Polished the Polish Translation

translations/base-pl.yaml

@@ -29,31 +29,21 @@ steamPage:
     # - Please keep the markup (Stuff like [b], [list] etc) in the same format
     longText: >-
         [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/store_page_gif.gif[/img]
-
         shapez.io jest grą o budowaniu i automatyzacji fabryki różnych kształtów. Dostarczaj coraz bardziej skomplikowane kształty, żeby odblokować nowe ulepszenia żeby przyspieszyć produkcję w twojej fabryce.
-
         Będziesz potrzebował produkować coraz więcej elementów, więc potrzebujesz również sporo miejsca na powiększanie fabryki. [b]Nieskończona mapa[/b] to coś co ułatwi Ci ten proces!
-
         Same kształty mogą z czasem być nudne, dlatego gra będzie wymagała od Ciebie malowania kształtów różnymi kolorami - Połącz czerwoną, zieloną i niebieską farbę, a powstanie farba o innym kolorze. Korzystaj z farb by postępować z kolejnymi poziomami.
-
         Na tą chwilę gra oferuje 18 poziomów (które powinny zagwarantować rozrywkę na conajmniej kilka godzin!) ale bez przerwy dodaję nowe - Jest naprawdę wiele do dodania! 
-
-
         [b]Zalety pełnej wersji[/b]
-
         [list]
             [*] Znaczniki
             [*] Nielimitowana ilość zapisanych gier
-            [*] Tryb nocny (motyw)
+            [*] Ciemny motyw gry
             [*] Więcej ustawień
             [*] Pomóż mi w dalszym rozwijaniu shapez.io ❤️
             [*] Więcej zawartości niedługo!
         [/list]
-
         [b]Zaplanowana zawartość & Sugestie społeczności[/b]
-
         Ta gra jest open-source - Kaźdy może pomóc w rozwoju! Poza tym, słucham tego co społeczność ma do powiedenia w kwestii gry! Staram się czytać wszystkie sugestie i odbierać jak najwięcej informacji zwrotnych na temat gry.
-
         [list]
             [*] Kampania, gdzie do budowy potrzeba kształtów
             [*] Więcej poziomów i budynków (tylko w pełnej wersji)
@@ -64,9 +54,7 @@ steamPage:
             [*] Tryb dla ślepoty barw
             [*] I wiele więcej!
         [/list]
-
         Sprawdź tablicę trello i zobacz nad czym teraz pracuję! https://trello.com/b/ISQncpJP/shapezio
-
 global:
     loading: Ładowanie
     error: Wystąpił błąd
@@ -84,7 +72,7 @@ global:
         trillions: bln
 
     # Shown for infinitely big numbers
-    infinite: niesk
+    infinite: ∞
 
     time:
         # Used for formatting past time dates
@@ -116,8 +104,7 @@ demoBanners:
     # This is the "advertisement" shown in the main menu and other various places
     title: Wersja demo
     intro: >-
-        kup grę by odblokować pozostałą część!
+        Kup pełną wersję gry, by odblokować więcej funckji!
-
 mainMenu:
     play: Rozpocznij
     changelog: Dziennik Zmian
@@ -128,15 +115,14 @@ mainMenu:
 
     # This is shown when using firefox and other browsers which are not supported.
     browserWarning: >-
-        Przepraszam, ale ta gra możę działać wolno w przeglądarce! Kup pełną wersję gry lub pobierz przeglądarkę chrome.
+        Przepraszam, ale ta gra może działać wolno w przeglądarce! Kup pełną wersję gry lub pobierz przeglądarkę chrome.
-
     savegameLevel: Poziom <x>
     savegameLevelUnknown: Nieznany poziom
 
     contests:
         contest_01_03062020:
             title: "Konkurs #01"
-            desc: Nagroda <strong>25$</strong> za najciekawszą bazę!
+            desc: Wygraj <strong>25$</strong> za najciekawszą bazę!
             #Translator note: We don't use AM/PM, we mainly use 24 hour clock system, older generations use 12h
             longDesc: >-
                 Żeby dać wam coś od siebie, pomyślałem, że było by fajnie robić tygodniowe konkursy!
@@ -153,20 +139,19 @@ mainMenu:
                 </ul>
                 <br>
                 Nie mogę się doczekać by zobaczyć Wasze fabryki!
-
+        showInfo: Wyświetl
-        showInfo: Widok
         contestOver: Ten konkurs już się skończył - Dołącz do kanału Discord by nie przegapić kolejnych!
 
 dialogs:
     buttons:
         ok: OK
-        delete: Skasuj
+        delete: Usuń
         cancel: Anuluj
         later: Później
         restart: Restart
         reset: Reset
         getStandalone: Kup grę
-        deleteGame: Wiem co robię
+        deleteGame: Wiem, co robię
         viewUpdate: Zobacz aktualizację
         showUpgrades: Pokaż ulepszenia
         showKeybindings: Pokaż Klawiszologię
@@ -174,17 +159,17 @@ dialogs:
     importSavegameError:
         title: Błąd importowania
         text: >-
-            Nie udało się zimportować twojego zapisu gry:
+            Nie udało się zaimportować twojego zapisu gry:
 
     importSavegameSuccess:
         title: Import zapisu
         text: >-
-            Twoja gra została zimportowana poprawnie.
+            Twoja gra została zaimportowana pomyślnie.
 
     gameLoadFailure:
-        title: Błąd ładowania
+        title: Błąd wczytywania
         text: >-
-            Nie udało się załadować twojego zapisu gry:
+            Nie udało się wczytać twojego zapisu gry:
 
     confirmSavegameDelete:
         title: Potwierdź usuwanie
@@ -199,10 +184,10 @@ dialogs:
     restartRequired:
         title: Wymagany restart
         text: >-
-            Gra wymaga ponownego uruchomienia w celu wdrożenia nowych ustawień.
+            Gra wymaga ponownego uruchomienia w celu zastosowania nowych ustawień.
 
     editKeybinding:
-        title: Zmień sterowanie
+        title: Zmień klawiszologię
         desc: Naciśnij klawisz bądź przycisk myszy który chcesz przypisać, lub wciśnij Escape aby anulować.
 
     resetKeybindingsConfirmation:
@@ -215,22 +200,18 @@ dialogs:
 
     featureRestriction:
         title: Wersja Demo
-        desc: Próbujesz skorzystać z "<feature>" który nie jest dostępny w wersji Demo. Rozpatrz zakup gry dla pełni doświadczeń!
+        desc: Próbujesz skorzystać z "<feature>", który nie jest dostępny w wersji demo. Rozważ zakup gry dla pełni doświadczeń!
 
     saveNotPossibleInDemo:
-        desc: Gra zapisana, lecz przywracanie zapisu dostępne wyłącznie w wersji zakupionej. Rozpatrz zakup gry dla pełni doświadczeń!
+        desc: Gra została zapisana, lecz przywracanie zapisu dostępne jest wyłącznie w pełnej wersji gry. Rozważ zakup gry dla pełni doświadczeń!
 
     leaveNotPossibleInDemo:
         title: Wersja Demo
-        desc: Gra zapisana, lecz przywracanie zapisu nie będzie możliwe w wersji demo. Na pewno chcesz kontynuować?
+        desc: Gra została zapisana, lecz przywracanie zapisu nie będzie możliwe w wersji demo. Na pewno chcesz kontynuować?
-
-    newUpdate:
-        title: Dostępna aktualizacja
-        desc: Dostępna jest aktualizacja gry, upewnij się że została pobrana!
 
     oneSavegameLimit:
         title: Limit Zapisów Gry
-        desc: W wersji demo możesz posiadać wyłącznie jeden zapis gry. Proszę wykasuj obecny bądź zakup pełną wersję gry!
+        desc: W wersji demo możesz posiadać wyłącznie jeden zapis gry. Proszę wykasuj obecny lub zakup pełną wersję gry!
 
     updateSummary:
         title: Nowa aktualizacja!
@@ -240,39 +221,39 @@ dialogs:
     hintDescription:
         title: Tutorial
         desc: >-
-            W razie utknięcia bądź po prostu potrzeby pomocy, sprawdź przycisk 'Pokaż Wskazówkę' w lewym dolnym rogu, pomogę na tyle ile będę mógł!
+            W razie utknięcia lub potrzeby pomocy, sprawdź przycisk 'Pokaż Wskazówkę' w lewym dolnym rogu - pomogę na tyle, ile będę mógł!
 
     upgradesIntroduction:
-        title: Odblokuj Ulepszenia
+        title: Ulepszenia
         desc: >-
             Wszystkie kształty które produkujesz mogą zostać użyte do ulepszeń - <strong>Nie niszcz starych fabryk!</strong>
-            Ulepszenia dostępne są w prawym górnym rogu.
+            Zakładka "Ulepszenia" dostępna jest w prawym górnym rogu.
 
     massDeleteConfirm:
-        title: Potwierdź Kasację
+        title: Potwierdź Usuwanie
         desc: >-
-            Kasujesz sporą ilość budynków (<count> gwoli ścisłości)! Czy na pewno chcesz kontynuować?
+            Usuwasz sporą ilość budynków (<count> gwoli ścisłości)! Czy na pewno chcesz kontynuować?
 
     blueprintsNotUnlocked:
         title: Jeszcze Nie Odblokowane
         desc: >-
-            Schematy jeszcze nie odblokowane! Awansuj poziomami by odblokować.
+            Schematy jeszcze nie zostały odblokowane! Awansuj poziomami, by odblokować.
 
