Vybrání oblasti.<br>
            <code class='keybinding'>SHIFT</code>: Podržením můžete umístit více budov za sebout.<br>
            <code class='keybinding'>ALT</code>: Změnit orientaci umístěných pásů.<br>

    createMarker:
        title: Nová značka
        desc: Pojmenuj jí nějak výstižně, též ji můžeš doplnit <strong>zkratkou</strong> pro tvar (Kterou si můžete vytvořit <a href="https://viewer.shapez.io" target="_blank">zde</a>)
        titleEdit: Upravit značku

    markerDemoLimit:
        desc: V ukázce můžete vytvořit pouze dvě značky. Získejte plnou verzi pro neomezený počet značek!
    massCutConfirm:
        title: Potvrdit vyjmutí
        desc: >-
            Chceš vyjmout spoustu budov (přesněji řečeno <count>)! Vážně to
            chceš udělat?

    exportScreenshotWarning:
        title: Exportuj snímek obrazovky
        desc: >-
            Zažádal jsi o exportování své základny jako obrázek. Měj prosím na paměti, že to
            může zejména u větších základen dlouho trvat, nebo dokonce shodit hru!

    massCutInsufficientConfirm:
        title: Potvrdit vyjmutí
        desc: Nemůžeš si dovolit vložení této oblasti! Skutečně ji chceš vyjmout?

ingame:
    # This is shown in the top left corner and displays useful keybindings in
    # every situation
    keybindingsOverlay:
        moveMap: Posun mapy
        selectBuildings: Vybrat oblast
        stopPlacement: Ukončit pokládání
        rotateBuilding: Otočit budovu
        placeMultiple: Položit více budov
        reverseOrientation: Změnit orientaci
        disableAutoOrientation: Vypnout automatickou orientaci
        toggleHud: Přepnout HUD
        placeBuilding: Položit budovu
        createMarker: Vytvořit značku
        delete: Zničit
        pasteLastBlueprint: Vložit poslední plán
        lockBeltDirection: Zamknout směr pásu
        plannerSwitchSide: Otočit strany plánovače
        cutSelection: Vyjmout
        copySelection: Kopírovat
        clearSelection: Zrušit výběr
        pipette: Kapátko
        switchLayers: Změnit vrstvi

    # Everything related to placing buildings (I.e. as soon as you selected a building
    # from the toolbar)
    buildingPlacement:
        # Buildings can have different variants which are unlocked at later levels,
        # and this is the hint shown when there are multiple variants available.
        cycleBuildingVariants: Zmáčkněte <key> pro přepínání mezi variantami.

        # Shows the hotkey in the ui, e.g. "Hotkey: Q"
        hotkeyLabel: >-
            Klávesová zkratka: <key>

        infoTexts:
            speed: Rychlost
            range: Dosah
            storage: Úložný prostor
            oneItemPerSecond: 1 tvar / sekundu
            itemsPerSecond: <x> tvarů / s
            itemsPerSecondDouble: (x2)

            tiles: <x> dílků

    # The notification when completing a level
    levelCompleteNotification:
        # <level> is replaced by the actual level, so this gets 'Level 03' for example.
        levelTitle: Úroveň <level>
        completed: Dokončeno
        unlockText: "Odemčeno: <reward>!"
        buttonNextLevel: Další úroveň

    # Notifications on the lower right
    notifications:
        newUpgrade: Nová aktualizace je k dispozici!
        gameSaved: Hra byla uložena.

    # The "Upgrades" window
    shop:
        title: Vylepšení
        buttonUnlock: Vylepšit

        # Gets replaced to e.g. "Tier IX"
        tier: Úroveň <x>

        # The roman number for each tier
        tierLabels: [I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X]

        maximumLevel: MAXIMÁLNÍ ÚROVEŇ (Rychlost x<currentMult>)

    # The "Statistics" window
    statistics:
        title: Statistiky
        dataSources:
            stored:
                title: Uloženo
                description: Tvary uložené ve vaší centrální budově.
            produced:
                title: Vyprodukováno
                description: Tvary která vaše továrna produkuje, včetně meziproduktů.
            delivered:
                title: Dodáno
                description: Tvary které jsou dodávány do vaší centrální budovy.
        noShapesProduced: Žádné tvary zatím nebyly vyprodukovány.

