shapez.io/translations/base-hr.yaml

#
#  GAME TRANSLATIONS
#
#  Contributing:
#
#    If you want to contribute, please make a pull request on this respository
#    and I will have a look.
#
#  Placeholders:
#
#    Do *not* replace placeholders! Placeholders have a special syntax like
#    `Hotkey: <key>`. They are encapsulated within angle brackets. The correct
#    translation for this one in German for example would be: `Taste: <key>` (notice
#    how the placeholder stayed '<key>' and was not replaced!)
#
#  Adding a new language:
#
#    If you want to add a new language, ask me in the Discord and I will setup
#    the basic structure so the game also detects it.
#

#
# This is a message in Croatian to all potential contributers.
#
# Za buduće prevoditelje, htio sam na jednom mjestu imati prijevode glavnih
# komponenti igre, a ovaj prostor se činio dovoljno dobro mjesto za to.
#
# Siguran sam da znate kako je naš jezik malo manje fleksibilan što se tiče
# tehničkih pojmova. Teško je naći elegantan prijevod koji se ujedno čini i
# dovoljno dobar/precizan. Zato je svaka nova ideja dobro došla. Možete mi se
# slobodno javiti na Discordu da prokomentiramo eventualne prijevode ili
# novotvorenice za ovu igru.
#
# Prijevodi glavnih elemenata igre:
# GENERALNI POJMOVI
# + Shape = Oblik
# + Upgrade = Nadogradnja
# + Waypoint = Putokaz
# + Blueprint = Nacrt
# GRAĐEVINSKI ELEMENTI
# + Extractor = Rudar (od alternativnog izraza Miner)
# + Extractor (chain) = Rudar (lančani)
# + Conveyor Belt = Pokretna Traka
# + Belt = Traka (shodno prošlom prijevodu)
# + Tunnel = Tunel
# + Merger = Sjedinitelj
# + Rotator = Obrtač (jer mi Okretač zvuči nekako krivo)
#

---
steamPage:
    # This is the short text appearing on the steam page
    shortText: shapez.io je igra o izradi tvornica za automatizaciju stvaranja i spajanja sve složenijih oblika unutar beskonačno velike mape.

    # This is the long description for the steam page - It is contained here so you can help to translate it, and I will regulary update the store page.
    # NOTICE:
    # - Do not translate the first line (This is the gif image at the start of the store)
    # - Please keep the markup (Stuff like [b], [list] etc) in the same format
    # TODO
    longText: >-
        [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/store_page_gif.gif[/img]

        shapez.io is a game about building factories to automate the creation and processing of increasingly complex shapes across an infinitely expanding map.
        Upon delivering the requested shapes you will progress within the game and unlock upgrades to speed up your factory.

        As the demand for shapes increases, you will have to scale up your factory to meet the demand - Don't forget about resources though, you will have to expand across the [b]infinite map[/b]!

        Soon you will have to mix colors and paint your shapes with them - Combine red, green and blue color resources to produce different colors and paint shapes with it to satisfy the demand.

        This game features 18 progressive levels (Which should keep you busy for hours already!) but I'm constantly adding new content - There is a lot planned!

        Purchasing the game gives you access to the standalone version which has additional features and you'll also receive access to newly developed features.

        [b]Standalone Advantages[/b]

        [list]
            [*] Dark Mode
            [*] Unlimited Waypoints
            [*] Unlimited Savegames
            [*] Additional settings
            [*] Coming soon: Wires & Energy! Aiming for (roughly) end of July 2020.
            [*] Coming soon: More Levels
            [*] Allows me to further develop shapez.io ❤️
        [/list]

        [b]Future Updates[/b]

        I am updating the game very often and trying to push an update at least every week!

        [list]
            [*] Different maps and challenges (e.g. maps with obstacles)
            [*] Puzzles (Deliver the requested shape with a restricted area / set of buildings)
            [*] A story mode where buildings have a cost
            [*] Configurable map generator (Configure resource/shape size/density, seed and more)
            [*] Additional types of shapes
            [*] Performance improvements (The game already runs pretty well!)
            [*] And much more!
        [/list]

        [b]This game is open source![/b]

        Anybody can contribute, I'm actively involved in the community and attempt to review all suggestions and take feedback into consideration where possible.
        Be sure to check out my trello board for the full roadmap!

