Update Ukrainian translation (#635)
* Update base-uk.yaml * Update base-uk.yaml
This commit is contained in:
Prosta4okua
GitHub
parent
8fb191f7bb
commit
c54a27be60
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
#
|
||||
# Prosta4ok_ua 07.07.2020 — 04.08.2020
|
||||
# Prosta4ok_ua 07.07.2020 — 05.09.2020
|
||||
#
|
||||
# Contributing:
|
||||
#
|
||||
|
|
@ -31,6 +31,7 @@
|
|||
# range дальність
|
||||
# storage сховище
|
||||
# shape форма
|
||||
# layer шар
|
||||
|
||||
---
|
||||
steamPage:
|
||||
|
|
@ -272,7 +273,7 @@ dialogs:
|
|||
Ось декілька, але обов’язково <strong>ознайомтеся з прив’язками клавіш</strong>!<br><br>
|
||||
<code class='keybinding'>CTRL</code> + тягніть: виділити зону.<br>
|
||||
<code class='keybinding'>SHIFT</code>: тримайте, щоб розмістити декілька одного будинку.<br>
|
||||
<code class='keybinding'>ALT</code>: змінити орієнтацію розміщеної конвеєрної стрічки.<br>
|
||||
<code class='keybinding'>ALT</code>: змінити сторону розміщеної конвеєрної стрічки.<br>
|
||||
|
||||
createMarker:
|
||||
title: Нова позначка
|
||||
|
|
@ -367,7 +368,7 @@ ingame:
|
|||
# The roman number for each tier
|
||||
tierLabels: [I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X]
|
||||
|
||||
maximumLevel: МАКСИМАЛЬНИЙ РІВЕНЬ (Швидкість <currentMult>х)
|
||||
maximumLevel: МАКСИМАЛЬНИЙ РІВЕНЬ (Швидкість x<currentMult>)
|
||||
|
||||
# The "Statistics" window
|
||||
statistics:
|
||||
|
|
@ -489,7 +490,7 @@ buildings:
|
|||
splitter:
|
||||
default:
|
||||
name: &splitter Розподілювач
|
||||
description: Multifunctional - Evenly distributes all inputs onto all outputs.
|
||||
description: Багатофункціональний. Рівномірно розподіляє все, що входить.
|
||||
|
||||
compact:
|
||||
name: З’єднувач
|
||||
|
|
@ -526,128 +527,128 @@ buildings:
|
|||
stacker:
|
||||
default:
|
||||
name: &stacker Укладальник
|
||||
description: Stacks both items. If they can not be merged, the right item is placed above the left item.
|
||||
description: Складає обидва елементи. Якщо їх неможливо об’єднати, правий елемент розміщується над лівим елементом.
|
||||
|
||||
mixer:
|
||||
default:
|
||||
name: &mixer Змішувач кольо8рів
|
||||
name: &mixer Змішувач кольорів
|
||||
description: Змішує два кольори за допомогою добавки.
|
||||
|
||||
painter:
|
||||
default:
|
||||
name: &painter Painter
|
||||
description: &painter_desc Colors the whole shape on the left input with the color from the top input.
|
||||
name: &painter Фарбувач
|
||||
description: &painter_desc Забирає форму з лівого входу, а колір з верхнього.
|
||||
|
||||
mirrored:
|
||||
name: *painter
|
||||
description: *painter_desc
|
||||
|
||||
double:
|
||||
name: Painter (Double)
|
||||
description: Colors the shapes on the left inputs with the color from the top input.
|
||||
name: Фарбувач (подв.)
|
||||
description: Фарбує фігури, що надійшла з лівого входу, кольором, що надійшов з верхнього.
|
||||
quad:
|
||||
name: Painter (Quad)
|
||||
description: Allows you to color each quadrant of the shape with a different color.
|
||||
name: Фарбувач (чотири)
|
||||
description: Дозволяє вам фарбувати кожну четвертину форми у різний колір.
|
||||
|
||||
trash:
|
||||
default:
|
||||
name: &trash Trash
|
||||
description: Accepts inputs from all sides and destroys them. Forever.
|
||||
name: &trash Смітник
|
||||
description: Приймає форми зі всіх сторін і руйнує їх. Назавжди.
|
||||
|
||||
storage:
|
||||
name: Storage
|
||||
description: Stores excess items, up to a given capacity. Can be used as an overflow gate.
|
||||
name: Сховище
|
||||
description: Зберігає зайві предмети до заданої місткості. Може використовуватися для зберігання надлишкових речей.
