From 4014d8dc6102b130e500868f1c4e79cab2494d8f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Galo223344 <46462621+Galo223344@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 16 Jun 2020 08:55:35 -0300
Subject: [PATCH] Improved the spanish translation.
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Opened all exclamation and question marks (¡!, ¿?)
Fixed some spelling mistakes and typos
Changed from mark/brand (Marca) to Marker (Marcador)
Translated more text

Please let me know if this is broken since i made this in Notepad++ since Github's text editor was acting weird!
(Also, you use a lot of exclamation marks. I had to remove some of them because they became too redundant.)
---
 translations/base-es.yaml | 163 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 82 insertions(+), 81 deletions(-)

diff --git a/translations/base-es.yaml b/translations/base-es.yaml
index 2a41a917..abd919d3 100644
--- a/translations/base-es.yaml
+++ b/translations/base-es.yaml
@@ -32,11 +32,11 @@ steamPage:
 
         shapez.io es un juego sobre construir fábricas para automatizar la creación y combinación de figuras. Entrega las cada vez más complejas figuras requeridas para progresar y desbloquea mejoras para aumentar la velocidad de tu fábrica.
 
-        Al aumentar la demanda, necesitaras escalar tu fábrica para ajustarte a las necesidades - No te olvides de los recursos, necesitarás expandirte en el [b]mapa infinito[/b]!
+        Al aumentar la demanda, necesitaras escalar tu fábrica para ajustarte a las necesidades - ¡No te olvides de los recursos, necesitarás expandirte en el [b]mapa infinito[/b]!
 
         Ya que las figuras puedes ser aburridas necesitarás mezclar colores para pintar las figuras - Combina recursos de colores rojo, verde y azul para producir diferentes colores y pintar figuras para satisfacer la demanda.
 
-        Este juego cuenta con 18 niveles (Que te mantendrán ocupado durante horas!) pero estoy constantemente añadiendo nuevo contenido - Hay mucho planeado!
+        Este juego cuenta con 18 niveles (¡Que te mantendrán ocupado durante horas!) pero estoy constantemente añadiendo nuevo contenido - ¡Hay mucho planeado!
 
 
         [b]Ventajas del juego completo[/b]
@@ -71,7 +71,7 @@ global:
     error: Error
 
     # How big numbers are rendered, e.g. "10,000"
-    thousandsDivider: ","
+    thousandsDivider: "."
 
     # The suffix for large numbers, e.g. 1.3k, 400.2M, etc.
     suffix:
@@ -113,19 +113,19 @@ demoBanners:
     # This is the "advertisement" shown in the main menu and other various places
     title: Versión de Prueba
     intro: >-
-        Obtén el juego completo para conseguir todas las características!
+        ¡Obtén el juego completo para conseguir todas las características!
 
 mainMenu:
     play: Jugar
     changelog: Registro de cambios
     importSavegame: Importar
-    openSourceHint: Este juego es de código abierto!
+    openSourceHint: ¡Este juego es de código abierto!
     discordLink: Servidor de Discord Oficial
     helpTranslate: Ayuda a traducirlo!
 
     # This is shown when using firefox and other browsers which are not supported.
     browserWarning: >-
-        Lo siento, pero el juego funcionará despacio en tu navegador! Obtén el juego completo o descarga Chrome para la experiencia completa.
+        ¡Lo siento, pero el juego funcionará despacio en tu navegador! Obtén el juego completo o descarga Chrome para la experiencia completa.
 
     savegameLevel: Nivel <x>
     savegameLevelUnknown: Nivel desconocido
@@ -133,11 +133,11 @@ mainMenu:
     contests:
         contest_01_03062020:
             title: "Concurso #01"
-            desc: Gana <strong>25$</strong> por la base más impresionante!
+            desc: ¡Gana <strong>25$</strong> por la base más impresionante!
             longDesc: >-
-                Para devolveros algo a vosotros he pensado que molaría hacer consursos semanales!
+                ¡Para devolveros algo a vosotros he pensado que molaría hacer consursos semanales!
                 <br><br>
-                <strong>El tema de esta semana:</strong> Construye la base más chula!
+                <strong>¡El tema de esta semana:</strong> Construye la base más chula!
                 <br><br>
                 Este es el trato:<br>
                 <ul class="bucketList">
@@ -180,7 +180,7 @@ dialogs:
     gameLoadFailure:
         title: El juego está roto
         text: >-
-            No se pueod cargar la partida guardada:
+            No se ha podido cargar la partida guardada:
 
     confirmSavegameDelete:
         title: Confirmar borrado
@@ -207,60 +207,60 @@ dialogs:
 
     keybindingsResetOk:
         title: Reseteo de los atajos de teclado
-        desc: Los atajos de taclado han sito reseteados a los valores por defecto!
+        desc: ¡Los atajos de taclado han sito reseteados a los valores por defecto!
 
     featureRestriction:
         title: Versión de Prueba
-        desc: Has intentado acceder a una característica (<feature>) que no está disponible en la demo. Considera obtener el juego completo para la experiencia completa!
+        desc: Has intentado acceder a una característica (<feature>) que no está disponible en la demo. ¡Considera obtener el juego completo para la experiencia completa!
 
     oneSavegameLimit:
         title: partidas guardadas limitadas
-        desc: Solo puedes tener una partida guardada a la vez en la versión de prueba. Por favor elimina la ya existente o obtén el juego completo!
+        desc: Solo puedes tener una partida guardada a la vez en la versión de prueba. ¡Por favor elimina la ya existente o obtén el juego completo!
     updateSummary:
-        title: Nueva actualización!
+        title: ¡Nueva actualización!
         desc: >-
             Estos son los cambios desde la última vez que jugaste:
 
     upgradesIntroduction:
         title: Desbloquear Mejoras
         desc: >-
-            Todas las figuras puedes ser usadas para desbloquear mejoras - <strong>No destruyas tus fábricas anteriores!</strong>
+            Todas las figuras puedes ser usadas para desbloquear mejoras - <strong>¡No destruyas tus fábricas anteriores!</strong>
             La pestaña de mejoras está en la esquina superior derecha de la pantalla.
 
     massDeleteConfirm:
         title: Confirmar borrado
         desc: >-
-            Estás borrando muchos edificios (<count> para ser exactos)! ¿Estás seguro de querer hacer esto?
+            ¡Estás borrando muchos edificios (<count> para ser exactos)! ¿Estás seguro de querer hacer esto?
     blueprintsNotUnlocked:
         title: No desbloqueado todavía
         desc: >-
-            Los planos no han sido desbloqueados todavía! Completa más niveles para desbloquearlos.
+            ¡Los planos no han sido desbloqueados todavía! Completa más niveles para desbloquearlos.
     keybindingsIntroduction:
         title: Atajos de teclado útiles
         desc: >-
             El juego tiene muchos atajos de teclado que facilitan la tarea de construir grandes fábricas.
-            Aquí hay algunos, pero asegúrate de <strong>comprobar los atajos de teclado</strong>!<br><br>
+            ¡Aquí hay algunos, pero asegúrate de <strong>comprobar los atajos de teclado</strong>!<br><br>
             <code class='keybinding'>CTRL</code> + Arrastrar: Selecciona un área para copiarla / borrarla.<br>
             <code class='keybinding'>SHIFT</code>: Mánten pulsado para colocar varias veces el mismo edificio.<br>
             <code class='keybinding'>ALT</code>: Invierte la orientación de las cintas transportadoras colocadas.<br>
 
     createMarker:
-        title: Nueva marca
-        desc: Give it a meaningful name, you can also include a <strong>short key</strong> of a shape (Which you can generate <a href="https://viewer.shapez.io" target="_blank">here</a>)
+        title: Nuevo marcador
+        desc: Dale un nombre significativo, tambien puedes agregarle la <strong>clave</strong> de una forma (La cual puedes generar <a href="https://viewer.shapez.io" target="_blank">aquí</a>)
 
     markerDemoLimit:
-        desc: solo puedes crear dos marcas en la versión de prueba. Obtén el juego completo para marcas ilimitadas!
+        desc: solo puedes crear dos marcadores en la versión de prueba. ¡Obtén el juego completo para marcas ilimitadas!
     massCutConfirm:
-        title: Confirm cut
+        title: Confirmar corte
         desc: >-
-            You are cutting a lot of buildings (<count> to be exact)! Are you sure you
-            want to do this?
+            ¡Estas cortando muchos edificios (<count> para ser exactos)! ¿Estas seguro de
+            que quieres hacer esto?
 
     exportScreenshotWarning:
-        title: Export screenshot
+        title: Exportar captura de pantalla
         desc: >-
-            You requested to export your base as a screenshot. Please note that this can
-            be quite slow for a big base and even crash your game!
+            Has pedido una captura de pantalla. Por favor ten en cuenta de que
+            puede tardar bastante en las bases grandes ¡He incluso crashear tu juego!
 
 ingame:
     # This is shown in the top left corner and displays useful keybindings in
@@ -305,18 +305,18 @@ ingame:
         # <level> is replaced by the actual level, so this gets 'Level 03' for example.
         levelTitle: Nivel <level>
         completed: Completado
-        unlockText: Desbloqueado <reward>!
+        unlockText: ¡Has desbloqueado <reward>!
         buttonNextLevel: Siguiente Nivel
 
     # Notifications on the lower right
     notifications:
-        newUpgrade: Una nueva mejora está disponible!
+        newUpgrade: ¡Una nueva mejora está disponible!
         gameSaved: Tu partida ha sido guardada.
 
     # Mass select information, this is when you hold CTRL and then drag with your mouse
     # to select multiple buildings
     massSelect:
-        infoText: Press <keyCut> to cut, <keyCopy> to copy, <keyDelete> to remove and <keyCancel> to cancel.
+        infoText: Presiona <keyCut> para cortar, <keyCopy> para copiar, <keyDelete> para eliminar y <keyCancel> para cancelar.
 
     # The "Upgrades" window
     shop:
@@ -375,18 +375,18 @@ ingame:
     waypoints:
         waypoints: Marcadores
         hub: Edificio Central
-        description: Click izquierdo sbre un marcador para ir ahí, click derecho para borrarlo. <br><br> Pulsa <keybinding> para crear un marcador de la vista actual o <strong>click derecho</strong> para crear una marca en la posición seleccionada.
-        creationSuccessNotification: La marca ha sido creada.
+        description: Click izquierdo sobre un marcador para ir ahí, click derecho para borrarlo. <br><br> Pulsa <keybinding> para crear un marcador de la vista actual o <strong>click derecho</strong> para crear un marcador en la posición seleccionada.
+        creationSuccessNotification: El marcador ha sido creado.
 
     # Interactive tutorial
     interactiveTutorial:
         title: Tutorial
         hints:
-            1_1_extractor: Coloca un <strong>extractor</strong> encima de un <strong>círculo</strong> para extraerlo!
+            1_1_extractor: ¡Coloca un <strong>extractor</strong> encima de un <strong>círculo</strong> para extraerlo!
             1_2_conveyor: >-
-                Conecta el extractor con una <strong>cinta transportadora</strong> a tu edificio central!<br><br> Pista: <strong>Pulsa y arrastra</strong> la cinta transportadora con el ratón!
+                ¡Conecta el extractor con una <strong>cinta transportadora</strong> a tu edificio central!<br><br> Pista: <strong>Pulsa y arrastra</strong> la cinta transportadora con el ratón!
             1_3_expand: >-
-                Esto <strong>NO</strong> es un "idle game"! Construye más extractores y cintas transportadoras para completar el objetivo más rápido.<br><br> Pista: Mantén pulsado <strong>SHIFT</strong> para colocar varios extractores y usa <strong>R</strong> para rotarlos.
+                ¡Esto <strong>NO</strong> es un "juego de esperar"! Construye más extractores y cintas transportadoras para completar el objetivo más rápido.<br><br> Pista: Mantén pulsado <strong>SHIFT</strong> para colocar varios extractores y usa <strong>R</strong> para rotarlos.
 # All shop upgrades
 shopUpgrades:
     belt:
@@ -443,10 +443,10 @@ buildings:
     cutter:
         default:
             name: &cutter Cortador
-            description: Corta las figuras de arriba a abajo y saca ambas mitades. <strong> Si solo usas una parte, asegúrate de destruir la otra parte o se parará!</strong>
+            description: Corta las figuras de arriba a abajo y saca ambas mitades. <strong> ¡Si solo usas una parte, asegúrate de destruir la otra parte o se parará!</strong>
         quad:
             name: Cortador (Cuádruple)
-            description: Corta figuras en cuatro partes. <strong> Si solo usas una parte, asegúrate de destruir las otras partes o se parará!</strong>
+            description: Corta figuras en cuatro partes. <strong> ¡Si solo usas una parte, asegúrate de destruir las otras partes o se parará!</strong>
 
     rotater:
         default:
@@ -482,7 +482,7 @@ buildings:
 
     trash:
         default:
-            name: &trash Basura
+            name: &trash Basurero
             description: Acepta entradas desde todos los lados y los destruye. Para Siempre.
 
         storage:
@@ -490,89 +490,89 @@ buildings:
             description: Guarda el exceso de elementos, hasta cierta cantidad. Puede ser usado para contolar el desborde de elementos.
 
     hub:
-        deliver: Deliver
-        toUnlock: to unlock
+        deliver: Envía
+        toUnlock: para desbloquear
         levelShortcut: LVL
 
 storyRewards:
     # Those are the rewards gained from completing the store
     reward_cutter_and_trash:
         title: Cortando Figuras
-        desc: Acabas de desbloquear el <strong>cortador</strong> - corta las figuras por la mitad <strong>de arriba abajo</strong> sin importar su orientación!<br><br>Estate seguro de deshacerte de lo que no vayas a usar o <strong>se parará</strong> - Para ese propósito te he dado una basura, que destruye todo lo que le pongas!
+        desc: Acabas de desbloquear el <strong>cortador</strong> - corta las figuras por la mitad <strong>de arriba abajo</strong> ¡Sin importar su orientación!<br><br>Estate seguro de deshacerte de lo que no vayas a usar o <strong>se parará</strong> - Para ese propósito te he dado una basura, que destruye todo lo que le pongas!
 
     reward_rotater:
         title: Rotando
-        desc: El <strong>rotador</strong> ha sido desbloqueado! Rota figuras en el sentido de las agujas del reloj, 90 grados.
+        desc: ¡El <strong>rotador</strong> ha sido desbloqueado! Rota figuras en el sentido de las agujas del reloj, 90 grados.
 
     reward_painter:
         title: Pintando
         desc: >-
-            El <strong> pintor</strong> ha sido desbloqueado - Extrae color de las betas (al igual que haces con las figuras) y combínalo con una figura para pintarla de ese color!<br><br> PS: Si eres daltónico, estoy trabajando en una solución!
+            El <strong> pintor</strong> ha sido desbloqueado - ¡Extrae color de las betas (al igual que haces con las figuras) y combínalo con una figura para pintarla de ese color!<br><br> PS: Si eres daltónico, estoy trabajando en una solución!
     reward_mixer:
         title: Mezclando Color
-        desc: El <strong>mezclador</strong> ha sido desbloqueado - Combina dos colores usando <strong>mezcla aditiva</strong> con este edificio!
+        desc: El <strong>mezclador</strong> ha sido desbloqueado - ¡Combina dos colores usando <strong>mezcla aditiva</strong> con este edificio!
 
     reward_stacker:
         title: Apilador
-        desc: Ahora puedes combinar figuras con el <strong>apilador</strong>! Ambas entradas son combinadas, y si pueden ser colocadas una junto a la otra serán <strong>fusionadas</strong>. Si no, la entrada derecha será <strong>apilada encima</strong> de la entrada izquierda!
+        desc: ¡Ahora puedes combinar figuras con el <strong>apilador</strong>! Ambas entradas son combinadas, y si pueden ser colocadas una junto a la otra serán <strong>fusionadas</strong>. ¡Si no, la entrada derecha será <strong>apilada encima</strong> de la entrada izquierda!
 
     reward_splitter:
         title: Separador/Fusión
-        desc: El <strong>balanceador</strong> multiusos ha sido desbloqueado - Puede ser usado para construir fábricas más grandes <strong>separando y uniendo elementos</strong> en varias cintas transportadoras!<br><br>
+        desc: El <strong>balanceador</strong> multiusos ha sido desbloqueado - ¡Puede ser usado para construir fábricas más grandes <strong>separando y uniendo elementos</strong> en varias cintas transportadoras!<br><br>
 
     reward_tunnel:
         title: Tunel
-        desc: El <strong>tunel</strong> ha sido desbloqueado - Ahora puedes transportar elementos por debajo de edificios u otras cintas!
+        desc: El <strong>tunel</strong> ha sido desbloqueado - ¡Ahora puedes transportar elementos por debajo de edificios u otras cintas!
 