        [b]Links[/b]

        [list]
            [*] [url=https://discord.com/invite/HN7EVzV]Official Discord[/url]
            [*] [url=https://trello.com/b/ISQncpJP/shapezio]Roadmap[/url]
            [*] [url=https://www.reddit.com/r/shapezio]Subreddit[/url]
            [*] [url=https://github.com/tobspr/shapez.io]Source code (GitHub)[/url]
            [*] [url=https://github.com/tobspr/shapez.io/blob/master/translations/README.md]Help translate[/url]
        [/list]

    discordLink: Official Discord - Chat with me!

global:
    loading: Učitavanje
    error: Greška

    # How big numbers are rendered, e.g. "10,000"
    thousandsDivider: " "

    # What symbol to use to seperate the integer part from the fractional part of a number, e.g. "0.4"
    decimalSeparator: "."

    # The suffix for large numbers, e.g. 1.3k, 400.2M, etc.
    suffix:
        thousands: k
        millions: M
        billions: B
        trillions: T

    # Shown for infinitely big numbers
    infinite: inf # TODO šta s ovim?

    time:
        # Used for formatting past time dates
        #
        # Short formats used for Croatian due to different word cases causing
        # diffrerent suffixes due to declension
        oneSecondAgo: prije jedne sekunde
        xSecondsAgo: prije <x> s
        oneMinuteAgo: prije jedne minute
        xMinutesAgo: prije <x> min
        oneHourAgo: prije sat vremena
        xHoursAgo: prije <x> h
        oneDayAgo: prije jedan dan
        xDaysAgo: prije <x> dana

        # Short formats for times, e.g. '5h 23m'
        secondsShort: <seconds> s
        minutesAndSecondsShort: <minutes> min <seconds> s
        hoursAndMinutesShort: <hours> h <minutes> min

        xMinutes: <x> min

    keys:
        tab: TAB
        control: CTRL
        alt: ALT
        escape: ESC
        shift: SHIFT
        space: SPACE

demoBanners:
    # This is the "advertisement" shown in the main menu and other various places
    title: Demo Verzija
    intro: >-
        Nabavi samostalnu igru kako bi otključao sve značajke!

mainMenu:
    play: Igraj
    continue: Nastavi
    newGame: Nova Igra
    changelog: Promjene
    subreddit: Reddit
    importSavegame: Uvezi
    openSourceHint: Ovo je igra otvorenog koda!
    discordLink: Službeni Discord Server
    helpTranslate: Pomogni s prevođenjem!
    madeBy: Izradio <author-link>

    # This is shown when using firefox and other browsers which are not supported.
    browserWarning: >-
        Sorry, but the game is known to run slow on your browser! Get the standalone version or download chrome for the full experience.

    savegameLevel: Nivo <x>
    savegameLevelUnknown: Nepoznati Nivo

    # TODO

dialogs:
    buttons:
        ok: OK
        delete: Izbriši
        cancel: Poništi
        later: Kasnije
        restart: Ponovno pokreni
        reset: Resetiraj
        getStandalone: Nabavi samostalnu igru
        deleteGame: Znam što radim
        viewUpdate: Pogledaj ažuriranje
        showUpgrades: Pokaži Nadogradnje
        showKeybindings: Pokaži tipke

    importSavegameError:
        title: Greška prilikom uvoza
        text: >-
            Neuspješan uvoz spremljene igre:

    importSavegameSuccess:
        title: Uvoz spremljene igre
        text: >-
            Tvoja spremljena igra je uspješno uvezena.

    gameLoadFailure:
        title: Igra je pukla
        text: >-
            Neuspješno učitavanje spremljene igre:

    confirmSavegameDelete:
        title: Potvrdi brisanje
        text: >-
            Jesi li siguran da želiš izbrisati spremljenu igru?

    savegameDeletionError:
        title: Greška prilikom brisanja
        text: >-
            Neuspješno brisanje spremljene igre:

    restartRequired:
        title: Potrebno ponovno pokretanje
        text: >-
            Kako bi primijenio postavke, moraš ponovno pokrenuti igru.

