shapez/translations/base-ro.yaml

#
#  GAME TRANSLATIONS
#
#  Contributing:
#
#    If you want to contribute, please make a pull request on this respository
#    and I will have a look.
#
#  Placeholders:
#
#    Do *not* replace placeholders! Placeholders have a special syntax like
#    `Hotkey: <key>`. They are encapsulated within angle brackets. The correct
#    translation for this one in German for example would be: `Taste: <key>` (notice
#    how the placeholder stayed '<key>' and was not replaced!)
#
#  Adding a new language:
#
#    If you want to add a new language, ask me in the discord and I will setup
#    the basic structure so the game also detects it.
#

steamPage:
    # This is the short text appearing on the steam page
    shortText: shapez.io este un joc despre construirea fabricilor pentru a automatiza crearea și combinarea a din ce in ce mai complexe forme într-o hartă infinită.

    # This is the long description for the steam page - It is contained here so you can help to translate it, and I will regulary update the store page.
    # NOTICE:
    # - Do not translate the first line (This is the gif image at the start of the store)
    # - Please keep the markup (Stuff like [b], [list] etc) in the same format
    longText: >-
        [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/store_page_gif.gif[/img]

        shapez.io este un joc despre construirea fabricilor pentru a automatiza crearea și combinarea de forme. Livrează cerutele, din ce in ce mai complexe forme pentru a progresa în joc și a debloca upgrade-uri pentru a îți accelera fabrica.

        Când cererea crește tu va trebui să îți mărești fabrica pentru a se potrivi cererilor - Nu uita de resurse totuși, tu va trebui să te extinzi în [b]harta infinită[/b]!

        Când formele pot deveni plictisitoare curând tu trebuie să amesteci culori și să îți pictezi formele cu ea - Amestecă culorile roșu, verde și albastru pentru a produce diferite culori și a picta forme cu ele pentru a satisface cererile.

        Acest joc cuprinde 18 nivele (Care are trebui să te păstreze ocupat pentru ore deja!) dar, eu adaug constant conținut nou - Sunt multe planificate!


        [b]Avantajele Standalone-ului[/b]

        [list]
            [*] Waypointuri
            [*] Savegame-uri nelimitate
            [*] Modul Întunecat
            [*] Mai multe setări
            [*] Îmi permiți să dezvolt mai departe shapez.io ❤️
            [*] Mai multe funcții în viitor!
        [/list]

        [b]Funcții planificate & Sugestiile comunității[/b]

        Acest joc este open source - Toată lumea poate contribui! Pe lângă asta, eu ascult [b]mult[/b] de comunitate! Încerc să citesc toate sugestiile și să iau cât mai mule opinii în considerare pe cât posibil.

        [list]
            [*] Story mode unde construcțiile costă forme
            [*] Mai multe nivele & construcții (exclusiv standalone-ului)
            [*] Diferite hărți, și poate obstacole ale hărții
            [*] Creare de hartă configurabilă (Editează numărul și mărimea zonelor, seed-ul, și multe altele)
            [*] Mai multe forme
            [*] Mai multe îmbunătățiri de performanță (Totuși jocul deja rulează destul de bine!)
            [*] Mod pentru orbii de culoare
            [*] Și multe altele!
        [/list]

        Asigurați-vă ca îmi verificați trello board-ul pentru întregul progres! https://trello.com/b/ISQncpJP/shapezio

global:
    loading: Se Încarcă
    error: Eroare

    # How big numbers are rendered, e.g. "10,000"
    thousandsDivider: ","

    # The suffix for large numbers, e.g. 1.3k, 400.2M, etc.
    suffix:
        thousands: k
        millions: M
        billions: B
        trillions: T

    # Shown for infinitely big numbers
    infinite: inf

    time:
        # Used for formatting past time dates
        oneSecondAgo: acum o secundă
        xSecondsAgo: acum <x> secunde
        oneMinuteAgo: acum un minut
        xMinutesAgo: acum <x> minute
        oneHourAgo: acum o oră
        xHoursAgo: acum <x> ore
        oneDayAgo: acum o zi
        xDaysAgo: acum <x> zile

