Update base-fr.yaml (#1187)

translations/base-fr.yaml

@@ -11,11 +11,11 @@ steamPage:
         Et en plus, vous devrez aussi produire de plus en plus pour satisfaire la demande. La seule solution est de construire en plus grand ! Au début vous ne ferez que découper les formes, mais plus tard vous devrez les peindre — et pour ça vous devrez extraire et mélanger des couleurs !
 
         En achetant le jeu sur Steam, vous aurez accès à la version complète, mais vous pouvez aussi jouer à une démo sur shapez.io et vous décider ensuite !
-    what_others_say: Ce que les gens pensent de Shapez.io
+    what_others_say: Ce que les gens pensent de shapez.io
     nothernlion_comment: This game is great - I'm having a wonderful time playing,
         and time has flown by.
-    notch_comment: Mince! Je devrais vraiment me coucher, Mais je crois que j'ai trouvé
+    notch_comment: Mince ! Je devrais vraiment me coucher, mais je crois que j'ai trouvé
-        comment faire un ordinateur dans Shapez.io
+        comment faire un ordinateur dans shapez.io
     steam_review_comment: This game has stolen my life and I don't want it back.
         Very chill factory game that won't let me stop making my lines more
         efficient.
@@ -73,8 +73,8 @@ mainMenu:
     savegameUnnamed: Sans titre
     puzzleMode: Puzzle Mode
     back: Back
-    puzzleDlcText: Vous aimez compacter et optimiser vos usines? Achetez le DLC 
+    puzzleDlcText: Vous aimez compacter et optimiser vos usines ? Achetez le DLC 
-        sur Steam dés maintenant pour encore plus d'amusement!
+        sur Steam dés maintenant pour encore plus d'amusement !
     puzzleDlcWishlist: Wishlist now!
 dialogs:
     buttons:
@@ -89,7 +89,7 @@ dialogs:
         viewUpdate: Voir les mises à jour
         showUpgrades: Montrer les améliorations
         showKeybindings: Montrer les raccourcis
-        retry: Reesayer
+        retry: Réesayer
         continue: Continuer
         playOffline: Jouer Hors-ligne
     importSavegameError:
@@ -196,10 +196,10 @@ dialogs:
         title: Définir l'objet
     puzzleLoadFailed:
         title: Le chargement du Puzzle à échoué
-        desc: "Malheuresement, le puzzle n'a pas pu être chargé:"
+        desc: "Malheuresement, le puzzle n'a pas pu être chargé :"
     submitPuzzle:
         title: Envoyer le Puzzle
-        descName: "Donnez un nom à votre puzzle:"
+        descName: "Donnez un nom à votre puzzle :"
         descIcon: "Please enter a unique short key, which will be shown as the icon of
             your puzzle (You can generate them <link>here</link>, or choose one
             of the randomly suggested shapes below):"
@@ -209,22 +209,22 @@ dialogs:
         desc: You can't make the zone any smaller, because then some buildings would be
             outside the zone.
     puzzleLoadError:
-        title: Bad Puzzle
+        title: Mauvais Puzzle
-        desc: "The puzzle failed to load:"
+        desc: "Le chargement du puzzle a échoué :"
     offlineMode:
         title: Mode hors-ligne
         desc: We couldn't reach the servers, so the game has to run in offline mode.
             Please make sure you have an active internect connection.
     puzzleDownloadError:
         title: Erreur de téléchargment
-        desc: "Le téléchargement à échoué:"
+        desc: "Le téléchargement à échoué :"
     puzzleSubmitError:
         title: Erreur d'envoi
-        desc: "L'envoi à échoué:"
+        desc: "L'envoi à échoué :"
     puzzleSubmitOk:
         title: Puzzle envoyé
-        desc: Félicitation! Votre puzzle à été envoyé et peut maintenant être joué.
+        desc: Félicitation ! Votre puzzle à été envoyé et peut maintenant être joué.
-            Vous pouvez maintenant le retrouver dans la section "Mes Puzzle".
+            Vous pouvez maintenant le retrouver dans la section "Mes Puzzles".
     puzzleCreateOffline:
         title: Mode Hors-ligne
         desc: Since you are offline, you will not be able to save and/or publish your
@@ -245,8 +245,8 @@ dialogs:
             unsolvable: Not solvable
             trolling: Trolling
     puzzleReportComplete:
-        title: Merci pour votre retour!
+        title: Merci pour votre retour !
-        desc: Le puzzle à été marqué.
+        desc: Le puzzle a été marqué.
     puzzleReportError:
         title: Failed to report
         desc: "Your report could not get processed:"
@@ -274,7 +274,7 @@ ingame:
         clearSelection: Effacer la sélection
         pipette: Pipette
         switchLayers: Changer de calque
-        clearBelts: Suprimer les rails
+        clearBelts: Supprimer les rails
     colors:
         red: Rouge
         green: Vert