    editKeybinding:
        title: Promijeni tipku
        desc: Pritisni tipku ili gumb na mišu kojeg želiš dodijeliti, ili Escape za otkazivanje.

    resetKeybindingsConfirmation:
        title: Resetiraj tipke
        desc: Ovo će resetirati sve tipke na njihove zadane vrijednosti. Potrebna potvrda.

    keybindingsResetOk:
        title: Tipke resetirane
        desc: Tipke su resetirane na svoje zadane vrijednosti!

    featureRestriction:
        title: Demo Verzija
        desc: Pokušao si pristupiti značajki (<feature>) koja nije dostupna u demu. Za puno iskustvo, nabavi samostalnu igru!

    oneSavegameLimit:
        title: Ograničen broj spremljenih igara
        desc: Možeš imati samo jednu spremljenu igru u demo verziji. Ukloni postojeću ili nabavi samostalnu igru.

    updateSummary:
        title: Novi update!
        desc: >-
            Evo sve promjene od zadnjeg igranja:

    # TODO
    upgradesIntroduction:
        title: Otključaj Nadogradnje
        desc: >-
            Svi oblici koji se prozivedu mogu se iskoristiti za otključavanje nadogradnji - <strong>Ne preporuča se uništavanje starih tvornica!</strong>
            Kartica za nadogradnje se može pronaći u gornjem desnom kutu ekrana.

    massDeleteConfirm:
        title: Potvrdi brisanje
        desc: >-
            <count> građevina će biti obrisano. Jesi li siguran/na da to želiš?

    massCutConfirm:
        title: Potvrdi rezanje
        desc: >-
            <count> građevina će biti izrezano! Jesi li siguran/na da to želiš?

    blueprintsNotUnlocked:
        title: Nije otključano
        desc: >-
            Dovrši 12 nivo kako bi otključao Nacrte.

    keybindingsIntroduction:
        title: Korisne tipke
        desc: >-
            Igra ima mnogo korisnih tipki, koje olakšavaju izgradnju velikih tvornica.
            Evo ih nekoliko, ali svakako se preporuča <strong>pogledati sve tipke</strong>!<br><br>
            <code class='keybinding'>CTRL</code> + Miš: Odaberi područje.<br>
            <code class='keybinding'>SHIFT</code>: Držati za postavljanje više istih zgrada odjednom.<br>
            <code class='keybinding'>ALT</code>: Obrni smjer postavljenih pokretnih traka.<br>

    createMarker:
        title: Novi Putokaz
        desc: Daj mu smisleno ime. Može se uključiti i <strong>kratki kod</strong> oblika. (Koju možeš generirati <a href="https://viewer.shapez.io" target="_blank">ovdje</a>)
        titleEdit: Edit Marker

    markerDemoLimit:
        desc: U demo verziji se mogu stvoriti samo dva putokaza istovremeno. Nabavi samostalnu igru za beskonačno mnogo putokaza!

    exportScreenshotWarning:
        title: Izvezi sliku zaslona
        desc: Zatražen je izvoz cijele baze u obliku slike zaslone. Ovo može biti jako sporo za velike tvornice, a može i srušiti igru!
    massCutInsufficientConfirm:
        title: Confirm cut
        desc: You can not afford to paste this area! Are you sure you want to cut it?

ingame:
    # This is shown in the top left corner and displays useful keybindings in
    # every situation
    keybindingsOverlay:
        moveMap: Kretanje #Move
        selectBuildings: Odaberi područje #Select area
        stopPlacement: Prekini postavljenje #Stop placement
        rotateBuilding: Okreći građevinu #Rotate building
        placeMultiple: Postavi više odjednom #Place multiple
        reverseOrientation: Obrni orijentaciju #Reverse orientation
        disableAutoOrientation: Onemogući automatsku orijentaciju #Disable auto orientation
        toggleHud: Uključi/Isključi HUD #Toggle HUD
        placeBuilding: Smjesti građevinu #Place building
        createMarker: Stvori Putokaz
        delete: Uništi
        pasteLastBlueprint: Zalijepi zadnji nacrt # Paste last blueprint
        lockBeltDirection: Onemogući planiranje traka # Enable belt planner
        plannerSwitchSide: Okreni stranu planera # Flip planner side
        cutSelection: Izreži
        copySelection: Kopiraj
        clearSelection: Očisti odabir
        pipette: Pipeta
        switchLayers: Promijeni sloj
    # Names of the colors, used for the color blind mode
    colors:
        red: Crvena
        green: Zelena
        blue: Plava
        yellow: Žuta
        purple: Ljubičasta
        cyan: Cijan
        white: Bijela
        black: Crna
        uncolored: Bez boje

    # Everything related to placing buildings (I.e. as soon as you selected a building
    # from the toolbar)
    buildingPlacement:
        # Buildings can have different variants which are unlocked at later levels,
        # and this is the hint shown when there are multiple variants available.
        cycleBuildingVariants: Pritisni <key> za različite varijante.

        # Shows the hotkey in the ui, e.g. "Hotkey: Q"
        hotkeyLabel: >-
            Tipka: <key>

        infoTexts:
            speed: Brzina
            range: Domet
            storage: Skladište
            oneItemPerSecond: 1 predmet / sekundi
            itemsPerSecond: <x> predmeta / s
            itemsPerSecondDouble: (x2)

            tiles: <x> polja

    # The notification when completing a level
    levelCompleteNotification:
        # <level> is replaced by the actual level, so this gets 'Level 03' for example.
        levelTitle: Nivo <level>
        completed: Dovršeno
        unlockText: Otključano je <reward>!
        buttonNextLevel: Idući nivo

    # Notifications on the lower right
    notifications:
        newUpgrade: Nova nadogradnja je dostupna!
        gameSaved: Igra je spremljena.

    # The "Upgrades" window
    shop:
        title: Nadogradnje
        buttonUnlock: Nadogradi

        # Gets replaced to e.g. "Tier IX"
        tier: Razina <x>

        # The roman number for each tier
        tierLabels: [I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X]

        maximumLevel: MAKSIMALNI LEVEL (Brzina x<currentMult>)

    # The "Statistics" window
    statistics:
        title: Statistika
        dataSources:
            stored:
                title: Pohranjeno
                description: Količine pohranjenih oblika u središnjoj građevini.
            produced:
                title: Proizvedeno
                description: Svi oblici koje proizvodi cijela tvornica, uključujući i međuproizvode.
            delivered:
                title: Dostavljeno
                description: Oblici koji se dostavljaju u središnju građevinu.
        noShapesProduced: Za sada nema proizvedenih oblika.

        # Displays the shapes per minute, e.g. '523 / m'
        shapesPerMinute: <shapes> / min

    # Settings menu, when you press "ESC"
    settingsMenu:
        playtime: Vrijeme igranja

        buildingsPlaced: Građevine
        beltsPlaced: Trake

        buttons:
            continue: Nastavi
            settings: Postavke
            menu: Vrati se u glavni izbornik

    # Bottom left tutorial hints
    tutorialHints:
        title: Trebaš pomoć?
        showHint: Savjet za gradnju
        hideHint: Zatvori

    # When placing a blueprint
    blueprintPlacer:
        cost: Cijena

    # Map markers
    waypoints:
        waypoints: Putokazi
        hub: Središte
        description: Klikni lijevim klikom na marker kako bi skočio na njegovu lokaciju, a izbriši ga desnim klikom. <br><br>Za stvaranje markera pritisni <keybinding>, ili <strong>desnim klikom</strong> stvori marker na odabranoj lokaciji.
        creationSuccessNotification: Putokaz stvoren.

    # Shape viewer
    shapeViewer:
        title: Slojevi
        empty: Prazno
        copyKey: Kopiraj # TODO ispraviti ovo/correct this

    # Interactive tutorial
    interactiveTutorial:
        title: Tutorijal
        hints:
            1_1_extractor: Stavi <strong>Rudara</strong> na <strong>oblik kruga</strong> kako bi se izvukao iz tla!
            1_2_conveyor: >-
                Spoji rudara na središnju građevinu (HUB) koristeći <strong>pokretnu traku</strong>.<br><br>Savjet: <strong>Pritisni i povlači</strong> traku mišem!