        # Displays the shapes per minute, e.g. '523 / m'
        shapesPerMinute: <shapes> / m

    # Settings menu, when you press "ESC"
    settingsMenu:
        playtime: Herní čas

        buildingsPlaced: Budovy
        beltsPlaced: Pásy

        buttons:
            continue: Pokračovat
            settings: Nastavení
            menu: Návrat do menu

    # Bottom left tutorial hints
    tutorialHints:
        title: Potřebujete pomoct?
        showHint: Zobrazit nápovědu
        hideHint: Zavřít

    # When placing a blueprint
    blueprintPlacer:
        cost: Cena

    # Map markers
    waypoints:
        waypoints: Značky
        hub: HUB
        description: Klepnutím levým tlačítkem myši na značku se přesunete na její umístění, klepnutím pravým tlačítkem ji odstraníte.<br><br>Stisknutím klávesy <keybinding> vytvoříte značku na aktuálním místě, nebo <strong>klepnutím pravým tlačítkem</strong> vytvoříte značku na vybraném místě na mapě.
        creationSuccessNotification: Značka byla vytvořena.

    # Interactive tutorial
    interactiveTutorial:
        title: Tutoriál
        hints:
            1_1_extractor: Umístěte <strong>extraktor</strong> na naleziště<strong>kruhového tvaru</strong> a vytěžte jej!
            1_2_conveyor: >-
                Připojte extraktor pomocí <strong>dopravníkového pásu</strong> k vašemu HUBu!<br><br>Tip: <strong>Klikněte a táhněte</strong> myší pro položení více pásů!

            1_3_expand: >-
                Toto <strong>NENÍ</strong> hra o čekání! Sestavte další extraktory a pásy, abyste dosáhli cíle rychleji.<br><br>Tip: Chcete-li umístit více extraktorů, podržte <strong>SHIFT</strong>. Pomocí <strong>R</strong> je můžete otočit.

    colors:
        red: Červená
        green: Zelená
        blue: Modrá
        yellow: Žlutá
        purple: Fialová
        cyan: Tyrkysová
        white: Bílá
        uncolored: Bez barvy
        black: Black
    shapeViewer:
        title: Vrstvy
        empty: Prázdné
        copyKey: Copy Key

# All shop upgrades
shopUpgrades:
    belt:
        name: Pásy, distribuce & tunely
        description: Rychlost x<currentMult> → x<newMult>
    miner:
        name: Extrakce
        description: Rychlost x<currentMult> → x<newMult>
    processors:
        name: Řezání, otáčení a spojování
        description: Rychlost x<currentMult> → x<newMult>
    painting:
        name: Míchání a barvení
        description: Rychlost x<currentMult> → x<newMult>

# Buildings and their name / description
buildings:
    hub:
        deliver: Dodejte
        toUnlock: pro odemčení
        levelShortcut: LVL

    belt:
        default:
            name: &belt Dopravníkový pás
            description: Přepravuje tvary a barvy, přidržením můžete umístit více pásů za sebe tahem.

    miner: # Internal name for the Extractor
        default:
            name: &miner Extraktor
            description: Umístěte na náleziště tvaru nebo barvy pro zahájení těžby.

        chainable:
            name: Extraktor (Navazující)
            description: Umístěte na náleziště tvaru nebo barvy pro zahájení těžby. Lze zapojit po skupinách.

    underground_belt: # Internal name for the Tunnel
        default:
            name: &underground_belt Tunel
            description: Umožňuje vézt suroviny pod budovami a pásy.

        tier2:
            name: Tunel II. úrovně
            description: Umožňuje vézt suroviny pod budovami a pásy.