     keybindingsIntroduction:
         title: Przydatna Klawiszologia
         desc: >-
-            Gra posiada sporą gamę kombinacji klawiszyupraszczających budowę dużych fabryk.
+            Gra posiada sporą gamę kombinacji klawiszy upraszczających budowę dużych fabryk.
-            Oto kilka z nich, lecz nie zmienia to faktu iż <strong>cwarto sprawdzić dostępne kombinacje</strong>!<br><br>
+            Oto kilka z nich, lecz nie zmienia to faktu iż <strong>warto sprawdzić dostępne kombinacje</strong>!<br><br>
-            <code class='keybinding'>CTRL</code> + Drag: Zaznacz rejon do kopiowania/kasacji.<br>
+            <code class='keybinding'>CTRL</code> + Przeciąganie: Zaznacz obszar do kopiowania/usuwania.<br>
-            <code class='keybinding'>SHIFT</code>: Przytrzymaj by wstawić więcej niż jeden budynek.<br>
+            <code class='keybinding'>SHIFT</code>: Przytrzymaj, by wstawić więcej niż jeden budynek.<br>
-            <code class='keybinding'>ALT</code>: Odwróć orientacje postawionych taśm.<br>
+            <code class='keybinding'>ALT</code>: Odwróć orientacje postawionych taśmociągów.<br>
 
     createMarker:
-        title: Nowy Marker
+        title: Nowy Znacznik
         desc: Nadaj nazwę
 
     markerDemoLimit:
-        desc: Możesz stworzyć tylko dwa własne markery w wersji demo. Zakup pełną wersję dla nielimitowanych markerów!
+        desc: Możesz stworzyć tylko dwa własne znaczniki w wersji demo. Zakup pełną wersję gry dla nielimitowanych znaczników!
 
 ingame:
     # This is shown in the top left corner and displays useful keybindings in
@@ -282,13 +263,13 @@ ingame:
         selectBuildings: Zaznacz
         stopPlacement: Przestań stawiać
         rotateBuilding: Obróć budynek
-        placeMultiple: Postaw kilka
+        placeMultiple: Postaw więcej
         reverseOrientation: Odwróć orientacje
         disableAutoOrientation: Wyłącz orientacje automatyczną
-        toggleHud: Włącz interfejs
+        toggleHud: Przełącz widoczność interfejsu
         placeBuilding: Postaw budynek
-        createMarker: Stwórz marker
+        createMarker: Stwórz znacznik
-        delete: Zniszcz
+        delete: Usuń
 
     # Everything related to placing buildings (I.e. as soon as you selected a building
     # from the toolbar)
@@ -299,14 +280,14 @@ ingame:
 
         # Shows the hotkey in the ui, e.g. "Hotkey: Q"
         hotkeyLabel: >-
-            Hotkey: <key>
+            Skrót: <key>
 
         infoTexts:
-            speed: Szybkośc
+            speed: Szybkość
             range: Zasięg
             storage: Pojemność
             oneItemPerSecond: 1 obiekt / sekundę
-            itemsPerSecond: <x> obiektów / s
+            itemsPerSecond: <x> obiektów / sekundę
             itemsPerSecondDouble: (x2)
 
             tiles: <x> kafelków
@@ -327,15 +308,17 @@ ingame:
     # Mass select information, this is when you hold CTRL and then drag with your mouse
     # to select multiple buildings
     massSelect:
-        infoText: Naciśnij <keyCopy> by skopiować, <keyDelete> by kasować oraz <keyCancel> by anulować.
+        infoText: Naciśnij <keyCopy> by skopiować, <keyDelete> by usunąć lub <keyCancel> by anulować.
 
     # The "Upgrades" window
     shop:
         title: Ulepszenia
         buttonUnlock: Ulepsz
 
-        # Gets replaced to e.g. "Tier IX" #Translato note: translated into "rank"
+        # Gets replaced to e.g. "Tier IX" 
-        tier: Ranga <x>
+        # Translator note: translated into "rank"
+        # 2nd translator's note: I think translating this to "level" is better (and that's how Google Translate translates it :))
+        tier: Poziom <x>
 
         # The roman number for each tier
         tierLabels: [I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X]
@@ -347,17 +330,18 @@ ingame:
         title: Statystyki
         dataSources:
             stored:
-                title: Przechowano
+                title: Przechowywane
-                description: Wyświetla ilość przechowanych obiektów w głównym budynku.
+                description: Wyświetla ilość przechowywanych kształtów w głównym budynku.
             produced:
                 title: Wybrodukowano
                 description: Wyświetla wszystkie kształty produkowane przez Twoją fabrykę, w tym półprodukty.
             delivered:
                 title: Dostarczono
                 description: Wyświetla kształty dostarczone do budynku głównego.
-        noShapesProduced: Brak wybrodukowanych kształtów.
+        noShapesProduced: Brak wyprodukowanych kształtów.
 