        # Short formats for times, e.g. '5h 23m'
        secondsShort: <seconds>s
        minutesAndSecondsShort: <minutes>m <seconds>s
        hoursAndMinutesShort: <hours>h <minutes>m

        xMinutes: <x> minute

    keys:
        tab: TAB
        control: CTRL
        alt: ALT
        escape: ESC
        shift: SHIFT
        space: SPACE

demoBanners:
    # This is the "advertisement" shown in the main menu and other various places
    title: Versiunea Demo
    intro: >-
        Ia versiunea Standalone pentru a debloca toate funcțiile!

mainMenu:
    play: Joacă
    changelog: Changelog
    importSavegame: Import
    openSourceHint: Acest joc este open source!
    discordLink: Serverul oficial de Discord
    helpTranslate: Ajută să traducem!

    # This is shown when using firefox and other browsers which are not supported.
    browserWarning: >-
        Scuze dar, jocul este știut să ruleze încet pe browser-ul tău! Ia versiunea standalone sau descarcă chrome pentru experiența completă.

    savegameLevel: Nivelul <x>
    savegameLevelUnknown: Nivel necunoscut

    contests:
        contest_01_03062020:
            title: "Concursul #01"
            desc: Câștigă <strong>$25</strong> pentru cea mai tare bază!
            longDesc: >-
                Pentru a vă da ceva înapoi, M-am gândit că ar fi tare să fac concursuri săptămânale!
                <br><br>
                <strong>Subiectul acestei săptămâni:</strong> Construiește cea mai tare bază!
                <br><br>
                Treaba stă așa:<br>
                <ul class="bucketList">
                    <li>Trimite o poză cu baza ta la <strong>contest@shapez.io</strong></li>
                    <li>Puncte bonus dacă o trimiți și pe rețelele de socializare!</li>
                    <li>Eu voi alege 5 poze și le voi propune comunității pe <strong>discord</strong> pentru a vota.</li>
                    <li>Câștigătorul primește <strong>$25</strong> (Paypal, Amazon Gift Card, orice preferi)</li>
                    <li>Deadline: 07.06.2020 12:00 AM CEST</li>
                </ul>
                <br>
                Abia aștept să văd creațiile voastre minunate!

        showInfo: Vezi
        contestOver: Acest concurs s-a terminat - Alătură-te server-ului de discord pentru a primi notificări despre noi concursuri!
    continue: Continuă
    newGame: Joc nou
    madeBy: Făcut de <author-link>
    subreddit: Reddit

dialogs:
    buttons:
        ok: OK
        delete: Șterge
        cancel: Anulează
        later: Mai târziu
        restart: Restartează
        reset: Resetează
        getStandalone: Ia Standalone-ul
        deleteGame: Știu ce fac
        viewUpdate: Vezi Update-ul
        showUpgrades: Vezi Upgrade-urile
        showKeybindings: Arată tastele configurate

    importSavegameError:
        title: Eroare la Import
        text: >-
            Încercarea de import a eșuat:

    importSavegameSuccess:
        title: Savegame importat
        text: >-
            Savegame-ul tău a fost importat cu succes.

    gameLoadFailure:
        title: Jocul este stricat
        text: >-
            Încercarea de încărcat savegame-ul a eșuat:

    confirmSavegameDelete:
        title: Confirmă ștergerea
        text: >-
            Ești sigur că vrei să ștergi acest joc?

    savegameDeletionError:
        title: Eroare la ștergere
        text: >-
            Nu a reușit să se ștearga savegame-ul:

    restartRequired:
        title: Restartare necesară
        text: >-
            Trebuie să restartezi jocul pentru a aplica setările.

    editKeybinding:
        title: Schimbă Tastele configurate
        desc: Apasă tasta sau butonul mouse-ului pe care vrei să îl atribui, sau escape pentru a anula.

    resetKeybindingsConfirmation:
        title: Resetează Tastele configurate
        desc: Acesta va reseta toate tastele configurate la valorile obișnuite. Vă rog să confirmați.

