diff --git a/translations/base-ja.yaml b/translations/base-ja.yaml
index 0daa9850..d27d7683 100644
--- a/translations/base-ja.yaml
+++ b/translations/base-ja.yaml
@@ -869,9 +869,9 @@ tips:
     - 切断機は配置された向きを考慮せず、常に垂直に切断します。
     - ストレージは左側の出力を優先します。
     - 増築可能なデザインを作るために時間を使ってください。それだけの価値があります！
-    - Invest time to build repeatable designs - it's worth it!
-    - <b>ALT</b>を押しながらベルトを設置すると、逆向きに設置できます。
-    - You can hold <b>ALT</b> to invert the direction of placed belts.
+    - <b>SHIFT</b>を使用すると複数の建物を一度に配置できます。
+    - <b>ALT</b>を押しながらベルトを設置すると、向きを逆転できます。
+    - 効率が重要です！
     - ハブから遠くに離れるほど、形状資源はより複雑な形になります。
     - 機械の速度には上限があるので、最大効率を得るためには入力を分割してください。
     - 効率を最大化するために分配機/合流機を使用できます。
@@ -887,8 +887,8 @@ tips:
     - モジュールがあれば、空間はただの認識に過ぎなくなる――生ある人間に対する気遣いだ。
     - 設計図としての工場を別に作っておくと、工場のモジュール化において重要な役割を果たします。
     - 混合機をよく見ると、色の混ぜ方が解ります。
-    - Have a closer look at the color mixer, and your questions will be answered.
-    - Use <b>CTRL</b> + Click to select an area.
+    - <b>CTRL</b> + クリックで範囲選択ができます。
+    - ハブに近すぎる設計物を作ると、のちの設計の邪魔になるかもしれません。
     - アップグレードリストの各形状の横にあるピンのアイコンは、その形状を画面左に固定表示します。
     - 三原色全てを混ぜ合わせると白になります！
     - マップは無限の広さがあります。臆せずに拡張してください。
@@ -902,4 +902,3 @@ tips:
     - F4を押すことで、FPSとTickレートを表示することができます。
     - F4を2回押すと、マウスとカメラの座標を表示することができます。
     - 左のピン留めされた図形をクリックすると、固定を解除できます。
-    - You can click a pinned shape on the left side to unpin it.