Merge pull request #191 from DerFeldspatz/patch-3

Update base-de.yaml translation

translations/base-de.yaml

@@ -152,8 +152,6 @@ mainMenu:
         showInfo: Anschauen
         contestOver: Dieser Wettbewerb ist vorbei! Tritt dem Discord Server bei, um über neue Wettbewerbe informiert zu werden!
     helpTranslate: Hilf beim Übersetzen!
-    continue: Fortsetzen
-    newGame: Neues Spiel
 
 dialogs:
     buttons:
@@ -170,14 +168,14 @@ dialogs:
         showKeybindings: Kürzel anzeigen
 
     importSavegameError:
-        title: Import Fehler
+        title: Importierfehler
         text: >-
             Fehler beim Importieren deines Spielstands:
 
     importSavegameSuccess:
         title: Spielstand importieren
         text: >-
-            Dein Spielstand wurde erfolgreich importiert
+            Dein Spielstand wurde erfolgreich importiert.
 
     gameLoadFailure:
         title: Der Spielstand ist kaputt
@@ -185,9 +183,9 @@ dialogs:
             Der Spielstand konnte nicht geladen werden.
 
     confirmSavegameDelete:
-        title: Bestätige Löschen
+        title: Löschen bestätigen
         text: >-
-            Bist du sicher, dass du das Spiel löschen willst?
+            Bist du sicher, dass du den Spielstand löschen willst?
 
     savegameDeletionError:
         title: Löschen gescheitert
@@ -197,15 +195,15 @@ dialogs:
     restartRequired:
         title: Neustart benötigt
         text: >-
-            Du muss das Spiel neu starten, um die Einstellungen anzuwenden
+            Du muss das Spiel neu starten, um die Einstellungen anzuwenden.
 
     editKeybinding:
-        title: Ändere Tastenbelegung
+        title: Tastenbelegung ändern
         desc: Drücke die Taste oder Maustaste, die du vergeben willst, oder ESC um abzubrechen.
 
     resetKeybindingsConfirmation:
         title: Tastenbelegung zurücksetzen
-        desc: Das wird all deine Tastenbelegungen auf den Standard zurücksetzen. Bitte bestätige.
+        desc: Das wird alle deine Tastenbelegungen auf den Standard zurücksetzen. Bist du dir sicher?
 
     keybindingsResetOk:
         title: Tastenbelegung zurückgesetzt
@@ -213,11 +211,11 @@ dialogs:
 
     featureRestriction:
         title: Demo Version
-        desc: Du hast ein Feature probiert (<feature>), welches nicht in der Demo enthalten ist. Erwerbe die Standalone für das volle Erlebnis!
+        desc: Du hast ein Feature gefunden (<feature>), welches nicht in der Demo enthalten ist. Erwerbe die Standalone für das volle Erlebnis!
 
     oneSavegameLimit:
         title: Begrenzte Spielstände
-        desc: Du kannst in der Demo nur einen Spielstand haben. Bitte lösche das Spiel oder hole dir die Standalone!
+        desc: Du kannst in der Demo nur einen Spielstand haben. Bitte lösche den existierenden Spielstand oder hole dir die Standalone!
 
     updateSummary:
         title: Neues Update!
@@ -228,10 +226,10 @@ dialogs:
         title: Upgrades Freischalten
         desc: >-
             Viele deiner Formen können noch benutzt werden, um Upgrades freizuschalten - <strong>Zerstöre deine alten Fabriken nicht!</strong>
-            Den Upgrade Tab kannst du oben rechts im Bildschirm finden.
+            Den Upgrade-Tab kannst du oben rechts im Bildschirm finden.
 
     massDeleteConfirm:
-        title: Bestätige Löschen
+        title: Löschen bestätigen
         desc: >-
             Du löscht sehr viele Gebäude (<count> um genau zu sein)! Bist du dir sicher?
 