-        # Displays the shapes per minute, e.g. '523 / m' #Translator note: user "min" to distinguish from "meters"
+        # Displays the shapes per minute, e.g. '523 / m' 
+        # Translator note: user "min" to distinguish from "meters"
         shapesPerMinute: <shapes> / min
 
     # Settings menu, when you press "ESC"
@@ -365,7 +349,7 @@ ingame:
         playtime: Czas Gry
 
         buildingsPlaced: Budynki
-        beltsPlaced: Pasy
+        beltsPlaced: Taśmociągi
 
         buttons:
             continue: Kontynuuj
@@ -384,10 +368,10 @@ ingame:
 
     # Map markers
     waypoints:
-        waypoints: Markery
+        waypoints: Znaczniki
         hub: Budynek Główny
-        description: Kliknij marker lewym przyciskiem myszy by się do niego przenieść, prawy kasuje.<br><br>Naciśnij <keybinding> by stworzyć marker na środku widoku lub <strong>prawy przycisk myszy</strong> by stworzyć na wskazanej lokacji.
+        description: Kliknij znacznik lewym przyciskiem myszy, by się do niego przenieść lub prawym, by go usunąć.<br><br>Naciśnij <keybinding> by stworzyć marker na środku widoku lub <strong>prawy przycisk myszy</strong> by stworzyć na wskazanej lokacji.
-        creationSuccessNotification: Marker utworzono.
+        creationSuccessNotification: Utworzono znacznik.
 
     # Interactive tutorial
     interactiveTutorial:
@@ -395,18 +379,16 @@ ingame:
         hints:
             1_1_extractor: Postaw <strong>ekstraktor</strong> na źródle <strong>kształtu koła</strong> aby go wydobyć!
             1_2_conveyor: >-
-                Połącz ekstraktor <strong>pasem transmisyjnym</strong> do głównego budynku!<br><br>Porada: <strong>Klik i przeciągnij</strong> pas myszką!
+                Połącz ekstraktor <strong>taśmociągiem</strong> do głównego budynku!<br><br>Porada: <strong>Kliknij i przeciągnij</strong> taśmociąg myszką!
-
             1_3_expand: >-
-                To <strong>NIE JEST</strong> gra do "poczekania"! Buduj więcej pasów i ekstraktorów by wydobywać szybciej.<br><br>Porada: Przytrzymaj <strong>SHIFT</strong> by postawić wiele ekstratkorów, możesz użyć <strong>R</strong> by nimi obracać.
+                To <strong>NIE JEST</strong> gra "do poczekania"! Buduj więcej taśmociągów i ekstraktorów by wydobywać szybciej.<br><br>Porada: Przytrzymaj <strong>SHIFT</strong> by postawić wiele ekstratkorów. Naciśnij <strong>R</strong>, by je obracać.
-
 # All shop upgrades
 shopUpgrades:
     belt:
-        name: Pasy, Dystrybutory & Tunele
+        name: Taśmociągi, Dystrybutory & Tunele
         description: Szybkość x<currentMult> → x<newMult>
     miner:
-        name: Ekstrakcja
+        name: Wydobywanie
         description: Szybkość x<currentMult> → x<newMult>
     processors:
         name: Cięcie, Obrót & Sklejanie
@@ -419,17 +401,17 @@ shopUpgrades:
 buildings:
     belt:
         default:
-            name: &belt Pas
+            name: &belt Taśmociąg
             description: Transportuje obiekt, przytrymaj by postawić kilka.
 
     miner: # Internal name for the Extractor
         default:
             name: &miner Ekstraktor
-            description: Postaw na kształcie by go wydobyć.
+            description: Postaw na źródle kształtów, by je wydobyć.
 
         chainable:
             name: Ekstraktor (Łańcuchowy)
-            description: Postaw na kształcie by go wydobyć. Mogą być połączone szeregowo.
+            description: Postaw na źródle kształtów, by je wydobyć. Mogą być połączone szeregowo.
 
     underground_belt: # Internal name for the Tunnel
         default:
@@ -437,8 +419,8 @@ buildings:
             description: Pozwala na transport podziemnym tunelem.
 
         tier2:
-            name: Tunel Rangi II
+            name: Tunel Poziomu II
-            description: Pozwala na transport podziemnym tunelem.
+            description: Pozwala na transport podziemnym tunelem. Nie łączy się z Tunelami Poziomu I
 
     splitter: # Internal name for the Balancer
         default:
@@ -447,31 +429,33 @@ buildings:
 
         compact:
             name: Łącznik (Kompaktowy)
-            description: Łączy dwa osobne pasy w jeden.
+            description: Łączy dwa osobne taśmociągi w jeden.
 
