Fix markers and translation

src/css/ingame_hud/waypoints.scss

@@ -39,6 +39,8 @@
     overflow-y: auto;
     pointer-events: all;
     @include S(padding-right, 5px);
+    @include S(padding-bottom, 5px);
+    @include S(padding-top, 5px);
 
     // Scrollbar
     &::-webkit-scrollbar {

src/js/game/hud/parts/waypoints.js

@@ -319,9 +319,7 @@ export class HUDWaypoints extends BaseHUDPart {
         this.waypoints.push({
             label,
             center: { x: position.x, y: position.y },
-            // Make sure the zoom is *just* a bit above the zoom level where the map overview
-            // starts, so you always see all buildings
-            zoomLevel: Math.max(this.root.camera.zoomLevel, globalConfig.mapChunkOverviewMinZoom + 0.05),
+            zoomLevel: this.root.camera.zoomLevel,
         });
 
         this.sortWaypoints();

translations/base-en.yaml

@@ -612,7 +612,7 @@ buildings:
     display:
         default:
             name: &display Display
-            description: Connect a signal to show it on the display! It can be a shape, color or boolean.
+            description: Connect a signal to show it on the display - It can be a shape, color or boolean.
 
     reader:
         default: