Update translations

Change wegame path
Wegame adjustments 2/2
2022-09-23 16:27:13 +02:00 · 2022-09-20 17:32:11 +02:00 · 2022-09-20 17:10:19 +02:00 · 2022-09-20 16:38:42 +02:00
8 changed files with 101 additions and 101 deletions
--- a/electron_wegame/index.js
+++ b/electron_wegame/index.js
@ -18,7 +18,7 @@ const roamingFolder =
    (process.platform == "darwin"
        ? process.env.HOME + "/Library/Preferences"
        : process.env.HOME + "/.local/share");
-let storePath = path.join(roamingFolder, "shapez.io", "saves");
+let storePath = path.join(roamingFolder, "shapez-wegame", "saves");

 if (!fs.existsSync(storePath)) {
    // No try-catch by design
--- a/src/html/index.html
+++ b/src/html/index.html
@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
    <head>
-        <title>shapez.io - Build automated factories to build, combine and color shapes!</title>
+        <title>图形工厂</title>

        <!-- mobile stuff -->
        <meta name="format-detection" content="telephone=no" />
--- a/src/html/index.standalone.html
+++ b/src/html/index.standalone.html
@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
    <head>
-        <title>shapez.io Standalone</title>
+        <title>图形工厂</title>

        <!-- mobile stuff -->
        <meta name="format-detection" content="telephone=no" />
--- a/src/js/core/utils.js
+++ b/src/js/core/utils.js
@ -287,6 +287,16 @@ export function formatBigNumber(num, separator = T.global.decimalSeparator) {
    if (num < 1000) {
        return sign + "" + num;
    } else {
+        if (G_WEGAME_VERSION) {
+            if (num < 1000000) {
+                if (num < 10000) {
+                    return sign + String(num).replace(".0", "").replace(".", separator);
+                } else {
+                    return sign + round2Digits(num / 10000.0) + T.global.suffix.thousands;
+                }
+            }
+        }
+
        let leadingDigits = num;
        let suffix = "";
        for (let suffixIndex = 0; suffixIndex < bigNumberSuffixTranslationKeys.length; ++suffixIndex) {
--- a/src/js/platform/browser/storage.js
+++ b/src/js/platform/browser/storage.js
@ -33,9 +33,9 @@ export class StorageImplBrowser extends StorageInterface {
                window.localStorage.setItem("storage_availability_test", "1");
                window.localStorage.removeItem("storage_availability_test");
            } catch (e) {
-                alert(
-                    "It seems we don't have permission to write to local storage! Please update your browsers settings or use a different browser!"
-                );
+                // alert(
+                //     "It seems we don't have permission to write to local storage! Please update your browsers settings or use a different browser!"
+                // );
                reject(LOCAL_STORAGE_NO_WRITE_PERMISSION);
                return;
            }
--- a/src/js/states/main_menu.js
+++ b/src/js/states/main_menu.js
@ -160,7 +160,6 @@ export class MainMenuState extends GameState {
                            适度游戏益脑,沉迷游戏伤身。合理安排时间,享受健康生活。
                        </div>

-                        <div class="rating"></div>
                    </div>
                    `
                    : `
@ -239,7 +238,7 @@ export class MainMenuState extends GameState {
                            closeLoader();
                            this.dialogs.showWarning(
                                T.dialogs.importSavegameError.title,
-                                T.dialogs.importSavegameError.text + "<br><br>" + err
+                                T.dialogs.importSavegameError.text
                            );
                            return;
                        }
@ -259,7 +258,7 @@ export class MainMenuState extends GameState {
                                closeLoader();
                                this.dialogs.showWarning(
                                    T.dialogs.importSavegameError.title,
-                                    T.dialogs.importSavegameError.text + ":<br><br>" + err
+                                    T.dialogs.importSavegameError.text
                                );
                            }
                        );
@ -267,7 +266,7 @@ export class MainMenuState extends GameState {
                    reader.addEventListener("error", error => {
                        this.dialogs.showWarning(
                            T.dialogs.importSavegameError.title,
-                            T.dialogs.importSavegameError.text + ":<br><br>" + error
+                            T.dialogs.importSavegameError.text
                        );
                    });
                    reader.readAsText(file, "utf-8");
@ -286,10 +285,7 @@ export class MainMenuState extends GameState {
        this.dialogs.initializeToElement(dialogsElement);

        if (payload.loadError) {
-            this.dialogs.showWarning(
-                T.dialogs.gameLoadFailure.title,
-                T.dialogs.gameLoadFailure.text + "<br><br>" + payload.loadError
-            );
+            this.dialogs.showWarning(T.dialogs.gameLoadFailure.title, T.dialogs.gameLoadFailure.text);
        }

        if (G_IS_DEV && globalConfig.debug.testPuzzleMode) {
@ -334,7 +330,6 @@ export class MainMenuState extends GameState {
            ".producerLink": () => this.app.platformWrapper.openExternalLink("https://tobspr.io"),
            ".puzzleDlcPlayButton": this.onPuzzleModeButtonClicked,
            ".puzzleDlcGetButton": this.onPuzzleWishlistButtonClicked,
-            ".wegameDisclaimer > .rating": this.onWegameRatingClicked,
        };

        for (const key in clickHandling) {
@ -582,10 +577,7 @@ export class MainMenuState extends GameState {
                    });
                })
                .catch(err => {
-                    this.dialogs.showWarning(
-                        T.dialogs.gameLoadFailure.title,
-                        T.dialogs.gameLoadFailure.text + "<br><br>" + err
-                    );
+                    this.dialogs.showWarning(T.dialogs.gameLoadFailure.title, T.dialogs.gameLoadFailure.text);
                });
        });
    }
@ -613,7 +605,7 @@ export class MainMenuState extends GameState {
                err => {
                    this.dialogs.showWarning(
                        T.dialogs.savegameDeletionError.title,
-                        T.dialogs.savegameDeletionError.text + "<br><br>" + err
+                        T.dialogs.savegameDeletionError.text
                    );
                }
            );
--- a/src/js/states/preload.js
+++ b/src/js/states/preload.js
@ -285,21 +285,11 @@ export class PreloadState extends GameState {
                </div>
                <div class="failureInner">
                    <div class="errorHeader">
-                    Failed to initialize application!
-                    </div>
-                    <div class="errorMessage">
-                        ${this.currentStatus} failed:<br/>
-                        ${text}
-                    </div>
-
-                    <div class="supportHelp">
-                    Please send me an email with steps to reproduce and what you did before this happened:
-                        <br /><a class="email" href="mailto:${email}?subject=App%20does%20not%20launch">${email}</a>
+                    应用初始化失败！
                    </div>

                    <div class="lower">
-                        <button class="resetApp styledButton">Reset App</button>
-                        <i>Build ${G_BUILD_VERSION} @ ${G_BUILD_COMMIT_HASH}</i>
+                        <i>建造。${G_BUILD_VERSION} @ ${G_BUILD_COMMIT_HASH}</i>
                    </div>
                </div>
        `;
@ -307,9 +297,6 @@ export class PreloadState extends GameState {
        this.htmlElement.classList.add("failure");
        this.htmlElement.appendChild(subElement);

-        const resetBtn = subElement.querySelector("button.resetApp");
-        this.trackClicks(resetBtn, this.showResetConfirm);
-
        this.hintsText.remove();
    }

--- a/translations/base-zh-CN-ISBN.yaml
+++ b/translations/base-zh-CN-ISBN.yaml
@ -1,11 +1,11 @@
 steamPage:
-    shortText: “唯一能限制您的，只有您的想象力！” 《异形工厂》（Shapez.io）
+    shortText: “唯一能限制您的，只有您的想象力！” 《图形工厂》
        是一款在无限拓展的地图上，通过建造各类工厂设施，来自动化生产与组合出愈加复杂图形的游戏。
-    discordLinkShort: 官方 Discord 服务器
+    discordLinkShort: 官方讨论区
    intro: |-
        “奇形怪状，放飞想象！”
        “自动生产，尽情创造！”
-        《异形工厂》（Shapez.io）是一款能让您尽情发挥创造力，充分享受思维乐趣的IO游戏。
+        《图形工厂》是一款能让您尽情发挥创造力，充分享受思维乐趣的益智游戏。
        游戏很轻松，只需建造工厂，布好设施，无需操作即能自动创造出各种各样的几何图形。
        挑战很烧脑，随着等级提升，需要创造的图形将会越来越复杂，同时您还需要在无限扩展的地图中持续扩建优化您的工厂。
        以为这就是全部了吗？ 不！图形的生产需求将会指数性增长，持续的扩大规模和熵增带来的无序，将会是令人头痛的问题！
@ -13,8 +13,8 @@ steamPage:
        然后，还有吗？ 当然，唯有思维，方能无限。