            1_3_expand: >-
                Ovo <strong>NIJE</strong> igra čekanja! Više rudara i pokretnih traka će ubrzati napredak do cilja.<br><br>Savjet: Drži <strong>SHIFT</strong> za postavljanje više rudara istovremeno, a pritisni <strong>R</strong> za rotaciju.

# All shop upgrades
shopUpgrades:
    belt:
        name: Trake, Distributer i Tuneli
        description: Brzina x<currentMult> → x<newMult>
    miner:
        name: Rudarenje
        description: Brzina x<currentMult> → x<newMult>
    processors:
        name: Rezanje, Okretanje i Slaganje
        description: Brzina x<currentMult> → x<newMult>
    painting:
        name: Miješanje i Bojanje
        description: Brzina x<currentMult> → x<newMult>

# Buildings and their name / description
buildings:
    hub:
        deliver: Dostavi
        toUnlock: kako bi otključao
        levelShortcut: LVL

    belt:
        default:
            name: &belt Pokretna Traka
            description: Transports items, hold and drag to place multiple.

    wire:
        default:
            name: &wire Žica
            description: Dopušta prijenos energije

    miner: # Internal name for the Extractor
        default:
            name: &miner Rudar
            description: Place over a shape or color to extract it.

        chainable:
            name: Rudar (Lančani)
            description: Place over a shape or color to extract it. Can be chained.

    underground_belt: # Internal name for the Tunnel
        default:
            name: &underground_belt Tunel
            description: Allows to tunnel resources under buildings and belts.

        tier2:
            name: Tunel razine II
            description: Allows to tunnel resources under buildings and belts.

    splitter: # Internal name for the Balancer
        default:
            name: &splitter Balanser
            description: Multifunkcionalan - Jednoliko raspodijeljuje sve ulaze na sve izlaze.

        compact:
            name: Sjedinitelj (kompaktni)
            description: Sjedinjuje dvije pokretne trake u jednu.

        compact-inverse:
            name: Sjedinitelj (kompaktni)
            description: Sjedinjuje dvije pokretne trake u jednu.

    cutter:
        default:
            name: &cutter Rezač
            description: Reže oblike od vrha prema dnu i na izlaze daje obe polovice. <strong>Ako se koristi samo jedan dio, drugi se mora uništiti da bi se spriječio zastoj!</strong>
        quad:
            name: Rezač (Četverostruki)
            description: Reže oblike u četiri dijela. <strong>Ako se koristi samo jedan dio, ostali se moraju uništiti da bi se spriječio zastoj!</strong>

    advanced_processor:
        default:
            name: &advanced_processor Napredni Procesor
            description: Napredna obrada Oblika

    rotater:
        default:
            name: &rotater Obrtač (↻)
            description: Okreće oblike za 90 stupnjeva u smjeru kazaljke na satu.
        ccw:
            name: Obrtač (↺)
            description: Okreće oblike za 90 stupnjeva u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
        fl:
            name: Rotate (180)
            description: Rotates shapes by 180 degrees.

    stacker:
        default:
            name: &stacker Slagač
            description: Slaže jedan oblik na drugi. Ako se ne mogu spojiti, desni oblik se postavlja na vrh lijevog.

    mixer:
        default:
            name: &mixer Miješalica boja
            description: Spaja dvije boje koristeći aditivno miješanje.

    painter:
        default:
            name: &painter Bojač
            description: &painter_desc Boja cijeli oblik na lijevom ulazu bojom s gornjeg ulaza.

        mirrored:
            name: *painter
            description: *painter_desc

        double:
            name: Bojač (Dupli)
            description: Boja oblike na lijevom ulazu bojom s gornjeg ulaza.
        quad:
            name: Bojač (Četverostruki)
            description: Dopušta bojanje svake četvrtine oblika različitom bojom.

    trash:
        default:
            name: &trash Smeće
            description: Prima stvari sa svih strana i uništava ih. Zauvijek.

        storage:
            name: Skladište
            description: Skladišti višak stvari do određenog kapaciteta. Može se koristiti kao zaštita od preljeva.

    energy_generator:
        deliver: Dostavi

        # This will be shown before the amount, so for example 'For 123 Energy'
        toGenerateEnergy: Za

        default:
            name: &energy_generator Generator
            description: Proizvodi energiju iz oblika. Svaki generator zahtijeva različiti oblik.
    wire_crossings:
        default:
            name: Wire Splitter
            description: Splits a energy wire into two.
        merger:
            name: Wire Merger
            description: Merges two energy wires into one.