@@ -241,48 +239,46 @@ dialogs:
             Blueprints werden erst in Level 12 freigeschalten!
 
     keybindingsIntroduction:
-        title: Nützliche Tastenbelegung
+        title: Nützliche Hotkeys
         desc: >-
-            Dieses Spiel hat viele Tastenbelegungen, die es einfacher machen, Fabriken zu bauen.
+            Dieses Spiel hat viele Hotkeys, die den Bau von Fabriken vereinfachen und beschleunigen.
-            Hier sind ein paar, aber prüfe am besten die <strong>Tastenkürzel-Einstellungen</strong>!<br><br>
+            Hier sind ein paar, aber prüfe am besten die <strong>Tastenbelegung-Einstellungen</strong>!<br><br>
              <code class='keybinding'>STRG</code> + Ziehen: Wähle Areal aus.<br>
              <code class='keybinding'>UMSCH</code>: Halten, um mehrere Gebäude zu platzieren.<br>
-             <code class='keybinding'>ALT</code>: Invertiere die Platzierung der Förderbänder.<br>
+             <code class='keybinding'>ALT</code>: Invertiere die Platzierungsrichtung der Förderbänder.<br>
 
     createMarker:
         title: Neuer Marker
-        desc: Give it a meaningful name, you can also include a <strong>short key</strong> of a shape (Which you can generate <a href="https://viewer.shapez.io" target="_blank">here</a>)
+        desc: Gib ihm einen griffigen Namen. Du kannst sogar die <strong>Abkürzung</strong> einer Form eingeben (Diese kann <a href="https://viewer.shapez.io" target="_blank">hier</a> generiert werden).
 
     markerDemoLimit:
-        desc: Du kannst nur 2 benutzerdefinierte Marker in der Demo benutzen. Hol dir die Standalone um unendlich viele Marker zu benutzen!
+        desc: Du kannst nur 2 benutzerdefinierte Marker in der Demo benutzen. Hol dir die Standalone, um unendlich viele Marker zu erstellen!
     massCutConfirm:
-        title: Confirm cut
+        title: Ausschneiden bestätigen
         desc: >-
-            You are cutting a lot of buildings (<count> to be exact)! Are you sure you
+            Du schneidest sehr viele Gebäude aus (<count> um genau zu sein)! Bist du dir sicher?
-            want to do this?
 
     exportScreenshotWarning:
-        title: Export screenshot
+        title: Bildschirmfoto exportieren
         desc: >-
-            You requested to export your base as a screenshot. Please note that this can
+            Hier kannst du ein Bildschirmfoto von deiner ganzen Fabrik erstellen. Für extrem große Fabriken kann das jedoch sehr lange dauern und ggf. zum Spielabsturz führen!
-            be quite slow for a big base and even crash your game!
 
 ingame:
     # This is shown in the top left corner and displays useful keybindings in
     # every situation
     keybindingsOverlay:
         moveMap: Bewegen
-        selectBuildings: Wähle Areal
+        selectBuildings: Areal markieren
-        stopPlacement: Stoppe Platzierung
+        stopPlacement: Platzierung stoppen
-        rotateBuilding: Rotiere Gebäude
+        rotateBuilding: Gebäude rotieren
-        placeMultiple: Platziere Mehrere
+        placeMultiple: Mehrere platzieren
-        reverseOrientation: Umgedrehte Orientierung
+        reverseOrientation: Orientierung umkehren
-        disableAutoOrientation: Deaktiviere Auto-Orientierung
+        disableAutoOrientation: Auto-Orientierung deaktivieren
-        toggleHud: Umschaltung HUD Sichtbarkeit
+        toggleHud: HUD-Sichtbarkeit an/aus
-        placeBuilding: Platziere Gebäude
+        placeBuilding: Gebäude platzieren
-        createMarker: Erstelle Marker
+        createMarker: Marker erstellen
         delete: Löschen
-        pasteLastBlueprint: Paste last blueprint
+        pasteLastBlueprint: Letzte Blaupause einfügen
 
     # Everything related to placing buildings (I.e. as soon as you selected a building
     # from the toolbar)
@@ -310,7 +306,7 @@ ingame:
         # <level> is replaced by the actual level, so this gets 'Level 03' for example.
         levelTitle: Level <level>
         completed: Abgeschlossen
-        unlockText: <reward> freigeschalten!
+        unlockText: <reward> freigeschaltet!
         buttonNextLevel: Nächstes Level
 
     # Notifications on the lower right
@@ -321,7 +317,7 @@ ingame:
     # Mass select information, this is when you hold CTRL and then drag with your mouse
     # to select multiple buildings
     massSelect:
-        infoText: Press <keyCut> to cut, <keyCopy> to copy, <keyDelete> to remove and <keyCancel> to cancel.
+        infoText: Drücke <keyCut> zum Ausschneiden, <keyCopy> zum Kopieren, <keyDelete> zum Entfernen und <keyCancel> um Abzubrechen.
 
     # The "Upgrades" window
     shop:
@@ -329,12 +325,12 @@ ingame:
         buttonUnlock: Upgrade
 
         # Gets replaced to e.g. "Tier IX"
-        tier: Level <x>
+        tier: Stufe <x>
 
         # The roman number for each tier
         tierLabels: [I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X]
 
-        maximumLevel: MAXIMALES LEVEL (Geschw. x<currentMult>)
+        maximumLevel: MAXIMALE STUFE (Geschw. x<currentMult>)
 
     # The "Statistics" window
     statistics:
@@ -347,8 +343,8 @@ ingame:
                 title: Produziert
                 description: Zeigt die Menge an Formen, die deine ganze Fabrik produziert (auch Zwischenprodukte).
             delivered:
-                title: Eingeliefert
+                title: Abgeliefert
-                description: Zeigt die Menge an Formen, die ins zentrale Gebäude eingeliefert werden.
+                description: Zeigt die Menge an Formen, die im zentralen Gebäude abgeliefert werden.
         noShapesProduced: Bisher wurden keine Formen produziert.
 
         # Displays the shapes per minute, e.g. '523 / m'
@@ -380,19 +376,19 @@ ingame:
     waypoints:
         waypoints: Markierungen
         hub: HUB
-        description: Linksklick auf einen Marker um dort hinzugelangen, Rechts-Klick um ihn zu löschen.<br><br>Drücke <keybinding> um einen Marker aus deinem Blickwinkel zu erschaffen, oder <strong>Rechts-Klicke</strong> um einen Marker auf deiner ausgewählten Position zu erschaffen.
+        description: Linksklick auf einen Marker, um dort hinzugelangen, Rechtsklick, um ihn zu löschen.<br><br>Drücke <keybinding> um einen Marker aus deinem Blickwinkel, oder <strong>rechtsklicke</strong>, um einen Marker auf der ausgewählten Position zu erschaffen.
         creationSuccessNotification: Marker wurde erstellt.
 
     # Interactive tutorial
     interactiveTutorial:
         title: Tutorial
         hints:
-            1_1_extractor: Platziere einen <strong>Extrahierer</strong> auf der <strong>Kreis-Form</strong> um sie zu extrahieren!
+            1_1_extractor: Platziere einen <strong>Extrahierer</strong> auf der <strong>Kreisform</strong> um sie zu extrahieren!
             1_2_conveyor: >-
-                Verbinde den Extrahierer mit einem <strong>Förderband</strong> und schließe ihn am zentralen Gebäude an!<br><br>Tipp: <strong>Drück und Ziehe</strong> das Förderband mit der Maus!
+                Verbinde den Extrahierer mit einem <strong>Förderband</strong> und schließe ihn am zentralen Gebäude an!<br><br>Tipp: <strong>Drück und ziehe</strong> das Förderband mit der Maus!
 
             1_3_expand: >-
-                Dies ist <strong>KEIN</strong> Idle-Game! Baue mehr Extrahierer und Fördebänder, um das Ziel schneller zu erreichen.<br><br>Tipp: Halte <strong>UMSCH</strong>, um mehrere Gebäude zu platzieren und nutze <strong>R</strong> um sie zu rotieren.
+                Dies ist <strong>KEIN</strong> Idle-Game! Baue mehr Extrahierer und Förderbänder, um das Ziel schneller zu erreichen.<br><br>Tipp: Halte <strong>UMSCH</strong>, um mehrere Gebäude zu platzieren und nutze <strong>R</strong> um sie zu rotieren.
 