        欢迎免费体验试玩版：“让您的想象力插上翅膀！”
-        和最聪明的玩家一起挑战，请访问 Steam 游戏商城购买《异形工厂》（Shapez.io）的完整版,
-    what_others_say: 来看看玩家们对《异形工厂》（Shapez.io）的评价
+        和最聪明的玩家一起挑战，请购买《图形工厂》的完整版,
+    what_others_say: 来看看玩家们对《图形工厂》的评价
    nothernlion_comment: 非常棒的有游戏，我的游戏过程充满乐趣，不觉时间飞逝。
    notch_comment: 哦，天哪！我真得该去睡了！但我想我刚刚搞定如何在游戏里面制造一台电脑出来。
    steam_review_comment: 这是一个不知不觉偷走你时间，但你并不会想要追回的游戏。非常烧脑的挑战，让我这样的完美主义者停不下来，总是希望可以再高效一些。
@ -24,7 +24,7 @@ global:
    thousandsDivider: ","
    decimalSeparator: .
    suffix:
-        thousands: 千
+        thousands: 万
        millions: 百万
        billions: 亿万
        trillions: 兆
@ -58,7 +58,7 @@ mainMenu:
    changelog: 更新日志
    importSavegame: 读取存档
    openSourceHint: 本游戏已开源！
-    discordLink: 官方Discord服务器
+    discordLink: 官方讨论区
    helpTranslate: 帮助我们翻译！
    browserWarning: 很抱歉, 本游戏在当前浏览器上可能运行缓慢! 使用 谷歌浏览器 或者购买完整版以得到更好的体验。
    savegameLevel: 第<x>关
@ -66,13 +66,13 @@ mainMenu:
    continue: 继续游戏
    newGame: 新游戏
    madeBy: 作者：<author-link>
-    subreddit: Reddit
+    subreddit: 讨论区
    savegameUnnamed: 存档未命名
    puzzleMode: 谜题模式
    back: 返回
    puzzleDlcText: 新增谜题模式将带给您更多的游戏乐趣！
    puzzleDlcWishlist: 添加心愿单！
-    puzzleDlcViewNow: View Dlc
+    puzzleDlcViewNow: 查看资料片！
 dialogs:
    buttons:
        ok: 确认
@ -81,7 +81,7 @@ dialogs:
        later: 以后
        restart: 重新开始
        reset: 重置
-        getStandalone: 获取完整版
+        getStandalone: 获取完整版！
        deleteGame: 我没疯！我知道我在做什么！
        viewUpdate: 查看更新
        showUpgrades: 显示设施升级
@ -91,19 +91,19 @@ dialogs:
        playOffline: 离线游戏
    importSavegameError:
        title: 读取错误
-        text: 未能读取您的存档：
+        text: 未能读取您的存档！
    importSavegameSuccess:
        title: 读取成功
-        text: 存档被成功读取
+        text: 存档被成功读取！
    gameLoadFailure:
        title: 存档损坏
-        text: 未能读取您的存档：
+        text: 未能读取您的存档！
    confirmSavegameDelete:
        title: 确认删除
-        text: 您确定要删除这个游戏吗?<br><br> '<savegameName>' 等级 <savegameLevel><br><br> 该操作无法回退！
+        text: 您确定要删除这个游戏吗?<br><br> "<savegameName>" 等级 <savegameLevel><br><br> 该操作无法回退！
    savegameDeletionError:
        title: 删除失败
-        text: 未能删除您的存档
+        text: 未能删除您的存档！
    restartRequired:
        title: 需要重启游戏
        text: 您需要重启游戏以应用变更的设置。
@ -136,14 +136,16 @@ dialogs:
        desc: 您还没有解锁蓝图功能！通过第12关的挑战后可解锁蓝图。
    keybindingsIntroduction:
        title: 实用快捷键
-        desc: "这个游戏有很多有用的快捷键设定。 以下是其中的一些介绍，记得在<strong>按键设置</strong>中查看其他按键设定！<br><br>
+        desc:
+            "这个游戏有很多有用的快捷键设定。 以下是其中的一些介绍，记得在<strong>按键设置</strong>中查看其他按键设定！<br><br>
            <code class='keybinding'>CTRL键</code> + 拖动：选择区域以复制或删除。<br> <code
            class='keybinding'>SHIFT键</code>: 按住以放置多个同一种设施。<br> <code
            class='keybinding'>ALT键</code>: 反向放置传送带。<br>"
    createMarker:
        title: 创建地图标记