    keybindingsResetOk:
        title: Tastele configurate se resetează
        desc: Tastele configurate au fost resetate la valorile lor obișnuite!

    featureRestriction:
        title: Demo Version
        desc: Ai încercat să accesezi o funcție (<feature>) care nu este disponibilă în demo. Consideră să iei standalone-ul pentru experiența completă!

    oneSavegameLimit:
        title: Savegame-uri limitate
        desc: Poți avea doar un savegame în același timp în versiunea demo. Te rugăm șterge-o pe cea existentă sau ia standalone-ul!

    updateSummary:
        title: Update nou!
        desc: >-
            Aici sunt schimbările de când ai jucat ultima oară:

    upgradesIntroduction:
        title: Deblochează Upgrade-uri
        desc: >-
            Toate formele pe care le produci pot fi folosite să deblochezi upgrade-uri - <strong>Nu îți distruge vechile fabrici!</strong>
            Fila upgrade-urilor poate fi găsită în colțul din dreapta sus al ecranului.

    massDeleteConfirm:
        title: Confirmă ștergerea
        desc: >-
            Stergeți multe construcții (<count> pentru a fi exact)! Sunteți sigur că vreți să faceți asta?

    blueprintsNotUnlocked:
        title: Nu este deblocat încă
        desc: >-
            Planurile nu au fost deblocate încă! Completează mai multe nivele să le deblochezi.

    keybindingsIntroduction:
        title: Taste configurate folositoare
        desc: >-
            Acest joc are multe taste configurate care fac construitul fabricilor mari mai ușor.
            Aici sunt câteva dar, fii sigur să <strong>verifici tastele configurate</strong>!<br><br>
            <code class='keybinding'>CTRL</code> + Drag: Selectează o zonă pentreu a copia  / delete.<br>
            <code class='keybinding'>SHIFT</code>: Ține apăsat pentru a plasa mai multe dintr-o clădire.<br>
            <code class='keybinding'>ALT</code>: Inversează orientația a benzilor rulante.<br>

    createMarker:
        title: Nou waypoint
        desc: Dă-i un nume plin de înțeles, de asemenea poți include a <strong>codul scurt</strong> al unei forme (Pe care îl poți genera <a href="https://viewer.shapez.io" target="_blank">here</a>)

    markerDemoLimit:
        desc: Poți crea decât două waypoint-uri personalizate în demo. Ia standalone-ul pentru Waypoint-uri nelimitate!
    massCutConfirm:
        title: Confirmă tăierea
        desc: >-
            Tu tai multe construcții (<count> pentru a fi precis)! Sunteți sigur că vreți să faceți asta?

    exportScreenshotWarning:
        title: Exportează captură de ecran
        desc: >-
            Ai solicitat să exportezi baza ta ca o captură de ecran. Vă rugăm să rețineți că asta poate fi destul de lent pentru o bază mare și poate chiar să blocheze jocul!
ingame:
    # This is shown in the top left corner and displays useful keybindings in
    # every situation
    keybindingsOverlay:
        moveMap: Move
        selectBuildings: Selectează zona
        stopPlacement: Oprește plasarea
        rotateBuilding: Rotește construcția
        placeMultiple: Plasează mai multe
        reverseOrientation: Întoarce orientarea
        disableAutoOrientation: Dezactivați auto orientarea
        toggleHud: Comută Interfața
        placeBuilding: Plasează construcția
        createMarker: Crează Waypoint
        delete: Distruge
        pasteLastBlueprint: Lipește ultimul plan
        lockBeltDirection: Activează planificator de benzi
        plannerSwitchSide: Întoarce partea planificatorului
        cutSelection: Taie
        copySelection: Copiază
        clearSelection: Golește Secțiunea
        pipette: Pipette

    # Everything related to placing buildings (I.e. as soon as you selected a building
    # from the toolbar)
    buildingPlacement:
        # Buildings can have different variants which are unlocked at later levels,
        # and this is the hint shown when there are multiple variants available.
        cycleBuildingVariants: Apasă <key> pentru a cicla variantele.

        # Shows the hotkey in the ui, e.g. "Hotkey: Q"
        hotkeyLabel: >-
            Tasta: <key>

        infoTexts:
            speed: Viteză
            range: Distanță
            storage: Capacitate
            oneItemPerSecond: 1 obiect / second
            itemsPerSecond: <x> obiecte / s
            itemsPerSecondDouble: (x2)

            tiles: <x> Câmpuri

    # The notification when completing a level
    levelCompleteNotification:
        # <level> is replaced by the actual level, so this gets 'Level 03' for example.
        levelTitle: Nivelul <level>
        completed: Completat
        unlockText: Ai deblocat <reward>!
        buttonNextLevel: Nivelul următor

    # Notifications on the lower right
    notifications:
        newUpgrade: Un upgrade nou este disponibil!
        gameSaved: Jocul tău a fost salvat.

    # The "Upgrades" window
    shop:
        title: Upgrade-uri
        buttonUnlock: Upgrade

        # Gets replaced to e.g. "Tier IX"
        tier: Tier <x>

        # The roman number for each tier
        tierLabels: [I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X]

        maximumLevel: NIVELUL MAXIM (Speed x<currentMult>)

    # The "Statistics" window
    statistics:
        title: Statistici
        dataSources:
            stored:
                title: Stocate
                description: Afișează numărul de forme stocate în construcția centrală .
            produced:
                title: Produse
                description: Afișează toate formele pe care fabrica ta le produce, incluzând produsele intermediate.
            delivered:
                title: Livrate
                description: Afișează formele care sunt livrate la construcția centrală.
        noShapesProduced: Nicio formă nu a fost produsă până acum.

        # Displays the shapes per minute, e.g. '523 / m'
        shapesPerMinute: <shapes> / m

    # Settings menu, when you press "ESC"
    settingsMenu:
        playtime: Timp jucat

        buildingsPlaced: Construcții
        beltsPlaced: Benzi

        buttons:
            continue: Continuă
            settings: Setări
            menu: Întoarce-te în meniu

    # Bottom left tutorial hints
    tutorialHints:
        title: Ai nevoie de ajutor?
        showHint: Arată o idee
        hideHint: Închide

    # When placing a blueprint
    blueprintPlacer:
        cost: Preț

    # Map markers
    waypoints:
        waypoints: Waypointuri
        hub: Interfață
        description: Click-stânga pe un waypoint pentru a merge la el, click-dreapta pentru a îl șterge.<br><br>Apasă <keybinding> pentru a crea un waypoint din perspectiva actuală, sau <strong>click-dreapta</strong> pentru a crea un waypoint.
        creationSuccessNotification: Waypointul a fost creat.

    # Interactive tutorial
    interactiveTutorial:
        title: Tutorial
        hints:
            1_1_extractor: Plasează un <strong>extractor</strong> pe o <strong>formă de cerc</strong> pentru a o extrage!
            1_2_conveyor: >-
                Conectează extractorul cu o<strong>bandă rulantă</strong> până la centru!<br><br>Sfat: <strong>Click și trage</strong> banda cu mouse-ul tău!

            1_3_expand: >-
                Acesta <strong>NU</strong> este un joc idle! Construiește mai multe extractoare și benzi pentru a finaliza scopul mai rapid.<br><br>Sfat: Ține apăsat <strong>SHIFT</strong> pentru a plasa mai multe extractoare, și flosește <strong>R</strong> pentru a le roti.

    colors:
        red: Roșu
        green: Verde
        blue: Albastru
        yellow: Galben
        purple: Mov
        cyan: Cyan
        white: Alb
        uncolored: Necolorat
    shapeViewer:
        title: Start
        empty: Gol

# All shop upgrades
shopUpgrades:
    belt:
        name: Benzi, Distribuitor & Tunele
        description: Viteza x<currentMult> → x<newMult>
    miner:
        name: Extractoare
        description: Viteza x<currentMult> → x<newMult>
    processors:
        name: Tăiere, Rotație & Presare
        description: Viteza x<currentMult> → x<newMult>
    painting:
        name: Amestecare & Pictare
        description: Viteza x<currentMult> → x<newMult>