 # All shop upgrades
 shopUpgrades:
@@ -403,10 +399,10 @@ shopUpgrades:
         name: Extrahierer
         description: Geschw. x<currentMult> → x<newMult>
     processors:
-        name: Schneiden, Rotieren & Stapeln
+        name: Schneider, Rotierer & Stapler
         description: Geschw. x<currentMult> → x<newMult>
     painting:
-        name: Mischen & Färben
+        name: Mischer & Färber
         description: Geschw. x<currentMult> → x<newMult>
 
 # Buildings and their name / description
@@ -414,12 +410,12 @@ buildings:
     belt:
         default:
             name: &belt Förderband
-            description: Transportiert Items, halte und ziehe um mehrere zu platzieren.
+            description: Transportiert Items. Halte und ziehe um mehrere zu platzieren.
 
     miner: # Internal name for the Extractor
         default:
             name: &miner Extrahierer
-            description: Platziere in über einer Form oder Farbe um sie zu extrahieren.
+            description: Platziere ihn auf einer Form oder Farbe um sie zu extrahieren.
 
         chainable:
             name: Extrahierer (Kette)
@@ -431,8 +427,8 @@ buildings:
             description: Erlaubt dir, Formen und Farbe unter Gebäuden und Förderbändern durchzuleiten.
 
         tier2:
-            name: Tunnel Level II
+            name: Tunnel Stufe II
-            description: Erlaubt dir, Formen und Farbe unter Gebäuden und Förderbändern durchzuleiten.
+            description: Erlaubt dir, Formen und Farbe unter Gebäuden und Förderbändern durchzuleiten. Höhere Reichweite.
 
     splitter: # Internal name for the Balancer
         default:
@@ -441,18 +437,18 @@ buildings:
 
         compact:
             name: Kombinierer (Kompakt)
-            description: Vereint zwei Förderbänder in eins.
+            description: Vereint zwei Förderbänder zu einem.
 
         compact-inverse:
             name: Kombinierer (Kompakt)
-            description: Vereint zwei Förderbänder in eins.
+            description: Vereint zwei Förderbänder zu einem.
 
     cutter:
         default:
-            name: &cutter Zerschneider
+            name: &cutter Schneider
             description: Zerschneidet Formen von oben nach unten. <strong>Benutze oder zerstöre beide Hälften, sonst verstopft die Maschine!</strong>
         quad:
-            name: Zerschneider (4-fach)
+            name: Schneider (4-fach)
             description: Zerschneidet Formen in vier Teile. <strong>Benutze oder zerstöre alle Viertel, sonst verstopft die Maschine!</strong>
 
     rotater:
@@ -461,8 +457,8 @@ buildings:
             description: Rotiert Formen im Uhrzeigersinn um 90 Grad.
 
         ccw:
-            name: Rotate (CCW)
+            name: Rotierer (CCW)
-            description: Rotates shapes counter clockwise by 90 degrees.
+            description: Rotiert Formen gegen den Uhrzeigersinn um 90 Grad.
 
     stacker:
         default:
@@ -481,7 +477,7 @@ buildings:
 
         double:
             name: Färber (2-Fach)
-            description: Färbt die Formen aus dem linken Eingang mit der Farbe aus dem oberen Eingang.
+            description: Färbt beide Formen aus dem linken Eingang mit der Farbe aus dem oberen Eingang.
 
         quad:
             name: Färber (4-Fach)
@@ -497,7 +493,7 @@ buildings:
 
         storage:
             name: Lager
-            description: Lagert den Überschuss, bis zu einer gegebenen Kapazität. Kann als Überlauftor agieren.
+            description: Lagert den Überschuss bis zu einer gegebenen Kapazität. Kann als Überlauftor agieren.
 
     hub:
         deliver: Liefere
@@ -509,7 +505,7 @@ storyRewards:
     # Those are the rewards gained from completing the store
     reward_cutter_and_trash:
         title: Formen zerschneiden
-        desc: Du hast den <strong>Zerschneider</strong> freigeschaltet! - Er zerschneidet Formen von <strong>oben nach unten</strong> unabhängig von ihrer Orientierung!<br><br>Stelle sicher, dass du den Abfall loswirst, sonst <strong>verstopft die Maschine</strong>! - Dafür habe ich dir extra einen Mülleimer freigeschalten.
+        desc: Du hast den <strong>Schneider</strong> freigeschaltet! - Er zerschneidet Formen von <strong>oben nach unten</strong>, unabhängig von ihrer Orientierung!<br><br>Stelle sicher, dass du den Abfall loswirst, sonst <strong>verstopft die Maschine</strong>! - Dafür habe ich dir extra einen Mülleimer freigeschaltet.
 
     reward_rotater:
         title: Rotieren
@@ -537,56 +533,56 @@ storyRewards:
         desc: Der <strong>Tunnel</strong> wurde freigeschaltet! Du kannst Items nun unter Gebäuden oder Förderbändern hindurchleiten!
 
     reward_rotater_ccw:
-        title: GdUZ Rotieren
+        title: gUZS Rotieren
         desc: Du hast eine zweite Variante des <strong>Rotierers</strong> freigeschaltet! Damit können Items gegen den Uhrzeigensinn gedreht werden. Wähle den Rotierer aus und <strong>drücke 'T', um auf verschiedene Varianten zuzugreifen</strong>!
 
     reward_miner_chainable:
-        title: Chaining Extractor
+        title: Extrahierer (Kette)
-        desc: You have unlocked the <strong>chaining extractor</strong>! It can <strong>forward its resources</strong> to other extractors so you can more efficiently extract resources!
+        desc: Du hast den <strong>Extrahierer (Kette)</strong> freigeschaltet! Damit können die Ressourcen an den Nächsten <strong>weitergegeben</strong> werden, um Ressourcen effizienter zu extrahieren.
 
     reward_underground_belt_tier_2:
-        title: Tunnel Tier II
+        title: Tunnel Stufe II
-        desc: You have unlocked a new variant of the <strong>tunnel</strong> - It has a <strong>bigger range</strong>, and you can also mix-n-match those tunnels now!
+        desc: Du hast eine neue Variante des <strong>Tunnels</strong> freigeschaltet! Dieser hat eine <strong>höhere Reichweite</strong> und du kannst beide Tunnel miteinander mischen!
 
     reward_splitter_compact:
-        title: Compact Balancer
+        title: Kompakter Kombinierer
         desc: >-
-            You have unlocked a compact variant of the <strong>balancer</strong> - It accepts two inputs and merges them into one!
+            Du hast eine kompakte Variante des <strong>Kombinierers</strong> freigeschaltet! Er hat zwei Eingänge und gibt zwei Förderbänder als eines aus!
 
     reward_cutter_quad:
-        title: Quad Cutting
+        title: Schneider (4-fach)
-        desc: You have unlocked a variant of the <strong>cutter</strong> - It allows you to cut shapes in <strong>four parts</strong> instead of just two!
+        desc: Du hast eine neue Variante des <strong>Schneiders</strong> freigeschaltet! Damit kannst du Formen in alle <strong>vier Teile</strong> zerschneiden!
 
     reward_painter_double:
-        title: Double Painting
+        title: Färber (2-fach)
-        desc: You have unlocked a variant of the <strong>painter</strong> - It works as the regular painter but processes <strong>two shapes at once</strong> consuming just one color instead of two!
+        desc: Du hast eine neue Variante des <strong>Färbers</strong> freigeschaltet! Hiermit kannst du <strong>zwei Formen auf einmal</strong> färben und verbrauchst nur eine Farbe!
 
     reward_painter_quad:
-        title: Quad Painting
+        title: Färber (4-fach)
-        desc: You have unlocked a variant of the <strong>painter</strong> - It allows to paint each part of the shape individually!
+        desc: Du hast eine neue Variante des <strong>Färbers</strong> freigeschaltet! Er kann jedes Viertel einer Form einzeln färben, verbraucht aber auch jeweils eine Farbe!
 
     reward_storage:
-        title: Storage Buffer
+        title: Zwischenlager
-        desc: You have unlocked a variant of the <strong>trash</strong> - It allows to store items up to a given capacity!
+        desc: Du hast eine neue Variante des <strong>Mülleimers</strong> freigeschaltet! Bis zu einer gewissen Kapazität können hier Items zwischengelagert werden!
 
     reward_freeplay:
-        title: Freeplay
+        title: Freispiel
-        desc: You did it! You unlocked the <strong>free-play mode</strong>! This means that shapes are now randomly generated! (No worries, more content is planned for the standalone!)
+        desc: Du hast es geschafft! Du hast den <strong>Freispielmodus</strong> freigeschaltet! Das heißt, dass abzuliefernde Formen jetzt zufällig generiert werden! (Keine Sorge, für die Standaloneversion ist noch mehr geplant!)
 
     reward_blueprints:
-        title: Blueprints
+        title: Blaupause
-        desc: You can now <strong>copy and paste</strong> parts of your factory! Select an area (Hold CTRL, then drag with your mouse), and press 'C' to copy it.<br><br>Pasting it is <strong>not free</strong>, you need to produce <strong>blueprint shapes</strong> to afford it! (Those you just delivered).
+        desc: Jetzt kannst du Teile deiner Fabrik <strong>kopieren und einfügen</strong>! Wähle ein Areal aus (Halte STRG und ziehe mit deiner Maus) und drücke 'C', um zu kopieren.<br><br>Einfügen ist <strong>nicht kostenlos</strong>, du musst <strong>Blaupausenformen</strong> produzieren, um die Kopierkosten zu decken (Welche du gerade produziert hast)!
 
     # Special reward, which is shown when there is no reward actually
     no_reward:
         title: Nächstes Level
         desc: >-
-            This level gave you no reward, but the next one will! <br><br> PS: Better don't destroy your existing factory - You need <strong>all</strong> those shapes later again to <strong>unlock upgrades</strong>!
+            Dieses Level hat dir keine Belohnung gegeben, aber das nächste schon! <br><br> PS: Denk daran, deine alten Fabriken nicht zu zerstören - Du wirst sie später <strong>alle</strong> noch brauchen, um <strong>Upgrades freizuschalten</strong>!
 
     no_reward_freeplay:
         title: Nächstes Level
         desc: >-
-            Congratulations! By the way, more content is planned for the standalone!
+            Herzlichen Glückwunsch! Apropos, in der Standalone-Version ist noch vieles mehr geplant!
 
 settings:
     title: Einstellungen
@@ -667,22 +663,22 @@ settings:
                 Ändere die Sprache. Alle Übersetzungen werden von Nutzern erstellt und sind möglicherweise unvollständig!
 
         movementSpeed:
-            title: Movement speed
+            title: Bewegungsgeschwindigkeit
-            description: Changes how fast the view moves when using the keyboard.
+            description: Ändert die Geschwindigkeit, mit der der Bildschirm durch die Pfeiltasten bewegt wird.
             speeds:
-                super_slow: Super slow
+                super_slow: Sehr langsam
-                slow: Slow
+                slow: Langsam
-                regular: Regular
+                regular: Normal
-                fast: Fast
+                fast: Schnell
-                super_fast: Super Fast
+                super_fast: Sehr schnell
-                extremely_fast: Extremely Fast
+                extremely_fast: Extrem schnell
 
 keybindings:
-    title: Tastenkürzel
+    title: Tastenbelegung
     hint: >-
         Tipp: Benutze STRG, UMSCH and ALT! Sie aktivieren verschiedene Platzierungsoptionen!
 