-        desc: 填写一个有意义的名称, 还可以同时包含一个形状的 <strong>短代码</strong> (您可以 <link>点击这里</link>
-            生成短代码)
+        desc:
+            填写一个有意义的名称, 还可以同时包含一个形状的 <strong>短代码</strong> (您可以 <link>点击这里</link>
+            生成短代码！)
        titleEdit: 编辑地图标记
    markerDemoLimit:
        desc: 在试玩版中您只能创建两个地图标记。请获取完整版以创建更多标记。
@ -159,41 +161,41 @@ dialogs:
    editSignal:
        title: 设置信号
        descItems: "选择一个预定义的项目:"
-        descShortKey: ... 或者输入图形的 <strong>短代码</strong> (您可以 <link>点击这里</link> 生成短代码)
+        descShortKey: ... 或者输入图形的 <strong>短代码</strong> (您可以 <link>点击这里</link> 生成短代码！)
    renameSavegame:
        title: 重命名游戏存档
        desc: 您可以在此重命名游戏存档。
    tutorialVideoAvailable:
        title: 教程
-        desc: 这个关卡有视频攻略! 您想查看这个视频攻略?
+        desc: 这个关卡有视频攻略! 您想查看这个视频攻略吗?
    tutorialVideoAvailableForeignLanguage:
        title: 教程
-        desc: 这个关卡有英语版本的视频攻略! 您想查看这个视频攻略吗??
+        desc: 这个关卡有英语版本的视频攻略! 您想查看这个视频攻略吗?
    editConstantProducer:
        title: 设置项目
    puzzleLoadFailed:
        title: 谜题载入失败
-        desc: 谜题未能载入：
+        desc: "谜题未能载入！"
    submitPuzzle:
        title: 提交谜题
-        descName: 为您的谜题命名：
-        descIcon: 请输入唯一的短代码，它将作为您的谜题图标显示（您可以在<link>这里</link>生成,或者从以下随机推荐的图形中选择一个）：
+        descName: "为您的谜题命名！"
+        descIcon: "请输入唯一的短代码，它将作为您的谜题图标显示（您可以在<link>这里</link>生成,或者从以下随机推荐的图形中选择一个）："
        placeholderName: 谜题标题
    puzzleResizeBadBuildings:
        title: 无法重新定义尺寸
        desc: 由于某些设施将会超出区域范围，因此您无法将区域变得更小。
    puzzleLoadError:
        title: 谜题出错！
-        desc: 谜题未能载入：
+        desc: "谜题未能载入！"
    offlineMode:
        title: 离线模式
        desc: 无法访问服务器，所以游戏以离线模式进行。请确认您的互联网访问正常。
    puzzleDownloadError:
        title: 下载出错！
-        desc: 无法下载谜题：
+        desc: "无法下载谜题！"
    puzzleSubmitError:
        title: 提交出错！
-        desc: 无法提交谜题：
+        desc: "无法提交谜题！"
    puzzleSubmitOk:
        title: 谜题成功发布！
        desc: 恭喜！您的谜题已经成功发布，其他玩家已经可以玩到。您可以在“我的谜题”中找到自己已发布的谜题。
@ -217,13 +219,13 @@ dialogs:
        desc: 此谜已被标记！
    puzzleReportError:
        title: 上报失败
-        desc: 无法处理您的上报：
+        desc: "无法处理您的上报！"
    puzzleLoadShortKey:
        title: 输入短代码
        desc: 输入谜题的短代码并载入。
    puzzleDelete:
        title: 删除谜题吗？
-        desc: 您是否确认删除 '<title>'？删除谜题后将无法恢复！
+        desc: 您是否确认删除 "<title>"？删除谜题后将无法恢复！
 ingame:
    keybindingsOverlay:
        moveMap: 移动地图
@ -307,17 +309,22 @@ ingame:
    interactiveTutorial:
        title: 新手教程
        hints:
-            1_1_extractor: 在<strong>圆形</strong>上放置一个<strong>开采器</strong>来获取圆形！<br><br>提示：<strong>按下鼠标左键</strong>选中<strong>开采器</strong>
+            1_1_extractor:
+                亲爱的玩家，欢迎来到<strong>《图形工厂》<strong>！在这里你可以通过创造各种图形设施与传送带模拟流水线生产，尽情发挥创造力，创办属于自己的工厂！<br><br>
+                在<strong>圆形<strong>上放置一个<strong>开采器</strong>来获取圆形！<br><br>提示：<strong>按下鼠标左键</strong>选中<strong>开采器</strong>
            1_2_conveyor: 用<strong>传送带</strong>将您的开采器连接到中心基地上！<br><br>提示：选中<strong>传送带</strong>后<strong>按下鼠标左键可拖动</strong>布置传送带！
-            1_3_expand: 您可以放置更多的<strong>开采器</strong>和<strong>传送带</strong>来更有效率地完成关卡目标。<br><br>
+            1_3_expand:
+                您可以放置更多的<strong>开采器</strong>和<strong>传送带</strong>来更有效率地完成关卡目标。<br><br>
                提示：按住 <strong>SHIFT</strong>
                键可放置多个<strong>开采器</strong>，注意用<strong>R</strong>
                键可旋转<strong>开采器</strong>的出口方向，确保开采的图形可以顺利传送。
            2_1_place_cutter: 现在放置一个<strong>切割器</strong>，这个设施可把<strong>圆形</strong>切成两半！<br><br>注意：无论如何放置，切割机总是<strong>从上到下</strong>切割。
-            2_2_place_trash: 使用切割机后产生的废弃图形会导致<strong>堵塞</strong>。<br><br>注意使用<strong>垃圾桶</strong>清除当前
+            2_2_place_trash:
+                使用切割机后产生的废弃图形会导致<strong>堵塞</strong>。<br><br>注意使用<strong>垃圾桶</strong>清除当前
                (!) 不需要的废物。
            2_3_more_cutters: 干的好！现在放置<strong>2个以上的切割机</strong>来加快当前缓慢的过程！<br><br>提示：用<strong>快捷键0-9</strong>可以快速选择各项设施！
-            3_1_rectangles: 现在让我们开采一些矩形！找到<strong>矩形地带</strong>并<strong>放置4个开采器</strong>并将它们用<strong>传送带</strong>连接到中心基地。<br><br>
+            3_1_rectangles:
+                现在让我们开采一些矩形！找到<strong>矩形地带</strong>并<strong>放置4个开采器</strong>并将它们用<strong>传送带</strong>连接到中心基地。<br><br>
                提示：选中<strong>传送带</strong>后按住<strong>SHIFT键</strong>可快速准确地规划<strong>传送带路线！</strong>
            21_1_place_quad_painter: 放置<strong>四口上色器</strong>并且获取一些<strong>圆形</strong>，<strong>白色</strong>和<strong>红色</strong>！
            21_2_switch_to_wires: 按 <strong>E</strong> 键选择<strong>电线层</strong>！<br><br>
@ -345,7 +352,7 @@ ingame:
    watermark:
        title: 试玩版
        desc: 点击这里了解完整版内容
-        get_on_steam: 在Steam商城购买
+        get_on_steam: 购买完整版！
    standaloneAdvantages:
        title: 购买完整版！
        no_thanks: 不需要，谢谢
@ -395,7 +402,7 @@ ingame:
            - 6.谜题发布后，<strong>所有设施都将被拆除</strong>，除了<strong>常量生成器</strong>和<strong>目标接收器</strong>。然后，等着其他玩家对您创造的谜题发起挑战吧！
    puzzleCompletion:
        title: 谜题挑战成功！
-        titleLike: 喜欢此谜题的话，请为它点赞：
+        titleLike: 喜欢此谜题的话，请为它点赞。
        titleRating: 您觉得此谜题难度如何？
        titleRatingDesc: 您的评分将帮助作者在未来创作出更好的谜题！
        continueBtn: 继续游戏
@ -485,16 +492,16 @@ buildings:
        deliver: 交付
        toUnlock: 解锁
        levelShortcut: 关卡
-        endOfDemo: 试玩版结束
+        endOfDemo: 试玩版结束！
    wire:
        default:
            name: 电线
            description: 可用来传输<strong>信号<strong>，信号可以是物品，颜色或者开关值（0或1）。
-                不同颜色的<strong>电线</strong>不会互相连接
+                不同颜色的<strong>电线</strong>不会互相连接。
        second:
            name: 电线
            description: 可用来传输<strong>信号<strong>，信号可以是物品，颜色或者开关值（0或1）。
-                不同颜色的<strong>电线</strong>不会互相连接
+                不同颜色的<strong>电线</strong>不会互相连接。
    balancer:
        default:
            name: 平衡器
@ -583,7 +590,7 @@ buildings:
            description: 模拟将右侧<strong>图形</strong>叠在左侧<strong>图形</strong>上。
        painter:
            name: 模拟上色器
-            description: 模拟使用右侧输入的<strong>颜色</strong>给底部输入的<strong>图形</strong>上色
+            description: 模拟使用右侧输入的<strong>颜色</strong>给底部输入的<strong>图形</strong>上色。
    item_producer:
        default:
            name: 物品生成器
@ -611,8 +618,9 @@ storyRewards:
        desc: 恭喜！您解锁了<strong>旋转机</strong>。它会顺时针将输入的<strong>图形旋转90度</strong>。
    reward_painter:
        title: 上色
-        desc: 恭喜！您解锁了<strong>上色器</strong>。开采一些颜色 (就像您开采图形一样)，将其在上色器中与图形结合来将图形上色！
-            <br>注意：如果您不幸患有色盲，可以在设置中启用<strong>色盲模式</strong>
+        desc:
+            恭喜！您解锁了<strong>上色器</strong>。开采一些颜色 (就像您开采图形一样)，将其在上色器中与图形结合来将图形上色！
+            <br>注意：如果您不幸患有色盲，可以在设置中启用<strong>色盲模式</strong>。
    reward_mixer:
        title: 混合颜色
        desc: 恭喜！您解锁了<strong>混色器</strong>。它使用<strong>叠加混色法</strong>将两种颜色混合起来。
@ -628,11 +636,13 @@ storyRewards:
        desc: 恭喜！您解锁了<strong>隧道</strong>。它可放置在<strong>传送带</strong>或<strong>设施</strong>下方以运送物品。
    reward_rotater_ccw:
        title: 逆时针旋转
-        desc: 恭喜！您解锁了<strong>旋转机</strong>的<strong>逆时针</strong>变体。它可以逆时针旋转<strong>图形</strong>。
+        desc:
+            恭喜！您解锁了<strong>旋转机</strong>的<strong>逆时针</strong>变体。它可以逆时针旋转<strong>图形</strong>。
            <br>选择<strong>旋转机</strong>然后按"T"键来选取这个变体。
    reward_miner_chainable:
        title: 链式开采器
-        desc: 您已经解锁了<strong>链式开采器</strong>！它能<strong>转发资源</strong>给其他的开采器，这样您就能更有效率的开采各类资源了！<br><br>
+        desc:
+            您已经解锁了<strong>链式开采器</strong>！它能<strong>转发资源</strong>给其他的开采器，这样您就能更有效率的开采各类资源了！<br><br>
            注意：新的开采器已替换了工具栏里旧的开采器！
    reward_underground_belt_tier_2:
        title: 二级隧道
@ -649,12 +659,14 @@ storyRewards:
            <br>它<strong>优先从左边</strong>输出，这样您就可以用它做一个<strong>溢流门</strong>了！
    reward_freeplay:
        title: 自由模式
-        desc: 成功了！您解锁了<strong>自由模式</strong>！挑战升级！这意味着现在将<strong>随机</strong>生成图形！
+        desc:
+            成功了！您解锁了<strong>自由模式</strong>！挑战升级！这意味着现在将<strong>随机</strong>生成图形！
            从现在起，中心基地最为需要的是<strong>产量</strong>，我强烈建议您去制造一台能够自动交付所需图形的机器！<br><br>
            基地会在<strong>电线层</strong>输出需要的图形，您需要去分析图形并在此基础上自动配置您的工厂。
    reward_blueprints:
        title: 蓝图
-        desc: 您现在可以<strong>复制粘贴</strong>您的工厂的一部分了！按住 CTRL键并拖动鼠标来选择一块区域，然后按C键复制。
+        desc:
+            您现在可以<strong>复制粘贴</strong>您的工厂的一部分了！按住 CTRL键并拖动鼠标来选择一块区域，然后按C键复制。
            <br><br>粘贴并<strong>不是免费的</strong>，您需要制造<strong>蓝图图形</strong>来负担。蓝图图形是您刚刚交付的图形。
    no_reward:
        title: 下一关
@ -682,12 +694,13 @@ storyRewards:
            <br>注意：您注意到<strong>传送读取器</strong>和<strong>存储器</strong>输出的他们最后读取的物品了吗？试着在显示屏上展示一下！"
    reward_constant_signal:
        title: 恒定信号
-        desc: 恭喜！您解锁了生成于电线层之上的<strong>恒定信号</strong>，把它连接到<strong>过滤器</strong>时非常有用。
+        desc:
+            恭喜！您解锁了生成于电线层之上的<strong>恒定信号</strong>，把它连接到<strong>过滤器</strong>时非常有用。
            <br>比如，它能发出图形、颜色、开关值（1 / 0）的固定信号。
    reward_logic_gates:
        title: 逻辑门
        desc: 您解锁了<strong>逻辑门</strong>！它们是个好东西！<br>
-            您可以用它们来进行'与，或，非，异或'操作。<br><br>作为奖励，我还给您解锁了<strong>晶体管</strong>！
+            您可以用它们来进行"与，或，非，异或"操作。<br><br>作为奖励，我还给您解锁了<strong>晶体管</strong>！
    reward_virtual_processing:
        title: 模拟处理器
        desc: 我刚刚给了一大堆新设施，让您可以<strong>模拟形状的处理过程</strong>！<br>
@ -701,11 +714,12 @@ storyRewards:
            <strong>提示</strong>：可在设置中打开电线层教程！"
    reward_filter:
        title: 物品过滤器
-        desc: 恭喜！您解锁了<strong>物品过滤器</strong>！它会根据在电线层上输入的信号决定是从上面还是右边输出物品。<br><br>
+        desc:
+            恭喜！您解锁了<strong>物品过滤器</strong>！它会根据在电线层上输入的信号决定是从上面还是右边输出物品。<br><br>
            您也可以输入开关值（1 / 0）信号来激活或者禁用它。
    reward_demo_end:
        title: 试玩结束
-        desc: 恭喜！您已经通关了试玩版本！ <br>更多挑战，请至Steam商城购买完整版！谢谢支持！
+        desc: 恭喜！您已经通关了试玩版本！ <br>更多挑战，请购买完整版！谢谢支持！
 settings:
    title: 设置
    categories:
@ -806,10 +820,10 @@ settings:
            description: 每一类设施都会记住各自上一次的旋转方向。如果您经常在不同设施类型之间切换，这个设置会让游戏操控更加便捷。
        soundVolume:
            title: 音效音量
-            description: 设置音效的音量
+            description: 设置音效的音量。
        musicVolume:
            title: 音乐音量
-            description: 设置音乐的音量
+            description: 设置音乐的音量。
        lowQualityMapResources:
            title: 低质量地图资源
            description: 放大时简化地图上资源的渲染以提高性能。开启甚至会让画面看起来更干净，低配置电脑玩家建议开启！
@ -881,7 +895,7 @@ keybindings:
        painter: 上色器
        trash: 垃圾桶
        rotateWhilePlacing: 顺时针旋转
-        rotateInverseModifier: "修饰键: 改为逆时针旋转"
+        rotateInverseModifier: "修饰键: 改为逆时针旋转。"
        cycleBuildingVariants: 切换所选择设施变体
        confirmMassDelete: 确认批量删除
        cycleBuildings: 切换所选择设施
@ -896,7 +910,7 @@ keybindings:
        exportScreenshot: 导出截图
        mapMoveFaster: 快速移动
        lockBeltDirection: 启用传送带规划
-        switchDirectionLockSide: 规划器：换边
+        switchDirectionLockSide: 规划器：换边。
        pipette: 吸取器
        menuClose: 关闭菜单
        switchLayers: 切换层
@ -915,7 +929,7 @@ keybindings:
        analyzer: 图形分析器
        comparator: 比较器
        item_producer: 物品生产器 (沙盒模式)
-        copyWireValue: 电线：复制指定电线上的值
+        copyWireValue: 电线：复制指定电线上的值。
        rotateToUp: 向上旋转
        rotateToDown: 向下旋转
        rotateToRight: 向右旋转
@ -924,20 +938,17 @@ keybindings:
        goal_acceptor: 目标接收器
        block: 方块
        massSelectClear: 清除传送带
-        showShapeTooltip: 显示图形输出提示
+        showShapeTooltip: 显示图形输出提示。
 about:
    title: 关于游戏
    body: >-
-        本游戏由 <a href="https://github.com/tobspr" target="_blank">Tobias
-        Springer</a>（我）开发，并且已经开源。<br><br>
+        本游戏由托比亚斯开发，并且已经开源。<br><br>

-        如果您想参与开发，请查看 <a href="<githublink>" target="_blank">shapez.io on github</a>。<br><br>
+        这个游戏的开发获得了热情玩家的巨大支持。非常感谢！<br><br>

-        这个游戏的开发获得了 Discord 社区内热情玩家的巨大支持。诚挚邀请您加入我们的 <a href="<discordlink>" target="_blank">Discord 服务器</a>！<br><br>
+        本游戏的音乐由佩普森制作——他是个很棒的伙伴。<br><br>

-        本游戏的音乐由 <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius" target="_blank">Peppsen</a> 制作——他是个很棒的伙伴。<br><br>
-
-        最后，我想感谢我最好的朋友 <a href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a> ——如果没有他的《异星工厂》（factorio）带给我的体验和启发，《异形工厂》（shapez.io）将不会存在。
+        最后，我想感谢我最好的朋友尼可拉斯——如果没有他的《异星工厂》带给我的体验和启发，《图形工厂》将不会存在。
 changelog:
    title: 版本日志
 demo:
@ -1001,7 +1012,7 @@ tips:
    - 这个游戏有很多设置可以提高游戏效率，请一定要了解一下！
    - 中心基地有个指向它所在方向的小指南指针！
    - 想清理传送带，可剪切那块区域然后将其在相同位置粘贴。
-    - 按F4显示FPS。
+    - 按F4显示帧数。
    - 按两次F4显示您鼠标和镜头所在的块。
    - 您可以点击被固定在屏幕左侧的图形来解除固定。
    - 您可以点击被固定在屏幕左侧的图形来解除固定。
@ -1015,7 +1026,7 @@ puzzleMenu:
    validatingPuzzle: 验证谜题
    submittingPuzzle: 提交谜题
    noPuzzles: 暂无满足此部分条件的谜题。
-    dlcHint: 如已购买DLC，请在您的Steam库中右键点击异形工厂，然后选择属性-DLC。
+    dlcHint: 如已购买资料片，请在您的游戏库中右键点击图形工厂，然后选择属性-资料片。
    categories:
        levels: 关卡
        new: 最新
@ -1061,7 +1072,7 @@ puzzleMenu:
        autoComplete: 您的谜题已自动完成！请确认您的常量生成器没有直接向您的目标接收器进行传送。
 backendErrors:
    ratelimit: 您的操作太频繁了。请稍等。
-    invalid-api-key: 与后台通信失败，请尝试更新或重新启动游戏（无效的Api密钥）。
+    invalid-api-key: 与后台通信失败，请尝试更新或重新启动游戏（无效的密钥）。
    unauthorized: 与后台通信失败，请尝试更新或重新启动游戏（未经授权）。
    bad-token: 与后台通信失败，请尝试更新或重新启动游戏（令牌错误）。
    bad-id: 谜题标识符无效。
@ -1079,5 +1090,5 @@ backendErrors:
    bad-payload: 此请求包含无效数据。
    bad-building-placement: 您的谜题包含放置错误的设施。
    timeout: 请求超时。
-    too-many-likes-already: 您的谜题已经得到了许多玩家的赞赏。如果您仍然希望删除它，请联系support@shapez.io!
+    too-many-likes-already: 您的谜题已经得到了许多玩家的赞赏。如果您仍然希望删除它，请联系客服！
    no-permission: 您没有执行此操作的权限。
Author	SHA1	Message	Date
tobspr	756015e7d5	Update translations	2022-09-23 16:27:13 +02:00
tobspr	a4e3766495	Change wegame path	2022-09-20 17:32:11 +02:00
tobspr	731efe151b	Wegame adjustments 2/2	2022-09-20 17:10:19 +02:00
tobspr	e96610c346	Wegame adjustments 1/2	2022-09-20 16:38:42 +02:00