diff --git a/translations/base-zh-TW.yaml b/translations/base-zh-TW.yaml index d43dd414..d5b5fd3d 100644 --- a/translations/base-zh-TW.yaml +++ b/translations/base-zh-TW.yaml @@ -870,11 +870,11 @@ keybindings: pipette: Pipette menuClose: Close Menu switchLayers: 更換層 - wire: Energy Wire - balancer: Balancer + wire: 電線 + balancer: 平衡機 storage: Storage constant_signal: Constant Signal - logic_gate: Logic Gate + logic_gate: 邏輯閘 lever: Switch (regular) filter: Filter wire_tunnel: Wire Crossing @@ -882,9 +882,9 @@ keybindings: reader: Belt Reader virtual_processor: Virtual Cutter transistor: Transistor - analyzer: Shape Analyzer - comparator: Compare - item_producer: Item Producer (Sandbox) + analyzer: 形狀分析機 + comparator: 比對機 + item_producer: 物品生產機(沙盒模式) copyWireValue: "Wires: Copy value below cursor" about: title: 關於遊戲 @@ -894,7 +894,7 @@ about: 如果你想參與開發，請查看shapez.io on github。

- 這個遊戲的開發少不了熱情的Discord社區。請加入我們的Discord 服務器！

+ 這個遊戲的開發少不了熱情的 Discord 社區。請加入我們的Discord 伺服器！

本遊戲的音樂由Peppsen製作——他是個很棒的伙伴。

@@ -910,63 +910,59 @@ demo: exportingBase: 匯出工廠截圖 settingNotAvailable: 在演示版中不可用。 tips: - - The hub accepts input of any kind, not just the current shape! - - Make sure your factories are modular - it will pay out! - - Don't build too close to the hub, or it will be a huge chaos! - - If stacking does not work, try switching the inputs. - - You can toggle the belt planner direction by pressing R. - - Holding CTRL allows dragging of belts without auto-orientation. - - Ratios stay the same, as long as all upgrades are on the same Tier. - - Serial execution is more efficient than parallel. - - You will unlock more variants of buildings later in the game! - - You can use T to switch between different variants. - - Symmetry is key! - - You can weave different tiers of tunnels. - - Try to build compact factories - it will pay out! - - The painter has a mirrored variant which you can select with T - - Having the right building ratios will maximize efficiency. - - At maximum level, 5 extractors will fill a single belt. - - Don't forget about tunnels! - - You don't need to divide up items evenly for full efficiency. - - Holding SHIFT will activate the belt planner, letting you place - long lines of belts easily. - - Cutters always cut vertically, regardless of their orientation. - - To get white mix all three colors. - - The storage buffer priorities the first output. - - Invest time to build repeatable designs - it's worth it! - - Holding CTRL allows to place multiple buildings. - - You can hold ALT to invert the direction of placed belts. - - Efficiency is key! - - Shape patches that are further away from the hub are more complex. - - Machines have a limited speed, divide them up for maximum efficiency. - - Use balancers to maximize your efficiency. - - Organization is important. Try not to cross conveyors too much. - - Plan in advance, or it will be a huge chaos! - - Don't remove your