# Buildings and their name / description
buildings:
    belt:
        default:
            name: &belt Benzi Rulante
            description: Transportă obiecte, ține apăsat și trage pentru a plasa mai multe.

    miner: # Internal name for the Extractor
        default:
            name: &miner Extractor
            description: Plasează peste o formă sau culoare pentru a o extrage.

        chainable:
            name: Extractor (lanț)
            description: Plasează peste o formă sau culoare pentru a o extrage. Poate fi înlănțuit.

    underground_belt: # Internal name for the Tunnel
        default:
            name: &underground_belt Tunel
            description: Permite transportarea resurselor pe sub construcții și benzi.

        tier2:
            name: Tunnel Tier II
            description: Permite transportarea resurselor pe sub construcții și benzi.

    splitter: # Internal name for the Balancer
        default:
            name: &splitter Distribuitor
            description: Multifuncțional - Distribuie egal toate input-urile pe toate output-urile.

        compact:
            name: Combinator (compact)
            description: Combină două benzi rulante în una.

        compact-inverse:
            name: Combinator (compact)
            description: Combină două benzi rulante în una.

    cutter:
        default:
            name: &cutter Tăietor
            description: Taie forme de sus în jos și scoate ambele jumătăți. <strong>Dacă folosești doar o parte, ține minte să o distrugi pe cealaltă sau producția se va opri!</strong>
        quad:
            name: Tăietor (Quad)
            description: Taie formele în patru părți. <strong>Dacă folosești doar o parte, ține minte să o distrugi pe cealaltă sau producția se va opri!</strong>

    rotater:
        default:
            name: &rotater Rotate
            description: Rotește formele în sensul acelor de ceasornic la 90 de grade.
        ccw:
            name: Rotate (CCW)
            description: Rotește formele în inversul sensului acelor de ceasornic la 90 de grade.

    stacker:
        default:
            name: &stacker Mașină de presat
            description: Unește ambele obiecte. Dacă ele nu poti fi unite, obiectul drept va fi pus peste obiectul stâng.

    mixer:
        default:
            name: &mixer Mixer de culori
            description: Amestecă două culori folosind amestecuri aditive.

    painter:
        default:
            name: &painter Mașină de pictat
            description: &painter_desc Colorează întreaga formă din input-ul stâng folosind culoarea din input-ul drept.
        double:
            name: Mașină de pictat (Dublu)
            description: Colorează formele din input-urile din stânga folosind culoarea din input-ul de sus.
        quad:
            name: Mașină de pictat (Quad)
            description: Permite colorarea fiecărui cadrant al formei cu o culoare diferită .
        mirrored:
            name: *painter
            description: *painter_desc

    trash:
        default:
            name: &trash Gunoi
            description: Acceptă input-uri din toate părțile și le distruge. Pentru totdeauna.

        storage:
            name: Depozit
            description: Depozitează obiectele in exces, până la o capacitate dată. Poate fi folosit ca un overflow gate.
    hub:
        deliver: Deliver
        toUnlock: pentru a debloca
        levelShortcut: LVL

storyRewards:
    # Those are the rewards gained from completing the store
    reward_cutter_and_trash:
        title: Tăierea formelor
        desc: Tocmai ai deblocat <strong>tăietorul</strong> - taie forme pe jumate de <strong>jos în sus</strong> indiferent de orientație!<br><br>Ține minte să scapi de deșeuri, altfel <strong>se va opri</strong> - În acest scop ți-am dat un gunoi, care distruge tot ce pui în el!

    reward_rotater:
        title: Rotitul
        desc: <strong>rotater-ul</strong> a fost deblocat! El rotește formele la 90 de grade.

    reward_painter:
        title: Pictatul
        desc: >-
            The <strong>Mașina de pictat</strong> a fost deblocată - Extrage niște culori (la fel cum faci și cu formele) și combină-le cu o formă în mașina de pictat pentru a le colora!<br><br>PS: Dacă ești orb, acolo este un <strong>mod pentru orbi</strong> în setări!