|
||||
|
||||
energy_generator:
|
||||
deliver: Deliver
|
||||
deliver: Доставте
|
||||
|
||||
# This will be shown before the amount, so for example 'For 123 Energy'
|
||||
toGenerateEnergy: For
|
||||
toGenerateEnergy: За
|
||||
|
||||
default:
|
||||
name: &energy_generator Energy Generator
|
||||
description: Generates energy by consuming shapes. Each energy generator requires a different shape.
|
||||
name: &energy_generator Енергетичний генератор
|
||||
description: Створює енергію споживаючи форми. Кожний енергетичний генератор потрібує свою форму.
|
||||
|
||||
wire_crossings:
|
||||
default:
|
||||
name: &wire_crossings Wire Splitter
|
||||
description: Splits a wire into two
|
||||
name: &wire_crossings Дротовий розподілювач
|
||||
description: Ділить дріт надвоє.
|
||||
|
||||
merger:
|
||||
name: Wire Merger
|
||||
description: Merges two wires into one
|
||||
name: Дротовий з’єднувач
|
||||
description: Об’єднує два дроти в один.
|
||||
|
||||
storyRewards:
|
||||
# Those are the rewards gained from completing the store
|
||||
reward_cutter_and_trash:
|
||||
title: Різання фігур
|
||||
desc: Ви тільки-но розблокували <strong>різця</strong>. Він розрізає фігури наполовину з <strong>вершини до низу</strong> незалежно від його орієнтації!<br><br>Обов’язково позбудьтесь відходів або <strong>він зупиниться</strong>. Для цього є сміттєбак, який знищує все, що входить в нього.
|
||||
desc: Ви тільки-но розблокували <strong>різця</strong>. Він розрізає фігури наполовину з <strong>вершини до низу</strong> незалежно від його орієнтації!<br><br>Обов’язково позбудьтесь відходів або <strong>він зупиниться</strong>. Для цього є смітник, який знищує все, що входить в нього.
|
||||
|
||||
reward_rotater:
|
||||
title: Rotating
|
||||
desc: The <strong>rotater</strong> has been unlocked! It rotates shapes clockwise by 90 degrees.
|
||||
title: Обертання
|
||||
desc: <strong>Обертач</strong> розблоковано! Він повертає форми за годинниковою стрілкою на 90 градусів.
|
||||
|
||||
reward_painter:
|
||||
title: Painting
|
||||
title: Фарбування
|
||||
desc: >-
|
||||
The <strong>painter</strong> has been unlocked - Extract some color veins (just as you do with shapes) and combine it with a shape in the painter to color them!<br><br>PS: If you are colorblind, there is a <strong>colorblind mode</strong> in the settings!
|
||||
<strong>Фарбувач</strong> розблоковано. Видобудьте трохи кольорів з відповідних жилок (як ви зробили це з формами) і об’єднуйте їх з формами у фарбувачі, щоб розфарбувати форми!<br><br>До речі, якщо ви дальтонік, то в увімкніть <strong>режим високої контрастності</strong> в налаштуваннях!
|
||||
|
||||
reward_mixer:
|
||||
title: Color Mixing
|
||||
desc: The <strong>mixer</strong> has been unlocked - Combine two colors using <strong>additive blending</strong> with this building!
|
||||
title: Змішування кольорів
|
||||
desc: <strong>Змішування кольорів</strong> розблоковано. Об’єднуйте два кольори у цій будівлі.
|
||||
|
||||
reward_stacker:
|
||||
title: Combiner
|
||||
desc: You can now combine shapes with the <strong>combiner</strong>! Both inputs are combined, and if they can be put next to each other, they will be <strong>fused</strong>. If not, the right input is <strong>stacked on top</strong> of the left input!
|
||||
title: Поєднувач форм
|
||||
desc: Тепер ви можете поєднувати фігури з <strong>поєднувачем форм</strong>! Форми об’єднуються з двох сторін, і якщо їх можна поставити поруч, вони будуть <strong>з’єднані</strong>. Якщо ні, то форма, що подана з правого входу, <strong>застрягне на горі</strong> лівого входу.
|
||||
|
||||
reward_splitter:
|
||||
title: Splitter/Merger
|
||||
desc: Багатофункціональний <strong> балансир </strong> було розблоковано. Його можна використовувати для створення великих фабрик, <strong>розділяючи та об’єднуючи предмети </strong> на кілька стрічок!<br><br>
|
||||
title: Розподілювач (з’єднувач)
|
||||
desc: Багатофункціональний <strong>розподілювач</strong> було розблоковано. Його можна використовувати для створення великих фабрик, <strong>розділяючи та об’єднуючи предмети </strong> на кілька стрічок!<br><br>
|
||||
|
||||
reward_tunnel:
|
||||
title: Tunnel
|
||||
desc: The <strong>tunnel</strong> has been unlocked - You can now tunnel items through belts and buildings with it!
|
||||
title: Тунель
|
||||
desc: <strong>Тунель</strong> розблоковано. Ви можете створювати тунелі для преметів через стрічки і будівлі.
|
||||
|
||||
reward_rotater_ccw:
|
||||
title: CCW Rotating
|
||||
desc: You have unlocked a variant of the <strong>rotater</strong> - It allows you to rotate shapes counter-clockwise! To build it, select the rotater and <strong>press 'T' to cycle through its variants</strong>!
|
||||
title: Обертання проти годинникової стрілки
|
||||
desc: Ви розблокували новий варіант <strong>обертача</strong>. Він дозволяє обертати проти годинникової стрілки! Щоб побудувати його виберіть обертач, <strong>натисніть «T», щоб переглянути всі варіанти, та оберіть потрібний</strong>!
|
||||
|
||||
reward_miner_chainable:
|
||||
title: Chaining Extractor
|
||||
desc: You have unlocked the <strong>chaining extractor</strong>! It can <strong>forward its resources</strong> to other extractors so you can more efficiently extract resources!
|
||||
title: Екстрактор (ланцюг.)
|
||||
desc: Ви розблокували <strong>ланцюговий екстрактор</strong>! Він може <strong>пересилати свої ресурси</strong> іншим екстракторам, щоб ви могли ефективніше видобувати ресурси!
|
||||
|
||||
reward_underground_belt_tier_2:
|
||||
title: Tunnel Tier II
|
||||
desc: You have unlocked a new variant of the <strong>tunnel</strong> - It has a <strong>bigger range</strong>, and you can also mix-n-match those tunnels now!
|
||||
title: Тунель II
|
||||
desc: Ви розблокували новий варіант <strong>тунеля</strong>. Він має <strong>більшу дальність</strong>, і ви можете також змішувати і зіставляти ці тунелі!
|
||||
|
||||
reward_splitter_compact:
|
||||
title: Compact Balancer
|
||||
title: Компактний розподілювач
|
||||
desc: >-
|
||||
You have unlocked a compact variant of the <strong>balancer</strong> - It accepts two inputs and merges them into one belt!
|
||||
Ви розблокували компактний варіант <strong>розподілювача</strong>. Він приймає з двох сторін і об’єднує на одну стрічку!
|
||||
|
||||
reward_cutter_quad:
|
||||
title: Quad Cutting
|
||||
desc: You have unlocked a variant of the <strong>cutter</strong> - It allows you to cut shapes in <strong>four parts</strong> instead of just two!
|
||||
title: Різчик (чотири)
|
||||
desc: Ви розблокували інший варіант <strong>різчика</strong>. Він може розрізати форми на <strong>чотири частини</strong> замість двох.
|
||||
|
||||
reward_painter_double:
|
||||
title: Double Painting
|
||||
desc: You have unlocked a variant of the <strong>painter</strong> - It works as the regular painter but processes <strong>two shapes at once</strong> consuming just one color instead of two!
|
||||
desc: Ви розблокували інший варіант <strong>фарбувача</strong>. Він працює як звичайний фарбувач, але обробляє <strong>дві фігури одночасно</strong>, споживаючи лише один колір замість двох!
|
||||
|
||||
reward_painter_quad:
|
||||
title: Quad Painting
|
||||
desc: You have unlocked a variant of the <strong>painter</strong> - It allows you to paint each part of the shape individually!
|
||||
desc: Ви розблокували інший варіант <strong>фарбувача</strong>. Він дозволяє фарбувати кожну частину форми індивідуально!
|
||||
|
||||
reward_storage:
|
||||
title: Storage Buffer
|
||||
desc: You have unlocked a variant of the <strong>trash</strong> - It allows you to store items up to a given capacity!
|
||||
desc: Ви розблокували інший варіант <strong>trash</strong> - It allows you to store items up to a given capacity!
|
||||
|
||||
reward_freeplay:
|
||||
title: Freeplay
|
||||
desc: You did it! You unlocked the <strong>free-play mode</strong>! This means that shapes are now randomly generated! (No worries, more content is planned for the standalone!)
