From d1d91dcf3cbfb322765e7b9b334d6f93665e807e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Atum <54530076+rafaelnascimento411@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 3 Feb 2021 08:25:54 +0000
Subject: [PATCH] Portuguese translation fixes (#1064)

Some more fixes i came across on the Portuguese translation, typos and suggestions
---
 translations/base-pt-PT.yaml | 30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/translations/base-pt-PT.yaml b/translations/base-pt-PT.yaml
index 300435c8..34511bcd 100644
--- a/translations/base-pt-PT.yaml
+++ b/translations/base-pt-PT.yaml
@@ -340,7 +340,7 @@ ingame:
         purple: Roxo
         cyan: Ciano
         white: Branco
-        uncolored: Sem cor
+        uncolored: Incolor
         black: Preto
     shapeViewer:
         title: Camadas
@@ -366,7 +366,7 @@ ingame:
                 desc: Para uma fábrica totalmente automatizada!
             savegames:
                 title: Savegames ∞
-                desc: Tantos quanto o teu corção desejar!
+                desc: Tantos quanto o teu coração desejar!
             upgrades:
                 title: ∞ Níveis de melhoria
                 desc: Nesta versão demo apenas tens 5!
@@ -477,11 +477,11 @@ buildings:
         default:
             name: Fio Elétrico
             description: Tranfere sinais, que podem ser itens, cores ou um sinal binário (1
-                ou 0). Fios de cores diferestes não se conectam.
+                ou 0). Fios de cores diferentes não se conectam.
         second:
             name: Fio Elétrico
             description: Tranfere sinais, que podem ser itens, cores ou um sinal binário (1
-                ou 0). Fios de cores diferestes não se conectam.
+                ou 0). Fios de cores diferentes não se conectam.
     balancer:
         default:
             name: Distribuidor
@@ -630,8 +630,8 @@ storyRewards:
             esquerda!
     reward_splitter:
         title: Divisor
-        desc: Desbloqueaste o <strong>dvisor</strong> uma variante do
-            <strong>distribuidor</strong> - Aceita uma entradae divide-a em
+        desc: Desbloqueaste o <strong>divisor</strong> uma variante do
+            <strong>distribuidor</strong> - Aceita uma entrada e divide-a em
             duas!
     reward_tunnel:
         title: Túnel
@@ -699,9 +699,9 @@ storyRewards:
         desc: Parabéns! Já agora, está planeado mais conteúdo para o jogo completo!
     reward_balancer:
         title: Distribuidor
-        desc: The multifunctional <strong>balancer</strong> has been unlocked - It can
-            be used to build bigger factories by <strong>splitting and merging
-            items</strong> onto multiple belts!
+        desc: O <strong>Distribuidor</strong> foi desbloqueado - Pode ser
+            usado para construir fábricas maiores ao <strong>dividir e misturar
+            itens</strong> para vários tapetes!
     reward_merger:
         title: Misturador (compacto)
         desc: Desbloqueaste um <strong>misturador</strong>, uma variante do
@@ -731,15 +731,15 @@ storyRewards:
             binário</strong> (1 ou 0).
     reward_logic_gates:
         title: Portões Lógicos
-        desc: Desbloqueaste os <strong>portões lógicos</strong>! N tens de te excitar
+        desc: Desbloqueaste os <strong>portões lógicos</strong>! Não tens de te excitar
             com isto, mas é realmente super fixe!<br><br> Com estes portões
             agora podes realizar operações AND, OR, XOR and NOT.<br><br> Como um
-            bónus anteriormente já de dei um <strong>transístor</strong>!
+            bónus anteriormente já te dei um <strong>transístor</strong>!
     reward_virtual_processing:
         title: Processamento Virtual
         desc: Acadei de te dar um monte de novas construções, que te vão permitir
             <strong>simular o processamento de formas</strong>!<br><br> Agora
-            podes simular um cortador,um rodador, um empilhador e muito mais na
+            podes simular um cortador, um rodador, um empilhador e muito mais na
             camada de fios! Com isto, agora tens três opções para continuares o
             jogo:<br><br> - Construir uma <strong>máquina automática</strong>
             para criar qualquer forma possível pedida pelo Edifício Central
@@ -760,7 +760,7 @@ storyRewards:
         desc: Desbloquaste o <strong>Filtro de Itens</strong>! Vai mandar itens ou para
             o topo ou para a saída da esquerda dependendo depending se são
             iguais ao sinal da camada de fios ou não.<br><br> Também podes
-            passar um sinal binário (1 ou 0) para ativa-lo ou desativa-lo
+            passar um sinal binário (1 ou 0) para ativá-lo ou desativá-lo
             totalmente.
     reward_demo_end:
         title: Fim da Demo
@@ -910,7 +910,7 @@ settings:
         displayChunkBorders:
             title: Mostrar bordas de limites (chunk borders)
             description: O jogo está dividido em partes de 16x16 quadrados, se esta
-                dedinição estiver ativada as bordas de cada limitece são
+                definição estiver ativada as bordas de cada limite são
                 mostradas.
         pickMinerOnPatch:
             title: Selecionar extrator num quadrado de recurso
@@ -927,7 +927,7 @@ settings:
             description: Permite-te mover o mapa movento o rato nos cantos do ecrâ. A
                 velociade depende da definição de velocidade de movimentação.
         zoomToCursor:
-            title: Zoom towards Cursor
+            title: Aproximar no cursor
             description: Se ativado o zoom será na direção da posição
                 do teu rato, de outra forma será para o centro do ecrã.
         mapResourcesScale: