From b62a1e2d400d5234ecbc65d18033e77d68787e2a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: kebhr <42484226+kebhr@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 23 Jun 2020 15:59:03 +0900
Subject: [PATCH] Update Japanese translation

---
 translations/base-ja.yaml | 61 +++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/translations/base-ja.yaml b/translations/base-ja.yaml
index f60eabec..c4cb3536 100644
--- a/translations/base-ja.yaml
+++ b/translations/base-ja.yaml
@@ -287,10 +287,10 @@ ingame:
         pasteLastBlueprint: ブループリントの内容を設置
         lockBeltDirection: ベルトプランナーを有効化
         plannerSwitchSide: プランナーが通る側を反転
-        cutSelection: Cut
-        copySelection: Copy
-        clearSelection: Clear Selection
-        pipette: Pipette
+        cutSelection: カット
+        copySelection: コピー
+        clearSelection: 選択範囲をクリア
+        pipette: ピペット
 
     # Everything related to placing buildings (I.e. as soon as you selected a building
     # from the toolbar)
@@ -398,17 +398,17 @@ ingame:
                 このゲームは放置系のゲームでは<strong>ありません</strong>！ もっと早く要件を満たせるように、追加の抽出機とベルトを設置しましょう。<br><br>Tip: <strong>SHIFT</strong> キーを押し続けると抽出機を連続配置できます。<strong>R</strong>キーで設置方向を回転できます。
 
     colors:
-        red: Red
-        green: Green
-        blue: Blue
-        yellow: Yellow
-        purple: Purple
-        cyan: Cyan
-        white: White
-        uncolored: No color
+        red: 赤
+        green: 緑
+        blue: 青
+        yellow: 黄
+        purple: 紫
+        cyan: シアン
+        white: 白
+        uncolored: 無色
     shapeViewer:
-        title: Layers
-        empty: Empty
+        title: レイヤー
+        empty: 空
 
 # All shop upgrades
 shopUpgrades:
@@ -700,31 +700,28 @@ settings:
                 画面の隅を暗くして文字を読みやすくするビネットを有効化します。
 
         autosaveInterval:
-            title: Autosave Interval
+            title: オートセーブ間隔
             description: >-
-                Controls how often the game saves automatically. You can also disable it
-                entirely here.
+                ゲームが自動的にセーブされる頻度を設定します。無効化することも可能です。
             intervals:
-                one_minute: 1 Minute
-                two_minutes: 2 Minutes
-                five_minutes: 5 Minutes
-                ten_minutes: 10 Minutes
-                twenty_minutes: 20 Minutes
-                disabled: Disabled
+                one_minute: 1 分
+                two_minutes: 2 分
+                five_minutes: 5 分
+                ten_minutes: 10 分
+                twenty_minutes: 20 分
+                disabled: 無効
         compactBuildingInfo:
-            title: Compact Building Infos
+            title: コンパクトな建造物情報
             description: >-
-                Shortens info boxes for buildings by only showing their ratios. Otherwise a
-                description and image is shown.
+                レートのみを表示することで、建造物の情報ボックスを短くします。選択しない場合は、説明文と画像も表示されます。
         disableCutDeleteWarnings:
-            title: Disable Cut/Delete Warnings
+            title: カット/削除の警告を無効化
             description: >-
-                Disable the warning dialogs brought up when cutting/deleting more than 100
-                entities.
+                100個以上のエンティティをカット/削除する際に表示される警告ダイアログを無効にします。
 
         enableColorBlindHelper:
-            title: Color Blind Mode
-            description: Enables various tools which allow to play the game if you are color blind.
+            title: 色覚モード
+            description: 色覚異常を持っていてもゲームがプレイできるようにするための各種ツールを有効化します。
 
 keybindings:
     title: キー設定
@@ -791,7 +788,7 @@ keybindings:
         mapMoveFaster: より速く移動
         lockBeltDirection: ベルトプランナーを有効化
         switchDirectionLockSide: "プランナー: 通る側を切り替え"
-        pipette: Pipette
+        pipette: ピペット
 
 about:
     title: このゲームについて