diff --git a/translations/base-ro.yaml b/translations/base-ro.yaml
index 39654ba0..12bc5074 100644
--- a/translations/base-ro.yaml
+++ b/translations/base-ro.yaml
@@ -521,150 +521,150 @@ storyRewards:
desc: Tocmai ai deblocat tăietorul - taie forme pe jumate de jos în sus indiferent de orientație!
Ține minte să scapi de deșeuri, altfel se va opri - În acest scop ți-am dat un gunoi, care distruge tot ce pui în el!
reward_rotater:
- title: Rotating
- desc: The rotater has been unlocked! It rotates shapes clockwise by 90 degrees.
+ title: Rotitul
+ desc: rotater-ul a fost deblocat! El rotește formele la 90 de grade.
reward_painter:
- title: Painting
+ title: Pictatul
desc: >-
- The painter has been unlocked - Extract some color veins (just as you do with shapes) and combine it with a shape in the painter to color them!
PS: If you are colorblind, there is a color blind mode in the settings!
+ The Mașina de pictat a fost deblocată - Extrage niște culori (la fel cum faci și cu formele) și combină-le cu o formă în mașina de pictat pentru a le colora!
PS: Dacă ești orb, acolo este un mod pentru orbi în setări!
reward_mixer:
- title: Color Mixing
- desc: The mixer has been unlocked - Combine two colors using additive blending with this building!
+ title: Amestecatul culorilor
+ desc: Mixerul a fost deblocat - Combină două culori folosind amestecul de aditivi cu această clădire!
reward_stacker:
- title: Combiner
- desc: You can now combine shapes with the combiner! Both inputs are combined, and if they can be put next to each other, they will be fused. If not, the right input is stacked on top of the left input!
+ title: Mașina de presat
+ desc: Acum poți combina forme cu mașina de presat! Ambele input-uri vor fi combinate, iar dacă ele pot fi puse alături, ele vor fi sudate. Dacă nu, input-ul drept este pus peste input-ul stâng!
reward_splitter:
- title: Splitter/Merger
- desc: The multifunctional balancer has been unlocked - It can be used to build bigger factories by splitting and merging items onto multiple belts!
+ title: Distribuitor/Combinator
+ desc: Multifuncționalul distribuitor a fost deblocat - El poate fi folosit pentru a construi fabrici mai mari prin distribuirea și combinarea obiectelor pe benzi multiple!
reward_tunnel:
- title: Tunnel
- desc: The tunnel has been unlocked - You can now pipe items through belts and buildings with it!
+ title: Tunel
+ desc: Tunelul a fost deblocat - Acum poți deplasa obiecte prin benzi și construcții cu el!
reward_rotater_ccw:
- title: CCW Rotating
- desc: You have unlocked a variant of the rotater - It allows to rotate counter clockwise! To build it, select the rotater and press 'T' to cycle its variants!
+ title: Rotarea CCW
+ desc: Ai deblocat o variantă a rotater-ului - El permite rotația în sensul invers al acelor de ceasornic! Pentru a îț construi, selectează rotater-ul și apasă 'T' pentru a cicla printre variante!
reward_miner_chainable:
title: Chaining Extractor
- desc: You have unlocked the chaining extractor! It can forward its resources to other extractors so you can more efficiently extract resources!
+ desc: Ai deblocat Extractorul în lanț! El își poate transmite resursele la alte extractoare ca tu să poți extrage resurse mai eficient!
reward_underground_belt_tier_2:
title: Tunnel Tier II
- desc: You have unlocked a new variant of the tunnel - It has a bigger range, and you can also mix-n-match those tunnels now!
+ desc: Ai deblocat o variantă nouă a tunelului - El are distanță mai mare, iar tu poți de asemenea să alternezi acele tunele acum!
reward_splitter_compact:
- title: Compact Balancer
+ title: Distribuitor compact
desc: >-
- You have unlocked a compact variant of the balancer - It accepts two inputs and merges them into one!
+ Ai deblocat o variantă compactă a distribuitorului - El acceptă două input-uri și le combină intr-una!
reward_cutter_quad:
- title: Quad Cutting
- desc: You have unlocked a variant of the cutter - It allows you to cut shapes in four parts instead of just two!
+ title: Tăiatul quadriplu
+ desc: Ai deblocat o variantă a tăietorului - El îți permite să tai forme în patru părți în loc de doar două!
reward_painter_double:
- title: Double Painting
- desc: You have unlocked a variant of the painter - It works as the regular painter but processes two shapes at once consuming just one color instead of two!
+ title: Pictatul dublu
+ desc: Ai deblocat o variantă a Mașini de pictat - Funcționează la fel ca o mașină de pictat normală dar, procesează două forme odată consumând doar o culoare în loc de două!
reward_painter_quad:
- title: Quad Painting
- desc: You have unlocked a variant of the painter - It allows to paint each part of the shape individually!
+ title: Pictatul quadruplu
+ desc: Ai deblocat o variantă a Mașini de pictat - Ea permite să pictezi fiecare parte a formei individual!
reward_storage:
- title: Storage Buffer
- desc: You have unlocked a variant of the trash - It allows to store items up to a given capacity!