    reward_mixer:
        title: Amestecatul culorilor
        desc: <strong>Mixerul</strong> a fost deblocat - Combină două culori folosind <strong>amestecul de aditivi</strong> cu această clădire!

    reward_stacker:
        title: Mașina de presat
        desc: Acum poți combina forme cu <strong>mașina de presat</strong>! Ambele input-uri vor fi combinate, iar dacă ele pot fi puse alături, ele vor fi <strong>sudate</strong>. Dacă nu, input-ul drept este <strong>pus peste</strong> input-ul stâng!

    reward_splitter:
        title: Distribuitor/Combinator
        desc: Multifuncționalul <strong>distribuitor</strong> a fost deblocat - El poate fi folosit pentru a construi fabrici mai mari prin <strong>distribuirea și combinarea obiectelor</strong> pe benzi multiple!<br><br>

    reward_tunnel:
        title: Tunel
        desc: <strong>Tunelul</strong> a fost deblocat - Acum poți deplasa obiecte prin benzi și construcții cu el!

    reward_rotater_ccw:
        title: Rotarea CCW
        desc: Ai deblocat o variantă a <strong>rotater-ului</strong> - El permite rotația în sensul invers al acelor de ceasornic! Pentru a îț construi, selectează rotater-ul și <strong>apasă 'T' pentru a cicla printre variante</strong>!

    reward_miner_chainable:
        title: Chaining Extractor
        desc: Ai deblocat <strong>Extractorul în lanț</strong>! El își poate <strong>transmite resursele</strong> la alte extractoare ca tu să poți extrage resurse mai eficient!

    reward_underground_belt_tier_2:
        title: Tunnel Tier II
        desc: Ai deblocat o variantă nouă a <strong>tunelului</strong> - El are <strong>distanță mai mare</strong>, iar tu poți de asemenea să alternezi acele tunele acum!

    reward_splitter_compact:
        title: Distribuitor compact
        desc: >-
            Ai deblocat o variantă compactă a <strong>distribuitorului</strong> - El acceptă două input-uri și le combină intr-una!

    reward_cutter_quad:
        title: Tăiatul quadriplu
        desc: Ai deblocat o variantă a <strong>tăietorului</strong> - El îți permite să tai forme în <strong>patru părți</strong> în loc de doar două!

    reward_painter_double:
        title: Pictatul dublu
        desc: Ai deblocat o variantă a <strong>Mașini de pictat</strong> - Funcționează la fel ca o mașină de pictat normală dar, procesează <strong>două forme odată</strong> consumând doar o culoare în loc de două!

    reward_painter_quad:
        title: Pictatul quadruplu
        desc: Ai deblocat o variantă a <strong>Mașini de pictat</strong> - Ea permite să pictezi fiecare parte a formei individual!

    reward_storage:
        title: Depozitul
        desc: Ai deblocat o variantă a <strong>gunoiului</strong> - El permite să depoziți obiecte până într-o capacitate dată!

    reward_freeplay:
        title: Jocul liber
        desc: Ai făcut-o! Ai deblocat <strong>modul de joc liber</strong>! Asta înseamnă că formele sunt acum generate aleatoriu! (Fără griji, mai mult conținut este planificat pentru versiunea standalone!)

    reward_blueprints:
        title: Planuri
        desc: Acum poți <strong>copia și lipi</strong> părți ale fabrici tale! Selectează o zonă (Ține apăsat CTRL, apoi trage cu mouse-ul tău), și apasă 'C' pentru a o copia.<br><br>Lipitul nu este <strong>gratis</strong>, ai nevoie să produci <strong>forme de planuri</strong> pentru a ți le permite! (Acelea pe care tocmai le-ai livrat).

    # Special reward, which is shown when there is no reward actually
    no_reward:
        title: Nivelul următor
        desc: >-
            Acest nivel nu ți-a dat nimic dar, următor îți va da! <br><br> PS: Mai bine nu îți distruge fabricile construite - Ai nevoie de <strong>toate</strong> acele forme mai târziu din nou pentru a <strong>debloca upgrade-uri</strong>!

    no_reward_freeplay:
        title: Nivelul următor
        desc: >-
            Felicitări! Apropo, mai mult conținut este planificat pentru versiunea standalone!

settings:
    title: Setări
    categories:
        game: Joc
        app: Aplicație

    versionBadges:
        dev: Dezvoltare
        staging: Beta
        prod: Producere
    buildDate: Construit <at-date>

    labels:
        uiScale:
            title: Scala de interfață
            description: >-
                Schimbă dimensiunea interfeței utilizatorului. Această interfață tot se va scala bazată pe rezoluția dispozitivului dumneavoastră dar, această setare controlează cantitatea scalări.
            scales:
                super_small: Foarte mică
                small: Mică
                regular: Normal
                large: Mare
                huge: Imens

        scrollWheelSensitivity:
            title: Sensitivitatea Zoom-ului
            description: >-
                Schimbă cât de sensitiv zoom-ul este (Fie roata mouse-ului ori trackpadlui).
            sensitivity:
                super_slow: Foarte încet
                slow: Încet
                regular: Regulat
                fast: Rapid
                super_fast: Foarte rapid

        language:
            title: Limba
            description: >-
                Schimbă limba. Toate traducerile sunt contribuite de utilizatori și pot fi incomplete!

        fullscreen:
            title: Fullscreen
            description: >-
                Este recomandat ca jocul să fie jucat în fullscreen pentru a aveam cea mai bună experiență. Doar disponibil în versiunea standalone.

        soundsMuted:
            title: Oprește sunetele
            description: >-
                Dacă este activat, oprește toate efectele sonore.

        musicMuted:
            title: Oprește muzica
            description: >-
                Dacă este activat, oprește toată muzica.

        theme:
            title: Tema jocului
            description: >-
                Alege tema jocului (luminoasă / întunecată).

            themes:
                dark: Întunecată
                light: Luminoasă

        refreshRate:
            title: Simulation Target
            description: >-
                Dacă ai un monitor cu 144hz, schimbă refresh rate-ul aici și jocul va simula la refresh rate-uri mai mari. Acesta poate de fapt scădea FPS-urile dacă calculatorul dumneavoastră este prea lent.

        alwaysMultiplace:
            title: Plasare multiplă
            description: >-
                Dacă este activat, toate construcțiile vor sta selectate până le anulezi. Asta este echivalent cu ținutul SHIFT-ului apăsat permanent.

        offerHints:
            title: Indicii & Tutoriale
            description: >-
                Dacă este activat, oferă indicii și tutoriale în timpul jocului. De asemenea ascunde anumite elemente ale interfeței utilizatorului certain UI pâna la anumite nivele pentru a ușura înțelegerea jocului.

        movementSpeed:
            title: Viteza de deplasare
            description: Modifică viteza cât de rapid se mișcă vederea folosind tastatura.
            speeds:
                super_slow: Foarte încet
                slow: Încet
                regular: Normal
                fast: Rapid
                super_fast: Foarte Rapid
                extremely_fast: Extrem de Rapid
        enableTunnelSmartplace:
            title: Tunele Inteligente
            description: >-
                Când este activat, plasarea tunelelor va elimina automat benzile nefolositoare.
                Aceasta permite de asemenea tragerea tunelelor și tunelele în exces vor fi șterse.
        vignette:
            title: Vignette
            description: >-
                Dacă este activat, înnegrește colțurile ecranului și face textul mai ușor de citit.

        autosaveInterval:
            title: Intervalul de salvare automată
            description: >-
                Controlează cât de des jocul se salvează automat. Poți de asemenea să o dezactivezi total aici.
            intervals:
                one_minute: 1 Minut
                two_minutes: 2 Minute
                five_minutes: 5 Minute
                ten_minutes: 10 Minute
                twenty_minutes: 20 Minute
                disabled: Dezactivat
        compactBuildingInfo:
            title: Informații ale construcțiilor compacte
            description: >-
                Shortens info boxes for buildings by only showing their ratios. Otherwise adescription and image is shown.
        disableCutDeleteWarnings:
            title: Dezactivre Avertizări Tăiere/Ștergere
            description: >-
                Dezactivează avertizările dialogului adus când sunt șterse mai mult de 100 de entități.