     reward_rotater_ccw:
         title: Rotando Inversamente
-        desc: Has desbloqueado unavariante del <strong>rotador</strong> - Te permite rotar en sentido antihorario! Para construirlo selecciona el rotador y <strong>pulsa 'T' para ciclar por sus variantes</strong>!
+        desc: Has desbloqueado una variante del <strong>rotador</strong> - ¡Te permite rotar en sentido antihorario! Para construirlo selecciona el rotador y <strong>pulsa 'T' para ciclar por sus variantes</strong>
 
     reward_miner_chainable:
         title: Extractor en Cadena
-        desc: Has desbloqueado el <strong>extractor en cadena</strong>! Puede <strong>enviar los recursos</strong> a otros extractores, así puedes extraer recursos más eficientemente!
+        desc: ¡Has desbloqueado el <strong>extractor en cadena</strong>! Puede <strong>enviar los recursos</strong> a otros extractores, así puedes extraer recursos más eficientemente
 
     reward_underground_belt_tier_2:
         title: Tunel de Nivel II
-        desc: Has desbloqueado una nueva variante del <strong>tunel</strong> - Tiene un <strong>mayor rango</strong>, ahora puedes mezclar los distintos tipos de túneles!
+        desc: Has desbloqueado una nueva variante del <strong>tunel</strong> - ¡Tiene un <strong>mayor rango</strong>, ahora puedes mezclar los distintos tipos de túneles!
 
     reward_splitter_compact:
         title: Balanceador Compacto
         desc: >-
-            Has desbloqueado una variante compacta del <strong>balanceador</strong> - Acepta dos entradas y las junta en una salida!
+            Has desbloqueado una variante compacta del <strong>balanceador</strong> - ¡Acepta dos entradas y las junta en una salida!
     reward_cutter_quad:
         title: Cortador Cuñadruple
-        desc: Has desbloqueado una variante del <strong>cortador</strong> - Permite cortar figuras en <strong>cuatro partes</strong> en vez de solo dos!
+        desc: Has desbloqueado una variante del <strong>cortador</strong> - ¡Permite cortar figuras en <strong>cuatro partes</strong> en vez de solo dos!
 
     reward_painter_double:
         title: Doble Pintado
-        desc: Has desbloqueado una variante del <strong>pintor</strong> - Funciona como un pintor regular pero procesa <strong>dos formas a la vez</strong> consumiendo solo un color en vez de dos!
+        desc: Has desbloqueado una variante del <strong>pintor</strong> - ¡Funciona como un pintor regular pero procesa <strong>dos formas a la vez</strong> consumiendo solo un color en vez de dos!
 
     reward_painter_quad:
         title: Cuadruple Pintado
-        desc: Has desbloqueado una variante del <strong>pintor</strong> - Permite pintar cada parte de una figura individualmente!
+        desc: Has desbloqueado una variante del <strong>pintor</strong> - ¡Permite pintar cada parte de una figura individualmente!
 
     reward_storage:
         title: Almacenamiento Intermedio
-        desc: Has desbloqueado una variante de la <strong>basura</strong> - Permite almacenar elementos hasta una cierta capacidad!
+        desc: Has desbloqueado una variante de la <strong>basura</strong> - ¡Permite almacenar elementos hasta una cierta capacidad!
 
     reward_freeplay:
         title: Juego libre
-        desc: Lo has conseguido! Has desbloqueado el <strong>Juego Libre</strong>! Esto significa que las figuras son ahora generadas aleatoriamente! (No te preocupes, más contenido está planeado para el juego completo!)
+        desc: ¡Lo has conseguido! ¡Has desbloqueado el <strong>Juego Libre</strong>! ¡Esto significa que las figuras son ahora generadas aleatoriamente! (¡No te preocupes, más contenido está planeado para el juego completo!)
 
     reward_blueprints:
         title: Planos
-        desc: Ahora puedes <strong>copiar y pegar</strong> partes de tu fábrica! Selecciona un área (Mantén pulsado CTRL, después arrastra con el ratón), y pulsa 'C' para copiarlo.<br><br>Pegarlo <strong>no es gratis</strong>, necesitas producir <strong>figuras de planos</strong> para poder permitírtelo! (Esas que acabas de entregar).
+        desc: ¡Ahora puedes <strong>copiar y pegar</strong> partes de tu fábrica! Selecciona un área (Mantén pulsado CTRL, después arrastra con el ratón), y pulsa 'C' para copiarlo.<br><br>Pegarlo <strong>no es gratis</strong>, necesitas producir <strong>figuras de planos</strong> para poder permitírtelo (Esas que acabas de entregar).
 