+ title: Depozitul
+ desc: Ai deblocat o variantă a gunoiului - El permite să depoziți obiecte până într-o capacitate dată!
reward_freeplay:
- title: Freeplay
- desc: You did it! You unlocked the free-play mode! This means that shapes are now randomly generated! (No worries, more content is planned for the standalone!)
+ title: Jocul liber
+ desc: Ai făcut-o! Ai deblocat modul de joc liber! Asta înseamnă că formele sunt acum generate aleatoriu! (Fără griji, mai mult conținut este planificat pentru versiunea standalone!)
reward_blueprints:
- title: Blueprints
- desc: You can now copy and paste parts of your factory! Select an area (Hold CTRL, then drag with your mouse), and press 'C' to copy it.
Pasting it is not free, you need to produce blueprint shapes to afford it! (Those you just delivered).
+ title: Planuri
+ desc: Acum poți copia și lipi părți ale fabrici tale! Selectează o zonă (Ține apăsat CTRL, apoi trage cu mouse-ul tău), și apasă 'C' pentru a o copia.
Lipitul nu este gratis, ai nevoie să produci forme de planuri pentru a ți le permite! (Acelea pe care tocmai le-ai livrat).
# Special reward, which is shown when there is no reward actually
no_reward:
- title: Next level
+ title: Nivelul următor
desc: >-
- This level gave you no reward, but the next one will!
PS: Better don't destroy your existing factory - You need all those shapes later again to unlock upgrades!
+ Acest nivel nu ți-a dat nimic dar, următor îți va da!
PS: Mai bine nu îți distruge fabricile construite - Ai nevoie de toate acele forme mai târziu din nou pentru a debloca upgrade-uri!
no_reward_freeplay:
- title: Next level
+ title: Nivelul următor
desc: >-
- Congratulations! By the way, more content is planned for the standalone!
+ Felicitări! Apropo, mai mult conținut este planificat pentru versiunea standalone!
settings:
- title: Settings
+ title: Setări
categories:
- game: Game
- app: Application
+ game: Joc
+ app: Aplicație
versionBadges:
- dev: Development
- staging: Staging
- prod: Production
- buildDate: Built
+ dev: Dezvoltare
+ staging: Beta
+ prod: Producere
+ buildDate: Construit
labels:
uiScale:
- title: Interface scale
+ title: Scala de interfață
description: >-
- Changes the size of the user interface. The interface will still scale based on your device resolution, but this setting controls the amount of scale.
+ Schimbă dimensiunea interfeței utilizatorului. Această interfață tot se va scala bazată pe rezoluția dispozitivului dumneavoastră dar, această setare controlează cantitatea scalări.
scales:
- super_small: Super small
- small: Small
- regular: Regular
- large: Large
- huge: Huge
+ super_small: Foarte mică
+ small: Mică
+ regular: Normal
+ large: Mare
+ huge: Imens
scrollWheelSensitivity:
- title: Zoom sensitivity
+ title: Sensitivitatea Zoom-ului
description: >-
- Changes how sensitive the zoom is (Either mouse wheel or trackpad).
+ Schimbă cât de sensitiv zoom-ul este (Fie roata mouse-ului ori trackpadlui).
sensitivity:
- super_slow: Super slow
- slow: Slow
- regular: Regular
- fast: Fast
- super_fast: Super fast
+ super_slow: Foarte încet
+ slow: Încet
+ regular: Regulat
+ fast: Rapid
+ super_fast: Foarte rapid
language:
- title: Language
+ title: Limba
description: >-
- Change the language. All translations are user contributed and might be incomplete!
+ Schimbă limba. Toate traducerile sunt contribuite de utilizatori și pot fi incomplete!
fullscreen:
title: Fullscreen
description: >-
- It is recommended to play the game in fullscreen to get the best experience. Only available in the standalone.
+ Este recomandat ca jocul să fie jucat în fullscreen pentru a aveam cea mai bună experiență. Doar disponibil în versiunea standalone.
soundsMuted:
- title: Mute Sounds
+ title: Oprește sunetele
description: >-
- If enabled, mutes all sound effects.
+ Dacă este activat, oprește toate efectele sonore.
musicMuted:
- title: Mute Music
+ title: Oprește muzica
description: >-
- If enabled, mutes all music.
+ Dacă este activat, oprește toată muzica.
theme:
- title: Game theme
+ title: Tema jocului
description: >-
- Choose the game theme (light / dark).
+ Alege tema jocului (luminoasă / întunecată).
themes:
- dark: Dark
- light: Light
+ dark: Întunecată
+ light: Luminoasă
refreshRate:
title: Simulation Target
description: >-
- If you have a 144hz monitor, change the refresh rate here so the game will properly simulate at higher refresh rates. This might actually decrease the FPS if your computer is too slow.
+ Dacă ai un monitor cu 144hz, schimbă refresh rate-ul aici și jocul va simula la refresh rate-uri mai mari. Acesta poate de fapt scădea FPS-urile dacă calculatorul dumneavoastră este prea lent.
alwaysMultiplace:
title: Multiplace