old factories! You'll need them to unlock upgrades. - - Try beating level 20 on your own before seeking for help! - - Don't complicate things, try to stay simple and you'll go far. - - You may need to re-use factories later in the game. Plan your factories to - be re-usable. - - Sometimes, you can find a needed shape in the map without creating it with - stackers. - - Full windmills / pinwheels can never spawn naturally. - - Color your shapes before cutting for maximum efficiency. - - With modules, space is merely a perception; a concern for mortal men. - - Make a separate blueprint factory. They're important for modules. - - Have a closer look on the color mixer, and your questions will be answered. - - Use CTRL + Click to select an area. - - Building too close to the hub can get in the way of later projects. - - The pin icon next to each shape in the upgrade list pins it to the screen. - - Mix all primary colors together to make white! - - You have an infinite map, don't cramp your factory, expand! - - Also try Factorio! It's my favorite game. - - The quad cutter cuts clockwise starting from the top right! - - You can download your savegames in the main menu! - - This game has a lot of useful keybindings! Be sure to check out the - settings page. - - This game has a lot of settings, be sure to check them out! - - The marker to your hub has a small compass to indicate its direction! - - To clear belts, cut the area and then paste it at the same location. - - Press F4 to show your FPS and Tick Rate. - - Press F4 twice to show the tile of your mouse and camera. - - You can click a pinned shape on the left side to unpin it. + - 基地接受任何輸入，不只是當前要求的圖形! + - 盡量讓工廠模組化，會有回報的! + - 建築不要距離基地太近，否則容易混亂! + - 如果堆疊不如預期，嘗試將輸入端互換。 + - 輸送帶的方向可以按 R 更換。 + - 按住 CTRL 來防止輸送帶自動轉向。 + - 同等級的生產比例會是一樣的。 + - 串聯比並聯更有效率。 + - 遊戲後期可以解鎖更多建築變體! + - 玩家可以按 T 來選擇不同變體。 + - 對稱是關鍵! + - 不同等級的隧道可以相互交織。 + - 盡量讓工廠保持緊密，會有回報的! + - 上色機有對稱的變體。按 T 來選擇不同變體。 + - 正確的建築比例可以將效率最大化。 + - 最高級時，五個開採機可填滿一個輸送帶。 + - 別忘記使用隧道! + - 最高效率不一定來自均勻切割。 + - 按住 SHIFT 輕鬆規劃長距離輸送帶。 + - 不論擺放方向，切割機永遠做垂直切割。 + - 白 = 紅 + 綠 + 藍。 + - 倉庫優先從左側輸出。 + - 花點時間研究可以重複利用的設計，會有回報的! + - 按住 CTRL 可以一次放置多個建築。 + - 按住 ALT 以反轉輸送帶的放置方向。 + - 效率是關鍵! + - 離基地越遠得圖形叢越複雜。 + - 機器的運作速度有上限，多放幾個增加生產效率。 + - 用平衡機讓效率最大化。 + - 規劃很重要，盡量別讓輸送帶錯綜複雜。 + - 預先規劃，不然會混亂不堪! + - 不要刪除舊的工廠，解鎖更新能會需要它們。 + - 先試著靠自己破第20關再去尋求幫助。 + - 不要讓東西複雜化，保持簡單則行的遠。 + - 遊戲中有時需要重複利用工廠，設計時記得考量重複利用性。 + - 有些圖形地圖上就找的到，不必自行堆疊。 + - 地圖永遠部會自然生成完整的風車圖形。 + - 先上色再切割會比較有效率。 + - 有了模組，空間淪為假議題、凡夫俗子的憂思。 + - 創建一個藍圖工廠，這對模組化很有幫助。 + - 靠近一點看混色機，你會找到解答。 + - 按 CTRL + 點選想選取的區域。 + - 離基地太近的建築可能在未來會礙事。 + - 更新目錄的每個圖形旁都有圖釘，點選即可把圖形釘在螢幕上(目標圖形旁)。 + - 混合所有基本色就會得到白色! + - 地圖是無限延展的，別執著，擴張吧! + - Factorio 是我最喜歡的遊戲，非常推薦! + - 四分切割機從右上角順時鐘地輸出圖形的四個區塊。 + - 你可以從主畫面下載存檔。 + - 去設定頁看看，有很多有用的按鍵組合! + - 有很多東西都可以設定，有空的話去設定頁看看。 + - 看不見基地時，基地的標示左側有個小指南針會提醒你它的方位。 + - 清除輸送帶有個方法:複製它再原地貼上。 + - 按 F4 來顯示螢幕的幀數(FPS)與刷新率(Tick Rate)。 + - 按 F4 兩次來顯示相機和游標的絕對位置。 + - 在已標記的圖形上按左鍵去除標記。