-    resetKeybindings: Tastenkürzel zurücksetzen.
+    resetKeybindings: Tastenbelegung zurücksetzen.
 
     categoryLabels:
         general: Applikation
@@ -690,27 +686,27 @@ keybindings:
         navigation: Navigation
         placement: Platzierung
         massSelect: Bereichsauswahl
-        buildings: Gebäude-Kürzel
+        buildings: Gebäude
-        placementModifiers: Platzierungs-Modifikatoren
+        placementModifiers: Platzierungsmodifikatoren
 
     mappings:
         confirm: Bestätigen
         back: Zurück
-        mapMoveUp: Move Up
+        mapMoveUp: Nach oben bewegen
-        mapMoveRight: Move Right
+        mapMoveRight: Nach rechts bewegen
-        mapMoveDown: Move Down
+        mapMoveDown: Nach unten bewegen
-        mapMoveLeft: Move Left
+        mapMoveLeft: Nach links bewegen
-        centerMap: Center Map
+        centerMap: Karte zentrieren
 
-        mapZoomIn: Zoom in
+        mapZoomIn: Hineinzoomen
-        mapZoomOut: Zoom out
+        mapZoomOut: Herauszoomen
-        createMarker: Create Marker
+        createMarker: Markeirung erstellen
 
         menuOpenShop: Upgrades
-        menuOpenStats: Statistics
+        menuOpenStats: Statistiken
 
-        toggleHud: Toggle HUD
+        toggleHud: HUD an/aus
-        toggleFPSInfo: Toggle FPS and Debug Info
+        toggleFPSInfo: FPS und Debug-Info an/aus
         belt: *belt
         splitter: *splitter
         underground_belt: *underground_belt
@@ -722,25 +718,25 @@ keybindings:
         painter: *painter
         trash: *trash
 
-        abortBuildingPlacement: Abort Placement
+        abortBuildingPlacement: Platzieren abbrechen
-        rotateWhilePlacing: Rotate
+        rotateWhilePlacing: Rotieren
         rotateInverseModifier: >-
-            Modifier: Rotate CCW instead
+            Modifier: stattdessen gegen UZS rotieren
-        cycleBuildingVariants: Cycle Variants
+        cycleBuildingVariants: Variante wählen
-        confirmMassDelete: Confirm Mass Delete
+        confirmMassDelete: Massenlöschung bestätigen
-        cycleBuildings: Cycle Buildings
+        cycleBuildings: Gebäude rotieren
 
-        massSelectStart: Hold and drag to start
+        massSelectStart: Halten und ziehen zum beginnen
-        massSelectSelectMultiple: Select multiple areas
+        massSelectSelectMultiple: Mehrere Areale markieren
-        massSelectCopy: Copy area
+        massSelectCopy: Areal kopieren
 
-        placementDisableAutoOrientation: Disable automatic orientation
+        placementDisableAutoOrientation: Automatische Orientierung deaktivieren
-        placeMultiple: Stay in placement mode
+        placeMultiple: Im Platziermodus bleiben
-        placeInverse: Invert automatic belt orientation
+        placeInverse: Automatische Förderbandorientierung invertieren
-        pasteLastBlueprint: Paste last blueprint
+        pasteLastBlueprint: Letzte Blaupause einfügen
-        massSelectCut: Cut area
+        massSelectCut: Areal ausschneiden
-        exportScreenshot: Export whole Base as Image
+        exportScreenshot: Ganze Fabrik als Foto exportieren
-        mapMoveFaster: Move Faster
+        mapMoveFaster: Schneller bewegen
 
 about:
     title: Über dieses Spiel
@@ -770,7 +766,7 @@ demo:
         restoringGames: Spiele wiederherstellen
         importingGames: Spiele importieren
         oneGameLimit: Beschränkt auf einen Spielstand
-        customizeKeybindings: Tastenkürzel anpassen
+        customizeKeybindings: Tastenbelegung anpassen
-        exportingBase: Exporting whole Base as Image
+        exportingBase: Ganze Fabrik als Foto exportieren
 
     settingNotAvailable: Nicht verfügbar in der Demo.