         compact-inverse:
             name: Łącznik (Kompaktowy)
-            description: Łączy dwa osobne pasy w jeden.
+            description: Łączy dwa osobne taśmociągi w jeden.
 
     cutter:
         default:
             name: &cutter Przecinak
-            description: Tnie kształty i oddaje wycięte połówki. <strong>Jeśli korzystasz tylko z jednej połówki, upewnij się że zniszczysz drugą by nie zatkać budynku!</strong>
+            description: Tnie kształty i oddaje wycięte połówki. <strong>Jeśli korzystasz tylko z jednej połówki, upewnij się, że niszczysz drugą, by nie zatkać budynku!</strong>
         quad:
             name: Przecinak (Poczwórny)
-            description: Tnie kształty na cztery kawałki. <strong>Jeśli korzystasz tylko z jednej połówki, upewnij się że zniszczysz reszte by nie zatkać budynku!</strong>
+            description: Tnie kształty na cztery ćwiartki. <strong>Jeśli nie korzystasz z wszystkich ćwiartek, upewnij się, że niszczysz pozostałe, by nie zatkać budynku!</strong>
 
     rotater:
+        # 2nd translator's note: CW & CCW could be changed to right & left to make the description shorter.
+        # Another 2nd translator's note: If you start naming the buildings as "tools to do something", keep naming them like that. Don't suddenly start naming them as "processes" they do
         default:
-            name: &rotater Obracanie
+            name: &rotater Obracacz
-            description: Obraca kształt zgodnie z wskazówkami o 90 stopni.
+            description: Obraca kształt zgodnie z wskazówkami zegara o 90 stopni.
         ccw:
-            name: Obracanie (Przceiwnie do wskazówek)
+            name: Obracacz (Przeciwny kierunek)
-            description: Obraca kształt przeciwnie z wskazówkami o 90 stopni.
+            description: Obraca kształt przeciwnie do wskazówek zegara o 90 stopni.
 
     stacker:
         default:
-            name: &stacker Sklejanie
+            name: &stacker Sklejacz
             description: Skleja obiekty. Jeśli obiekty nie mogą być sklejone, obiekt z prawej jest nakładany na ten z lewej.
 
     mixer:
@@ -480,96 +464,97 @@ buildings:
             description: Miesza kolory dodając kolory do siebie.
 
     painter:
+        # 2nd translator's note: All those buildings had different descriptions in english. Don't change them all to the same description.
         default:
-            name: &painter Malowanie
+            name: &painter Malarz
-            description: Koloruje kształt za pomocą dostarczonego koloru od boku.
+            description: Koloruje kształt za pomocą koloru dostarczonego od boku.
         double:
-            name: Malowanie (Podwójne)
+            name: Malarz (Podwójny)
-            description: Koloruje kształt za pomocą dostarczonych kolorów od boku.
+            description: Koloruje kształt za pomocą koloru dostarczonych od boku. Koloruje 2 kształty używając 1 barwnika.
         quad:
-            name: Malowanie (Poczwórne)
+            name: Malarz (Poczwórny)
-            description: Koloruje kształt za pomocą dostarczonych kolorów od boku.
+            description: Koloruje każdą ćwiarkę kształtu na inny kolor, używając dostarczonych kolorów.
 
     trash:
         default:
             name: &trash Śmietnik
-            description: Przyjmuje obiekty z każdej ze stron i je kasuje. Na zawsze.
+            description: Przyjmuje obiekty z każdej ze stron i je usuwa. Na zawsze.
 
         storage:
             name: Magazyn
-            description: Magazynuje obiekty, do określonego limitu. Może zostac użyty jako bramka przepełnienia.
+            description: Magazynuje obiekty, do określonego limitu. Może zostać użyty jako bramka przepełnienia.
 
 storyRewards:
     # Those are the rewards gained from completing the store
     reward_cutter_and_trash:
-        title: Tnąc Kształty
+        title: Przecinanie Kształtów
-        desc: Odblokowano <strong>przecinak</strong> - tnie kształt na pół <strong>od góry do doły</strong> nie zależnie od orientacji!<br><br>Upewnij się że wykasujesz nichciane kawałki, ponieważ <strong>może się zatkać</strong> - Na potrzeby tego otrzymujesz też kosz, niszczy wszystko co do niego przekierujesz!
+        desc: Odblokowano nową maszynę: <strong>przecinak</strong> - tnie kształt na pół <strong>pionowo - od góry do dołu</strong>, niezależnie od orientacji!<br><br>Upewnij się że zniszczysz nichciane kawałki, ponieważ <strong>może się zatkać</strong> - Na potrzeby tego otrzymujesz też kosz - niszczy wszystko co do niego przekierujesz!
 