    splitter: # Internal name for the Balancer
        default:
            name: &splitter Balancer
            description: Multifunkční - Rozděluje vstupy do výstupů.

        compact:
            name: Spojka (levá)
            description: Spojí dva pásy do jednoho.

        compact-inverse:
            name: Spojka (pravá)
            description: Spojí dva pásy do jednoho.

    cutter:
        default:
            name: &cutter Pila
            description: Rozřízne tvar svisle na dvě části. <strong>Pokud použijete jen jednu půlku, nezapomeňte druhou smazat, jinak se vám produkce zasekne!</strong>
        quad:
            name: Rozebírač
            description: Rozebere tvar na čtyři části. <strong>Pokud použijete jen některé části, nezapomeňte ostatní smazat, jinak se vám produkce zasekne!</strong>

    rotater:
        default:
            name: &rotater Rotor
            description: Otáčí tvary o 90 stupňů po směru hodinových ručiček.
        ccw:
            name: Rotor (opačný)
            description: Otáčí tvary o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček
        fl:
            name: Rotate (180)
            description: Rotates shapes by 180 degrees.

    stacker:
        default:
            name: &stacker Kombinátor
            description: Spojí tvary dohromady. Pokud nemohou být spojeny, pravý tvar je položen na levý.

    mixer:
        default:
            name: &mixer Mixér na barvy
            description: Smíchá dvě barvy.

    painter:
        default:
            name: &painter Barvič
            description: &painter_desc Obarví celý tvar v levém vstupu barvou z pravého vstupu.
        double:
            name: Barvič (dvojnásobný)
            description: Obarví tvary z levých vstupů barvou z horního vstupu.
        quad:
            name: Barvič (čtyřnásobný)
            description: Umožňuje obarvit každý dílek tvaru samostatně.
        mirrored:
            name: *painter
            description: *painter_desc

    trash:
        default:
            name: &trash Koš
            description: Příjmá tvary a barvy ze všech stran a smaže je. Navždy.

        storage:
            name: Sklad
            description: Skladuje věci navíc až do naplnění kapacity. Může být použit na skladování surovin navíc.
    wire:
        default:
            name: Kabel
            description: Dovoluje přenos energie.
    advanced_processor:
        default:
            name: Invertor barev
            description: Přijme barvu či tvar a převrátí jej.
    energy_generator:
        deliver: Dodej
        toGenerateEnergy: Pro
        default:
            name: Generátor energie
            description: Vyrábí energii zpracováním tvarů.
    wire_crossings:
        default:
            name: Dělič kabelů
            description: Rozdělí kabel na dva.
        merger:
            name: Slučovač kabelů
            description: Spojí dva kabely do jednoho.

storyRewards:
    # Those are the rewards gained from completing the store
    reward_cutter_and_trash:
        title: Řezání tvarů
        desc: Právě jste odemknuli <strong>pilu</strong> - řeže tvary <strong>svisle</strong> bez ohledu na svou orientaci!<br><br>Nezapomeňte se zbavovat odpadu, jinak <strong>se vám zasekne produkce</strong> - pro tento účel jsem vám odemknul koš, který můžete použít na mazání odpadu!

    reward_rotater:
        title: Otáčení
        desc: <strong>Rotor</strong> byl právě odemčen! Otáčí tvary po směru hodinových ručiček o 90 stupňů.

    reward_painter:
        title: Barvení
        desc: >-
            <strong>Barvič</strong> byl právě odemčen - Vytěžte nějaká ložiska barev (podobně jako těžíte tvary) a spojte je s tvarem v barviči pro jeho obarvení!<br><br>PS: Pokud jste barvoslepý, v nastavení naleznete <strong>režim pro barvoslepé</strong>!

    reward_mixer:
        title: Míchání barev
        desc: <strong>Mixér</strong> byl právě odemčen - zkombinuje dvě barvy pomocí <strong>aditivního míchání</strong>!

    reward_stacker:
        title: Kombinátor
        desc: Nyní můžete spojovat tvary pomocí <strong>kombinátor</strong>! Pokud to jde, oba tvary se <strong>slepí</strong> k sobě. Pokud ne, tvar vpravo se <strong>nalepí na</strong> tvar vlevo!

    reward_splitter:
        title: Rozřazování/Spojování pásu
        desc: Multifuknční <strong>balancer</strong> byl právě odemčen - Může být použít pro stavbu větších továren díky tomu, že <strong>rozřazuje</strong> tvary mezi dva pásy!<br><br>

    reward_tunnel:
        title: Tunel
        desc: <strong>Tunel</strong> byl právě odemčen - Umožňuje vézt suroviny pod budovami a pásy.

    reward_rotater_ccw:
        title: Otáčení II
        desc: Odemknuli jste variantu <strong>rotoru</strong> - Umožňuje vám otáčet proti směru hodinových ručiček. Vyberte rotor a <strong>zmáčkněte 'T' pro přepnutí mezi variantami</strong>!

    reward_miner_chainable:
        title: Napojovací extraktor
        desc: Odemknuli jste variantu <strong>extraktoru</strong>! Může <strong>přesměrovat vytěžené zdroje</strong> do dalších extraktorů pro efektivnější těžbu!

    reward_underground_belt_tier_2:
        title: Tunel II. úrovně
        desc: Odemknuli jste <strong>tunel II. úrovně</strong> - Má <strong>delší dosah</strong> a také můžete nyní míchat tunely dohromady!

    reward_splitter_compact:
        title: Kompaktní spojka
        desc: >-
            Odemknuli jste variantu <strong>balanceru</strong> - Spojuje dva pásy do jednoho!

    reward_cutter_quad:
        title: Řezání na čtvrtiny
        desc: Odemknuli jste variantu <strong>pily</strong> - Rozebírač vám umožňuje rozdělit tvary <strong> na čtvrtiny</strong> místo na poloviny!

    reward_painter_double:
        title: Dvojité barvení
        desc: Odemknuli jste variantu <strong>barviče</strong> - Funguje stejně jako normální, ale nabarví <strong>dva tvary naráz</strong> pomocí jedné barvy!

    reward_painter_quad:
        title: Čtyřstranné barvení
        desc: Odemknuli jste variantu <strong>painter</strong> - Umožní vám nabarvit každou čtvrtinu tvaru jinou barvou!

    reward_storage:
        title: Sklad
        desc: Odemknuli jste variantu <strong>koše</strong> - Umožňuje vám skladovat věci až do určité kapacity!

    reward_freeplay:
        title: Volná hra
        desc: Dokázali jste to! Odemknuli jste <strong>volnou hru</strong>! Další tvary jsou již náhodně generované! (pro plnou verzi plánujeme více obsahu!)

    reward_blueprints:
        title: Plány
        desc: Nyní můžete <strong>kopírovat a vkládat</strong> části továrny! Vyberte oblast (Držte CTRL a táhněte myší) a zmáčkněte 'C' pro zkopírování.<br><br>Vkládání <strong>není zadarmo</strong>, potřebujete produkovat <strong>tvary pro plány</strong> na výstavbu! (Jsou to ty které jste právě dodali).

    # Special reward, which is shown when there is no reward actually
    no_reward:
        title: Další úroveň
        desc: >-
            Tato úroveň vám nic neodemknula, ale s další to přijde! <br><br> PS: Radši neničte vaše stávající továrny - budete potřebovat <strong>všechny</strong> produkované tvary později na <strong>odemčení vylepšení</strong>!

    no_reward_freeplay:
        title: Další úroveň
        desc: >-
            Gratuluji! Mimochodem, více obsahu najdete v plné verzi!