storyRewards:
    # Those are the rewards gained from completing the store
    reward_cutter_and_trash:
        title: Rezanje Oblika
        desc: <strong>Rezač</strong> je otključan! Ovaj stroj reže oblike <strong>od vrha prema dnu</strong> bez obzira na orijentaciju građevine!<br><br>Višak se mora odbaciti kako bi se izbjegao <strong>zastoj</strong>. - Za tu svrhu postoji smeće, koje uništava sve što u njega uđe.

    reward_rotater:
        title: Obrtanje
        desc: <strong>Obrtač</strong> je otključan! Ovaj stroj okreće oblike za 90 stupnjeva u smjeru kazaljke na satu.

    reward_painter:
        title: Painting
        desc: >-
            <strong>Bojač</strong> je otključan - Boja se (kao i oblici) može rudariti i spojiti s oblikom u bojaču!<br><br>PS: Postoji <strong>opcija za daltonizam</strong> u postavkama!

    reward_mixer:
        title: Miješalica boja
        desc: <strong>Miješalica boja</strong> je otključana - U ovoj se građevini dvije boje mogu spojiti koristeći <strong>aditivno miješanje</strong>!

    reward_stacker:
        title: Slagač
        desc: Sada se dva oblika mogu spojiti <strong>slagačem</strong>! Oblici s oba ulaza se spajaju - ako se mogu staviti jedan kraj drugoga, biti će <strong>spojeni</strong>. Ako ne, desni ulaz se slaže <strong>na vrh</strong> lijevog!

    reward_splitter:
        title: Razdjeljivanje i sjedinjavanje
        desc: Multifunkcionalni <strong>balancer</strong> je otključan! Može ga se iskoristiti za <strong>razdjeljivanje i sjedinjavanje oblika</strong> na više pokretnih traka!<br><br>

    reward_tunnel:
        title: Tunel
        desc: <strong>Tunel</strong> je otključan - Omogućava slanje stvari ispod traka i ostalih građevina!

    reward_rotater_ccw:
        title: Rotacija u smjeru suprotnom od kazaljke na satu
        desc: Varijanta <strong>obrtača</strong> je otključana - Omogućuje okretanje u smjeru suprotnom od kazaljke! Odaberi obrtač i <strong>pritisni 'T' za mijenjanje njegove varijante</strong>!

    reward_miner_chainable:
        title: Lančani rudar
        desc: Otključan je <strong>lančani rudar</strong>! Može <strong>proslijediti svoje resurse</strong> drugim rudarima za efikasnije rudarenje!

    reward_underground_belt_tier_2:
        title: Tunel Razine II
        desc: Otključana je nova varijanta <strong>tunela</strong> - Ima <strong>veći domet</strong>, a uz se sada mogu kombinirati vrste tunela.

    reward_splitter_compact:
        title: Kompaktni Balanser
        desc: >-
            You have unlocked a compact variant of the <strong>balanser</strong> - It accepts two inputs and merges them into one!

    reward_cutter_quad:
        title: Quad Cutting
        desc: You have unlocked a variant of the <strong>cutter</strong> - It allows you to cut shapes in <strong>four parts</strong> instead of just two!

    reward_painter_double:
        title: Double Painting
        desc: You have unlocked a variant of the <strong>painter</strong> - It works as the regular painter but processes <strong>two shapes at once</strong> consuming just one color instead of two!

    reward_painter_quad:
        title: Quad Painting
        desc: You have unlocked a variant of the <strong>painter</strong> - It allows to paint each part of the shape individually!

    reward_storage:
        title: Storage Buffer
        desc: You have unlocked a variant of the <strong>trash</strong> - It allows to store items up to a given capacity!

    reward_freeplay:
        title: Freeplay
        desc: You did it! You unlocked the <strong>free-play mode</strong>! This means that shapes are now randomly generated! (No worries, more content is planned for the standalone!)

    reward_blueprints:
        title: Blueprints
        desc: You can now <strong>copy and paste</strong> parts of your factory! Select an area (Hold CTRL, then drag with your mouse), and press 'C' to copy it.<br><br>Pasting it is <strong>not free</strong>, you need to produce <strong>blueprint shapes</strong> to afford it! (Those you just delivered).