        enableColorBlindHelper:
            title: Modul pentru orbi de culoare
            description: Activează diferite unelte care îți permit să joci jocul chiar dacă ești orb de culoare.
        rotationByBuilding:
            title: Rotație după tipul clădirii
            description: >-
                Fiecare tip de clădire ține minte ultima rotație pe care i-ai setat-o individual. Aceasta poate fi mai confortabil dacă schimbi frecvent între tipurile clădirilor.

keybindings:
    title: Tastele setate
    hint: >-
        Indiciu: Asigură-te că foloseșto CTRL, SHIFT și ALT! Ele activează diferite opțiuni de plasare.

    resetKeybindings: Reset Keyinbindings

    categoryLabels:
        general: Aplicație
        ingame: Joc
        navigation: Navigație
        placement: Plasare
        massSelect: Selectare în masă
        buildings: Comenzi rapide pentru clădiri
        placementModifiers: Modificatori de plasare

    mappings:
        confirm: Confirm
        back: Înapoi
        mapMoveUp: Mută în sus
        mapMoveRight: Mută în dreapta
        mapMoveDown: Mută în joc
        mapMoveLeft: Mută în stânga
        centerMap: Centrează harta

        mapZoomIn: Mărește imaginea
        mapZoomOut: Micșorează imaginea
        createMarker: Creează waypoint

        menuOpenShop: Upgrade-uri
        menuOpenStats: Statistici

        toggleHud: Comută interfața
        toggleFPSInfo: Comută FPS and Debug Info
        belt: *belt
        splitter: *splitter
        underground_belt: *underground_belt
        miner: *miner
        cutter: *cutter
        rotater: *rotater
        stacker: *stacker
        mixer: *mixer
        painter: *painter
        trash: *trash

        rotateWhilePlacing: Rotește
        rotateInverseModifier: >-
            Modifier: Rotește CCW în schimb
        cycleBuildingVariants: Ciclează Variante
        confirmMassDelete: Confirmă ștergere în masă
        cycleBuildings: Ciclează clădiri

        massSelectStart: Ține apăsat și trage pentru a începe
        massSelectSelectMultiple: Selectează zone multiple
        massSelectCopy: Copiază zona

        placementDisableAutoOrientation: Dezactivați orientarea automată
        placeMultiple: Rămâneți în modul de plasare
        placeInverse: Inversați orientarea automată a benzii
        pasteLastBlueprint: Lipește ultimul plan
        massSelectCut: Taie zona
        exportScreenshot: Exportați întreaga bază ca imagine
        mapMoveFaster: Deplasează-te mai repede
        lockBeltDirection: Activează planificator de benzi
        switchDirectionLockSide: "Planificator: Schimbă direcția"
        pipette: Pipette

about:
    title: Despre acest joc
    body: >-
        Acest joc este open source și dezvoltat de <a href="https://github.com/tobspr"
        target="_blank">Tobias Springer</a> (acesta sunt eu).<br><br>

        Dacă vrei să contribui, verifică <a href="<githublink>"
        target="_blank">shapez.io pe github</a>.<br><br>

        Acest joc nu ar fi fost posibil fără minunata comunitate de pe discord
        pe lângă jocurile mele - Chiar ar trebui să te alături <a href="<discordlink>"
        target="_blank">server-ului de discord</a>!<br><br>

        Coloana sonoră a fost făcută de <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius"
        target="_blank">Peppsen</a> - Este uimitor.<br><br>

        În final, mii de mulțumiri prietenului meu <a
        href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a> - Fără sesiunile noastre de
        factorio acest joc nu ar fi existat niciodată.

changelog:
    title: Lista de schimbări

demo:
    features:
        restoringGames: Restabilirea savegame-urilor
        importingGames: Importarea savegame-urilor
        oneGameLimit: Limitat la un savegame
        customizeKeybindings: Taste customizabile
        exportingBase: Exportul întregii baze ca imagine

    settingNotAvailable: Nu este valabil în demo.