settings:
    title: Nastavení
    categories:
        general: Obecné
        userInterface: Uživatelské rozhraní
        advanced: Rozšířené

    versionBadges:
        dev: Vývojová verze
        staging: Testovací verze
        prod: Produkční verze
    buildDate: Sestaveno <at-date>

    labels:
        uiScale:
            title: Škálování UI
            description: >-
                Změní velikost uživatelského rozhraní. Rozhraní se bude stále přizpůsobovoat rozlišení vaší obrazovky, toto nastavení pouze mění jeho škálu.
            scales:
                super_small: Velmi malé
                small: Malé
                regular: Normální
                large: Velké
                huge: Obrovské

        scrollWheelSensitivity:
            title: Citlivost přibížení
            description: >-
                Změní citlivost přiblížení (kolečkem myši nebo trackpadem).
            sensitivity:
                super_slow: Hodně pomalé
                slow: Pomalé
                regular: Normální
                fast: Rychlé
                super_fast: Hodně rychlé

        language:
            title: Jazyk
            description: >-
                Změní jazyk. Všechny překlady jsou vytvářeny komunitou a nemusí být kompletní.

        fullscreen:
            title: Celá obrazovka
            description: >-
                Doporučujeme hrát v režimu celé obrazovky pro nejlepší zážitek. Dostupné pouze v plné verzi.

        soundsMuted:
            title: Ztlumit zvuky
            description: >-
                Ztlumí všechny zvuky.

        musicMuted:
            title: Ztlumit hudbu
            description: >-
                Ztlumí veškerou hudbu.

        theme:
            title: Motiv
            description: >-
                Vybere motiv (světlý / tmavý).

            themes:
                dark: Tmavý
                light: Světlý

        refreshRate:
            title: Obnovovací frekvence
            description: >-
                Pokud máte 144 Hz monitor, změňte si rychlost obnovování obrazu. Toto nastavení může snížit FPS, pokud máte pomalý počítač.

        alwaysMultiplace:
            title: Několikanásobné pokládání
            description: >-
                Pokud bude zapnuté, zůstanou budovy vybrané i po postavení do té doby než je zrušíte. Má to stejný efekt jako držení klávesy SHIFT.

        offerHints:
            title: Tipy & Nápovědy
            description: >-
                Pokud zapnuté, budou se ve hře zobrazovat tipy a nápovědy. Také schová určité elementy na obrazovce pro jednodušší dostání se do hry.

        movementSpeed:
            title: Rychlost kamery
            description: Mění, jak rychle se kamera posouvá při použití klávesnice.
            speeds:
                super_slow: Hodně pomalá
                slow: Pomalá
                regular: Normální
                fast: Rychlá
                super_fast: Hodně Rychlá
                extremely_fast: Extrémně Rychlá
        enableTunnelSmartplace:
            title: Chytré tunely
            description: >-
                Pokládání tunelů po zapnutí bude samo odstraňovat nepotřebné pásy.
                Umožňuje také potahování tunelů a nadbytečné tunely budou odstraněny.
        vignette:
            title: Viněta
            description: >-
                Zapne vinětu, která ztmaví rohy obrazovky, což umožňuje lepší čtení textu.

        autosaveInterval:
            title: Interval automatického ukládání
            description: >-
                Určuje jak často se hra automaticky ukládá. Lze ji zde také úplně zakázat.
            intervals:
                one_minute: 1 minuta
                two_minutes: 2 minuty
                five_minutes: 5 minut
                ten_minutes: 10 minut
                twenty_minutes: 20 minut
                disabled: Zrušeno

        compactBuildingInfo:
            title: Kompaktní informace o stavbách
            description: >-
                Zkrátí informační políčka pro budovy tím, že pouze ukáže jejich koeficient.
                V opačném případě zobrazí popis a obrázek.

        disableCutDeleteWarnings:
            title: Zakázat upozornění o vyjmutí nebo odstranění
            description: >-
                Deaktivujte varovná dialogová okna vyvolaná při vymutí/mazání více než 100
                entit.

        enableColorBlindHelper:
            title: Režim pro barvoslepé
            description: Zapné různé nástroje, které vám umožní hrát hru i pokud jste barvoslepí.
        rotationByBuilding:
            title: Rotation by building type
            description: >-
                Each building type remembers the rotation you last set it to individually.
                This may be more comfortable if you frequently switch between placing
                different building types.

keybindings:
    title: Klávesové zkratky
    hint: >-
        Tip: Nezapomeňte používat CTRL, SHIFT a ALT! Díky nim můžete měnit způsob stavění.

    resetKeybindings: Resetovat nastavení klávesových zkratek

    categoryLabels:
        general: Aplikace
        ingame: Hra
        navigation: Posun mapy
        placement: Stavba
        massSelect: Hromadný výběr
        buildings: Zkratky pro stavbu
        placementModifiers: Modifikátory umístění

    mappings:
        confirm: Potvrdit
        back: Zpět
        mapMoveUp: Posun nahoru
        mapMoveRight: Posun doprava
        mapMoveDown: Posun dolů
        mapMoveLeft: Posun doleva
        mapMoveFaster: Rychlejší posun
        centerMap: Vycentrovat mapu

        mapZoomIn: Přiblížit
        mapZoomOut: Oddálit
        createMarker: Vytvořit značku

        menuOpenShop: Vylepšení
        menuOpenStats: Statistiky

        toggleHud: Přepnout HUD
        toggleFPSInfo: Přepnout zobrazení FPS a ladících informací
        belt: *belt
        splitter: *splitter
        underground_belt: *underground_belt
        miner: *miner
        cutter: *cutter
        rotater: *rotater
        stacker: *stacker
        mixer: *mixer
        painter: *painter
        trash: *trash

        rotateWhilePlacing: Otočit
        rotateInverseModifier: >-
            Modifikátor: Otočit proti směru hodinových ručiček
        cycleBuildingVariants: Změnit variantu
        confirmMassDelete: Potvrdit hromadné smazání
        cycleBuildings: Změnit budovu

        massSelectStart: Držte a táhněte pro vybrání oblasti
        massSelectSelectMultiple: Vybrat více oblastí
        massSelectCopy: Zkopírovat oblast

        placementDisableAutoOrientation: Zrušit automatickou orientaci
        placeMultiple: Zůstat ve stavebním módu
        placeInverse: Přepnout automatickou orientaci pásů
        pasteLastBlueprint: Vložit poslední plán
        massSelectCut: Vyjmout oblast
        exportScreenshot: Exportovat celou základnu jako obrázek
        lockBeltDirection: Zamknout směr pásu
        switchDirectionLockSide: Otočit strany zámku plánovače
        pipette: Kapátko
        menuClose: Zavřít menu
        switchLayers: Změnit vrstvi
        advanced_processor: Měnič barev
        energy_generator: Generátor energie
        wire: Kabel

about:
    title: O hře
    body: >-
        Tato hra je open source a je vyvíjená <a href="https://github.com/tobspr"
        target="_blank">Tobiasem Springerem</a> (česky neumí, ale je to fakt frajer :) ).<br><br>

        Pokud se chceš na hře podílet, podívej se na <a href="<githublink>"
        target="_blank">shapez.io na githubu</a>.<br><br>

        Tato hra by nebyla ani možná bez skvělé Discord komunity
        okolo Tobiasových her - Vážně by ses měl přijít mrknout na <a href="<discordlink>"
        target="_blank">Discord server</a>!<br><br>

        Soundtrack udělal <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius"
        target="_blank">Peppsen</a> - Je úžasnej.<br><br>

        V neposlední řadě by Tobias (já jen tlumočím) rád poděkoval skvělému kamarádovi <a
        href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklasi</a> - Bez hodin strávených
        u factoria by tato hra nikdy neexistovala.

changelog:
    title: Seznam změn

demo:
    features:
        restoringGames: Nahrávání uložených her
        importingGames: Importování uložených her
        oneGameLimit: Omezeno pouze na jednu uloženou hru
        customizeKeybindings: Změna klávesových zkratek
        exportingBase: Exportovat celou základnu jako obrázek

    settingNotAvailable: Nedostupné v demo verzi.