    # Special reward, which is shown when there is no reward actually
    no_reward:
        title: Next level
        desc: >-
            This level gave you no reward, but the next one will! <br><br> PS: Better don't destroy your existing factory - You need <strong>all</strong> those shapes later again to <strong>unlock upgrades</strong>!

    no_reward_freeplay:
        title: Next level
        desc: >-
            Congratulations! By the way, more content is planned for the standalone!

settings:
    title: Postavke
    categories:
        general: General
        userInterface: User Interface
        advanced: Advanced

    versionBadges:
        dev: Development
        staging: Staging
        prod: Production
    buildDate: Built <at-date>

    labels:
        uiScale:
            title: Veličina sučelja
            description: >-
                Changes the size of the user interface. The interface will still scale based on your device resolution, but this setting controls the amount of scale.
            scales:
                super_small: Jako maleno
                small: Maleno
                regular: Normalno
                large: Veliko
                huge: Ogromno

        autosaveInterval:
            title: Interval Automatskog Spremanja
            description: >-
                Upravlja koliko se često pokreće automatsko spremanje igre. Također se ta funkcionalnost može u potpunosti isključiti.

            intervals:
                one_minute: 1 minuta
                two_minutes: 2 minute
                five_minutes: 5 minuta
                ten_minutes: 10 minuta
                twenty_minutes: 20 minuta
                disabled: Onemogući

        scrollWheelSensitivity:
            title: Osjetljivost zumiranja
            description: >-
                Changes how sensitive the zoom is (Either mouse wheel or trackpad).
            sensitivity:
                super_slow: Jako sporo
                slow: Sporo
                regular: Normalno
                fast: Brzo
                super_fast: Jako brzo

        movementSpeed:
            title: Brzina kretanja
            description: >-
                Mijenja brzinu kretanja kamere pri korištenju tipkovnice.
            speeds:
                super_slow: Jako Sporo
                slow: Sporo
                regular: Umjereno
                fast: Brzo
                super_fast: Jako Brzo
                extremely_fast: Iznimno Brzo

        language:
            title: Jezik
            description: >-
                Promijeni jezik igre. Sve prijevode su napravili korisnici volonteri i mogu biti nedovršeni.

        enableColorBlindHelper:
            title: Opcija za daltonizam
            description: >-
                Omogućuje razne alate koji pomožu pri igranju igre s nekim oblikom sljepoće na boju.

        fullscreen:
            title: Puni zaslon
            description: >-
                Preporuča se, radi najboljeg iskustva, igrati igru na punom zaslonu. Dostupno samo u samostalnoj igri.

        soundsMuted:
            title: Utišaj Zvukove
            description: >-
                Ako je odabrano, svi zvukovi su utišani.

        musicMuted:
            title: Utišaj Glazbu
            description: >-
                Ako je odabrano, glazba je utišana.

        theme:
            title: Tema Igre
            description: >-
                Odaberi temu igre (svijetlo/tamno).
            themes:
                dark: Tamno
                light: Svijetlo

        refreshRate:
            title: Simulacija za 144 Hz
            description: >-
                Opcija za monitore visoke frekvencije osvježavanje. Ovo može smanjiti FPS ako je računalo presporo.

        alwaysMultiplace:
            title: Višestruko postavljanje
            description: >-
                Ako je omogućeno, sve građevine će ostati odabrane nakon što su postavljene, dok se poništenje ne odradi ručno.

        offerHints:
            title: Savjeti i Upute
            description: >-
                Opcija za pokazivanje savjeta i uputa za vrijeme igre. Dodatno sakriva određene elemente sučelja dok nisu otključani za lakše učenje igre.

        enableTunnelSmartplace:
            title: Pametni Tuneli
            description: >-
                Ako je omogućeno, postavljanje tunela automatski briše nepotrebne pokretne trake. Također omogućuje povlačenje tunela i brisanje višak tunela.

        vignette:
            title: Vinjeta
            description: >-
                Omogućeva efekt vinjete - zatamnjenje rubova ekrana.

        rotationByBuilding:
            title: Rotation by building type
            description: >-
                Each building type remembers the rotation you last set it to individually. This may be more comfortable if you frequently switch between placing different building types.

        compactBuildingInfo:
            title: Compact Building Infos
            description: >-
                Shortens info boxes for buildings by only showing their ratios. Otherwise a description and image is shown.

        disableCutDeleteWarnings:
            title: Disable Cut/Delete Warnings
            description: >-
                Disables the warning dialogs brought up when cutting/deleting more than 100 entities.

keybindings:
    title: Tipka
    hint: >- #TODO
        Savjet: Be sure to make use of CTRL, SHIFT and ALT! They enable different placement options.

    resetKeybindings: Ponovno postavi sve tipke

    categoryLabels:
        general: Aplikacija
        ingame: Igra
        navigation: Navigacija
        placement: Smještanje
        massSelect: Masovno Odabiranje
        buildings: Kratice Građevina
        placementModifiers: Modifikatori Smještanja

    #TODO
    mappings:
        confirm: Potvrdi
        back: Nazad
        mapMoveUp: Idi Gore
        mapMoveRight: Idi Desno
        mapMoveDown: Idi dolje
        mapMoveLeft: Idi lijevo
        mapMoveFaster: Brže kretanje
        centerMap: Center Map

        mapZoomIn: Zumiraj
        mapZoomOut: Umanji
        createMarker: Stvori novi Putokaz

        menuOpenShop: Nadogradnje
        menuOpenStats: Statistika

        toggleHud: Upali/Ugasi HUD
        toggleFPSInfo: Upali/Ugasi informacije o traženju grešaka u kodu
        switchLayers: Promijeni sloj
        exportScreenshot: Izvezi cijelu Bazu kao Sliku
        belt: *belt
        splitter: *splitter
        underground_belt: *underground_belt
        miner: *miner
        cutter: *cutter
        advanced_processor: *advanced_processor
        rotater: *rotater
        stacker: *stacker
        mixer: *mixer
        energy_generator: *energy_generator
        painter: *painter
        trash: *trash
        wire: *wire

        pipette: Pipeta
        rotateWhilePlacing: Rotiraj
        rotateInverseModifier: >-
            Modifikator: Rotiraj u smjeru suprotnom od kazaljke na satu
        cycleBuildingVariants: Mijenjaj Varijante
        confirmMassDelete: Potvrdi Masovno Brisanje
        pasteLastBlueprint: Zalijepi posljednji Nacrt
        cycleBuildings: Mijenjaj građevine
        lockBeltDirection: Omogući planer pokretnih traka
        switchDirectionLockSide: >-
            Planer: Obrni stranu

        massSelectStart: Pritisni i zadrži za započinjanje
        massSelectSelectMultiple: Odaberi više područja
        massSelectCopy: Kopiraj područje
        massSelectCut: Izreži područje

        placementDisableAutoOrientation: Onemogući automatsku orijentaciju
        placeMultiple: Ostani u modusu za smještanje
        placeInverse: Obrni automatsku orijentaciju pokretnih traka
        menuClose: Close Menu
#TODO
about:
    title: O Igri
    body: >-
        This game is open source and developed by <a href="https://github.com/tobspr" target="_blank">Tobias Springer</a> (this is me).<br><br>

        If you want to contribute, check out <a href="<githublink>" target="_blank">shapez.io on github</a>.<br><br>

        This game wouldn't have been possible without the great Discord community around my games - You should really join the <a href="<discordlink>" target="_blank">Discord server</a>!<br><br>

        The soundtrack was made by <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius" target="_blank">Peppsen</a> - He's awesome.<br><br>

        Finally, huge thanks to my best friend <a href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a> - Without our factorio sessions this game would never have existed.

changelog:
    title: Ispravci

demo:
    features:
        restoringGames: Obnavljanje spremljenih igara
        importingGames: Uvoz spremeljenih igara
        oneGameLimit: Ograničeno na jednu spremljenu igru
        customizeKeybindings: Prilagodba Tipki
        exportingBase: Izvoz cijele Baze u obliku Slike

    settingNotAvailable: Nije dostupno u demo verziji.