     reward_rotater:
         title: Obracanie
-        desc: <strong>Obracanie</strong> odblokowano! Obraca wejście o 90 zgodnie z wskazówkami zegara.
+        desc: Odblokowano nową maszynę: <strong>Obracacz</strong>! Obraca wejście o 90 stopni zgodnie z wskazówkami zegara.
-
+    
+    #2nd translator's note: "Color objects" should be translated as "dye" 
     reward_painter:
         title: Malowanie
         desc: >-
-            <strong>Malowanie</strong> odblokowane - Wydobądź obiekty koloru (tak jak w przypadku kształtu) i połącz z kształtem by go przemalować!<br><br>PS: Jeśli cierpisz na ślepotę barw, pracuje nad tym!
+            Odblokowano nową maszynę: <strong>Malarz</strong> - Wydobądź barwniki (tak jak w przypadku kształtów) i połącz z kształtem by go pomalować!<br><br>PS: Jeśli cierpisz na ślepotę barw, pracuje nad tym!
 
     reward_mixer:
         title: Mieszanie
-        desc: <strong>Mieszadło Kolorów</strong> odblokowano - Złącz dwa kolory z pomocą <strong>łączenia addytywnego</strong> dzięki temu urządzeniu!
+        desc: Odblokowano nową maszynę: <strong>Mieszadło Kolorów</strong> - Złącz dwa kolory z pomocą <strong>modelu addytywnego</strong> dzięki tej maszynie!
 
     reward_stacker:
         title: Sklejanie
-        desc: Możesz połączyć kształty za pomocą <strong>sklajania</strong>! Oba wejścia są łączone w <strong>jeden kształt</strong>. Jeśli nie mogą zostać złączone, wejście po prawy jest <strong>kładzione na</strong> tym z lewej!
+        desc: Odblokowano nową maszynę: <strong>Sklejacz</strong> - łączy dwa kształty w jeden! Jeżeli obiekty mogą zostać sklejone, są łączone w <strong>jeden kształt</strong>. Jeśli nie mogą zostać sklejone, kształt po prawej jest <strong>kładziony na</strong> ten z lewej!
 
     reward_splitter:
         title: Rozdzielacz/Łącznik
-        desc: Wielofunkcyjne urządzenie <strong>balansujące</strong> zostało odblokowane - Może zostać wykorzystane do tworzenia większych fabryk poprzez <strong>dzielenie i łaczenie dróg</strong> na pasach!<br><br>
+        desc: Wielofunkcyjne urządzenie <strong>balansujące</strong> zostało odblokowane - Może zostać wykorzystane do tworzenia większych fabryk poprzez <strong>rozdzielanie i łaczenie taśmociągów</strong>!<br><br>
 
     reward_tunnel:
         title: Tunel
-        desc: <strong>Tunel</strong> odblokowany - Możesz prowadzić podziemne drogi!
+        desc: <strong>Tunel</strong> został odblokowany - Możesz prowadzić podziemne taśmociągi!
 
     reward_rotater_ccw:
         title: Obracanie odwrotne
-        desc: Odblokowano wariant <strong>orotu odwrotnego</strong> - Pozwala odwracać przeciwnie do wskazówek zegara! Aby zbudować, zaznacz Obracanie i <strong>naciśnij 'T' by zmieniać warianty</strong>!
+        desc: Odblokowano nowy wariant <strong>Obracacza</strong> - Pozwala odwracać przeciwnie do wskazówek zegara! Aby zbudować, zaznacz Obracacz i <strong>naciśnij 'T' by zmieniać warianty</strong>!
 
     reward_miner_chainable:
-        title: Ekstrakcja Łańcuchowa
+        title: Wydobycie Łańcuchowe
-        desc: Odblokowano <strong>ekstrakcje łańcuchową</strong>! Może <strong>przekierować obiekty</strong> do ekstraktorów naprzeciw zwiększając efektywność wydbobycia!
+        desc: Odblokowano nowy wariant <strong>ekstraktora</strong>! Może <strong>przekierować obiekty</strong> do ekstraktorów przed nim zwiększając efektywność wydbobycia!
 
     reward_underground_belt_tier_2:
-        title: Tunel Rangi II
+        title: Tunel Poziomu II
-        desc: Odblokowano wariant <strong>tunelu</strong> - Większy <strong>zasięg</strong> i nie koliduje z trasami tych krótszych tuneli!
+        desc: Odblokowano nowy wariant <strong>tunelu</strong> - Posiada większy <strong>zasięg</strong> i nie koliduje z trasami tych krótszych tuneli!
 
     reward_splitter_compact:
         title: Łącznik Kompaktowy
         desc: >-
-            Odblokowano <strong>łącznik kompaktowy</strong> - Przyjmuje dwa wejścia i oddaje na jedną trasę, <strong>użyj 'T' by zmienić wariant Rozdzielacza</strong>!
+            Odblokowano nowy wariant rozdzielacza: <strong>łącznik kompaktowy</strong> - Przyjmuje dwa wejścia i oddaje je na jednen taśmociąg. <strong>Użyj 'T' by zmienić wariant Rozdzielacza</strong>!
-
     reward_cutter_quad:
         title: Przecinak Poczwórny
-        desc: Odblokowano wariant <strong>Przecinaka Poczwórnego</strong> - Pozwala ciąć kształty na <strong>cztery kawałki</strong>!
+        desc: Odblokowano nowy wariant <strong>Przecinaka</strong> - Pozwala ciąć kształty na <strong>cztery ćwiartki</strong>!
 
     reward_painter_double:
         title: Podwójne Malowanie
-        desc: Odblokowano wariant <strong>malowania podwójnego</strong> - Działa jak regularne malowanie, z tą różnicą że maluje <strong>dwa kształty na raz</strong> pobierając wyłącznie jeden kolor!
+        desc: Odblokowano nowy wariant <strong>Malarza</strong> - Działa jak zwykły malarz, z tą różnicą że maluje <strong>dwa kształty na raz</strong> pobierając wyłącznie jeden barwnik!
 
     reward_painter_quad:
         title: Poczwórne malowanie
-        desc: Odblokowano wariant <strong>malowania poczwórnego</strong> - Pozwala malowac każdą część kształtu osobno!
+        desc: Odblokowano nowy wariant <strong>Malarza</strong> - Pozwala malować każdą ćwiarkę kształtu na inny kolor!
 
     reward_storage:
         title: Magazyn
-        desc: Odblokowano wariant <strong>Kosza</strong> - Pozwala przechować pewną ilość obiektów!
+        desc: Odblokowano nowy wariant <strong>Kosza</strong> - Pozwala przechować pewną ilość obiektów!
 
     reward_freeplay:
         title: Tryb swobodny
-        desc: Gratulacje! Odblokowano <strong>tryb swobodny</strong>!Oznacza to iż kształty są teraz generowane losowo! (Nie przejmuj się, więcej zawartości w planach dla wersji pełnej!)
+        desc: Gratulacje! Odblokowano <strong>tryb swobodny</strong>! Oznacza to, iż kształty są teraz generowane losowo! (Nie przejmuj się, więcej zawartości jest w planach dla wersji pełnej!)
 
     reward_blueprints:
         title: Schematy
-        desc: Możesz <strong>kopiować i wklejać</strong> segmenty Twoich fabryk! Zaznacz obszar (Trzymaj CTRL, następnie przeciągnij mysz), potem wciśnij 'C'aby skopiować.<br><br>Wklejanie <strong>nie jest darmowe</strong>, potrzebujesz wyprodukować <strong>kształty schematu</strong> aby było Cie stać! (Oczywiście te które dostarczysz).
+        desc: Odblokowano <strong>schematy</strong>! Możesz teraz <strong>kopiować i wklejać</strong> segmenty Twoich fabryk! Zaznacz obszar (Trzymaj CTRL, następnie przeciągnij mysz), potem wciśnij 'C' aby skopiować.<br><br>Wklejanie <strong>nie jest darmowe</strong>, potrzebujesz wyprodukować <strong>kształty schematu</strong> (Te, które właśnie dostarczyłeś), aby było Cie stać!
 
     # Special reward, which is shown when there is no reward actually
     no_reward:
@@ -580,7 +565,7 @@ storyRewards:
     no_reward_freeplay:
         title: Następny Poziom
         desc: >-
-            Gratulacje! Przy okazji, więcej zawartości w planach dla wersji pełnej!
+            Gratulacje! Przy okazji, więcej zawartości jest w planach dla wersji pełnej!
 
 settings:
     title: Ustawienia
@@ -590,9 +575,9 @@ settings:
 
     versionBadges:
         dev: Wersja Rozwojowa
-        staging: Wersja do Testów
+        staging: Wersja eksperymentalna
         prod: Wersja Produkcyjna
-    buildDate: Kompilacja <at-date>
+    buildDate: Skompilowano <at-date>
 
     labels:
         uiScale:
@@ -609,18 +594,18 @@ settings:
         scrollWheelSensitivity:
             title: Czułość Przybliżania
             description: >-
-                Zmiana czułości przybliżania/oddalania.
+                Zmienia czułość przybliżania/oddalania.
             sensitivity:
-                super_slow: Bardzo Wolno
+                super_slow: Bardzo mała
-                slow: Wolno
+                slow: Mała
-                regular: Przeciętnie
+                regular: Zwykła
-                fast: Szybko
+                fast: Duża
-                super_fast: Bardzo Szybko
+                super_fast: Bardzo Duża
 
         language:
             title: Język
             description: >-
-                Zmień Język. Wszystkie tłumaczenia są fanowskie, mogą być niepełne!
+                Zmień Język. Wszystkie tłumaczenia są tworzone przez społeczność i mogą nie być w pełni ukończone!
 
         fullscreen:
             title: Pełny Ekran
@@ -630,12 +615,12 @@ settings:
         soundsMuted:
             title: Wycisz Dźwięki
             description: >-
-                Aktywowane, wycisza wszystkie efekty dźwiękowe.
+                Jeżeli włączone, wycisza wszystkie efekty dźwiękowe.
 
         musicMuted:
             title: Wycisz Muzyke
             description: >-
-                Aktywowane, wycisza muzykę.
+                Jeżeli włączone, wycisza muzykę.
 
         theme:
             title: Motyw Graficzny Gry
@@ -645,23 +630,22 @@ settings:
         refreshRate:
             title: Częstość Odświeżania
             description: >-
-                Jeśli posiadaż monitor z częstotliwością odświeżania 144hz, zmień tę opcje na poprawnego odświeżania ekranu. To może wpłynąć na FPS jeśli masz za wolny komputer.
+                Jeśli posiadasz monitor z częstotliwością odświeżania 144hz, zmień tę opcje na poprawnego odświeżania ekranu. To może wpłynąć na FPS jeśli masz za wolny komputer.
 
         alwaysMultiplace:
             title: Wielokrotne budowanie
             description: >-
-                Aktywowane, ozwala na ciągłe budowanie zaznaczony elementem. Odpowiednik trzymania ciągłego klawisza SHIFT.
+                Jeżeli włączone, nie anuluje budowy po postawieniu maszyny. Odpowiednik ciągłego trzymania klawisza SHIFT.
 
         offerHints:
             title: Porady i Tutoriale
             description: >-
-                Oferuje porady i tutoriale podczas gry. Dodatkowo, chowa pewne elementy interfejsu by ułatwić rozgrywkę.
+                Oferuje porady i tutoriale podczas gry. Dodatkowo, chowa pewne elementy interfejsu by ułatwić poznanie gry.
 
 keybindings:
     title: Klawiszologia
     hint: >-
-        Tip: Upewnij się że wyykorzystujesz CTRL, SHIFT i ALT! Pozwalają na różne metody kładzenia elementów.
+        Tip: Upewnij się, że wykorzystujesz CTRL, SHIFT i ALT! Pozwalają na różne metody kładzenia elementów.
-
     resetKeybindings: Zresetuj Klawiszologię
 
     categoryLabels:
@@ -684,13 +668,13 @@ keybindings:
 
         mapZoomIn: Przybliżenie
         mapZoomOut: Oddalenie
-        createMarker: Stwórz Marker
+        createMarker: Stwórz Znacznik
 
         menuOpenShop: Ulepszenia
         menuOpenStats: Statystyki
 
-        toggleHud: Włącz Interfejs
+        toggleHud: Przełącz widoczność interfejsu
-        toggleFPSInfo: Pokaż FPS i infomacja Debug-owe
+        toggleFPSInfo: Pokaż Licznik FPS i infomacje do debugowania
         belt: *belt
         splitter: *splitter
         underground_belt: *underground_belt
@@ -705,17 +689,17 @@ keybindings:
         abortBuildingPlacement: Anuluj Stawianie
         rotateWhilePlacing: Obróć
         rotateInverseModifier: >-
-            Modifier: Obróć Odrwotnie
+            Modyfikator: Obróć Odrwotnie
         cycleBuildingVariants: Zmień Wariant
-        confirmMassDelete: Potwierdź Kasację
+        confirmMassDelete: Potwierdź Usuwanie
         cycleBuildings: Zmień Budynek
 
-        massSelectStart: Przytrzymaj i przecciągnij by zacząć
+        massSelectStart: Przytrzymaj i przeciągnij by zaznaczyć
-        massSelectSelectMultiple: Zaznaz kilka rejonów
+        massSelectSelectMultiple: Zaznacz kilka obszar
-        massSelectCopy: Skopiuj rejon
+        massSelectCopy: Skopiuj obszar
 
         placementDisableAutoOrientation: Wyłącz automatyczną orientacje
-        placeMultiple: Zostań w trybie stawiania
+        placeMultiple: Pozostań w trybie stawiania
         placeInverse: Odwróć automatyczną orientacje pasów
 
 about:
@@ -731,4 +715,4 @@ demo:
         oneGameLimit: Limit jednego zapisu gry
         customizeKeybindings: Personalizowanie Klawiszologii
 
-    settingNotAvailable: Nie dostępne w demo.
+    settingNotAvailable: Niedostępne w wersji demo.