     # Special reward, which is shown when there is no reward actually
     no_reward:
         title: Siguiente Nivel
         desc: >-
-            Este nivel no da recompensa, pero el siguiente si! <br><br> PS: Mejor no destruyas la fábrica que tienes - Necesitarás <strong>todas</strong> esas figuras más adelante para <strong>desbloquear mejoras</strong>!
+            Este nivel no da recompensa, pero el siguiente si! <br><br> PS: Mejor no destruyas la fábrica que tienes - ¡Necesitarás <strong>todas</strong> esas figuras más adelante para <strong>desbloquear mejoras</strong>!
     no_reward_freeplay:
         title: Siguiente Nivel
         desc: >-
-            Felicidades! Por cierto, más contenido está planeado para el juego completo!
+            ¡Felicidades! ¡Por cierto, más contenido está planeado para el juego completo!
 
 settings:
     title: Opciones
@@ -639,7 +639,7 @@ settings:
         refreshRate:
             title: Objetivo de Simulación
             description: >-
-                Si tienes un monitor de 144hz, cambia la tasa de refresco asñi que el juego se ejecutará correctamente a una mayor tasa de refresco. Esto puede disminuir los FPS si tu ordenador no es lo suficientemente rápido.
+                Si tienes un monitor de 144hz, cambia la tasa de refresco asi el juego se ejecutará correctamente a una mayor tasa de refresco. Esto puede disminuir los FPS si tu ordenador no es lo suficientemente rápido.
 
         alwaysMultiplace:
             title: Colocar Múltiples
@@ -652,21 +652,21 @@ settings:
                 Activa si recibir pistas y tutoriales mientras juegas. También oculta algunos elementos de la interfaz hasta cierto nivel para hacer más fácil la introducción al juego.
 
         movementSpeed:
-            title: Movement speed
-            description: Changes how fast the view moves when using the keyboard.
+            title: Velocidad de movimiento
+            description: Cambia que tan rapido se mueve la camara al usar el teclado.
             speeds:
-                super_slow: Super slow
-                slow: Slow
+                super_slow: Super lento
+                slow: lento
                 regular: Regular
-                fast: Fast
-                super_fast: Super Fast
-                extremely_fast: Extremely Fast
+                fast: Rápido
+                super_fast: Super rápido
+                extremely_fast: Extremadamente rápido
 
 keybindings:
     title: Atajos de Teclado
     hint: >-
         Pista: Asegúrate de usar CTRL, SHIFT y ALT! Habilitan distintas opciones de colocación.
-    resetKeybindings: Resetear Atajos de Teclado
+    resetKeybindings: Reestablecer Atajos de Teclado
 
     categoryLabels:
         general: Aplicación
@@ -729,22 +729,22 @@ keybindings:
 about:
     title: Sobre el Juego
     body: >-
-        This game is open source and developed by <a href="https://github.com/tobspr"
-        target="_blank">Tobias Springer</a> (this is me).<br><br>
+        Este juego es de código abierto y ha sido desarrollado por <a href="https://github.com/tobspr"
+        target="_blank">Tobias Springer</a> (Ese soy yo).<br><br>
 
-        If you want to contribute, check out <a href="<githublink>"
-        target="_blank">shapez.io on github</a>.<br><br>
+        Si quieres contribuir revisa <a href="<githublink>"
+        target="_blank">shapez.io en github</a>.<br><br>
 
-        This game wouldn't have been possible without the great discord community
-        around my games - You should really join the <a href="<discordlink>"
-        target="_blank">discord server</a>!<br><br>
+        Este juego no habria sido posible si no fuera por la gran comunidad de Discord
+        sobre mis juegos - ¡Deberías unirte al <a href="<discordlink>"
+        target="_blank">servidor de discord</a>!<br><br>
 
-        The soundtrack was made by <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius"
-        target="_blank">Peppsen</a> - He's awesome.<br><br>
+        La banda sonora ha sido creada por <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius"
+        target="_blank">Peppsen</a> - El es genial.<br><br>
 
-        Finally, huge thanks to my best friend <a
-        href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a> - Without our
-        factorio sessions this game would never have existed.
+        Finalmente muchísimas gracias a mi amigo <a
+        href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a> - Sin nuestras sesiones
+        de Factorio este juego nunca existiria.
 
 changelog:
     title: Registro de Cambios
@@ -755,6 +755,7 @@ demo:
         importingGames: Importando partidas guardadas
         oneGameLimit: Limitado a una partida guardada
         customizeKeybindings: Personalizando Atajos de Teclado
-        exportingBase: Exporting whole Base as Image
+        exportingBase: Exportando base entera como captura de pantalla
 
     settingNotAvailable: No disponible en la versión de prueba.
+