|
||||
title: Пісочниця
|
||||
desc: Ви зробили це! Ви розблокували <strong>вільний режим</strong>! Це означає, що форми тут створюватимуться випадкові! Не хвилюйтеся, більше контенту планується для окремого режиму!
|
||||
|
||||
reward_blueprints:
|
||||
title: Blueprints
|
||||
desc: You can now <strong>copy and paste</strong> parts of your factory! Select an area (Hold CTRL, then drag with your mouse), and press 'C' to copy it.<br><br>Pasting it is <strong>not free</strong>, you need to produce <strong>blueprint shapes</strong> to afford it! (Those you just delivered).
|
||||
title: Креслення
|
||||
desc: Ви вже можете <strong>копіювати і вставляти</strong> частини вашої фабрики. Виберіть зону (утримуйте CTRL, а тоді тягніть мишою), і натисніть «C», щоб скопіювати.<br><br>Вставляти креслення — <strong>річ не безкоштовна</strong>, спочатку вам потрібно створити <strong>форми креслень</strong>, щоб собі це дозволити! (ті, що ви щойно доставили).
|
||||
|
||||
# Special reward, which is shown when there is no reward actually
|
||||
no_reward:
|
||||
|
|
@ -668,10 +669,10 @@ settings:
|
|||
advanced: Передове
|
||||
|
||||
versionBadges:
|
||||
dev: Development
|
||||
staging: Staging
|
||||
prod: Production
|
||||
buildDate: Built <at-date>
|
||||
dev: Розробка
|
||||
staging: Тестування
|
||||
prod: Виробництво
|
||||
buildDate: Створено <at-date>
|
||||
|
||||
labels:
|
||||
uiScale:
|
||||
|
|
@ -724,7 +725,7 @@ settings:
|
|||
language:
|
||||
title: Мова
|
||||
description: >-
|
||||
Змініть мову. Усі переклади зроблені користувачами і можуть бути незавершеними!
|
||||
Зміна мови. Усі переклади зроблені користувачами і можуть бути незавершеними!
|
||||
|
||||
enableColorBlindHelper:
|
||||
title: Режим високої контрастності
|
||||
|
|
@ -770,55 +771,55 @@ settings:
|
|||
Якщо увімкнено, то пропонує підказки та посібники під час гри. Також приховує певні елементи інтерфейсу до заданого рівня, щоб полегшити потрапляння в гру.
|
||||
|
||||
enableTunnelSmartplace:
|
||||
title: Розумні Tunnels
|
||||
title: Розумні тунелі
|
||||
description: >-
|
||||
When enabled, placing tunnels will automatically remove unnecessary belts. This also enables you to drag tunnels and excess tunnels will get removed.
|
||||
Якщо увімкнено, то розміщення тунелів видалить непотрібні стрічки. Це також дозволяє вам перетягувати тунелі і видаляти автоматично зайві тунелі.
|
||||
|
||||
vignette:
|
||||
title: Vignette
|
||||
title: Віньєтка
|
||||
description: >-
|
||||
Enables the vignette, which darkens the screen corners and makes text easier to read.
|
||||
Вмикає віньєтку, яка затемнює кути екрану і робить текст легшим для читання.
|
||||
|
||||
rotationByBuilding:
|
||||
title: Rotation by building type
|
||||
title: Обертання за типом будівлі
|
||||
description: >-
|
||||
Each building type remembers the rotation you last set it to individually. This may be more comfortable if you frequently switch between placing different building types.
|
||||
Кожний тип будівлі запам’ятовує обертання, яке ви встановили. Це може бути зручнішим, якщо ви часто перемикаєтесь між розміщенням різних типів будівель.
|
||||
|
||||
compactBuildingInfo:
|
||||
title: Compact Building Infos
|
||||
title: Компактна інформація про будівлі
|
||||
description: >-
|
||||
Shortens info boxes for buildings by only showing their ratios. Otherwise a description and image is shown.
|
||||
Скорочує інформаційні поля для будівель, лише показуючи їх співвідношення. В іншому випадку відображається опис та зображення.
|
||||
|
||||
disableCutDeleteWarnings:
|
||||
title: Disable Cut/Delete Warnings
|
||||
title: Вимкнути попердження про вирізання та видалення
|
||||
description: >-
|
||||
Disables the warning dialogs brought up when cutting/deleting more than 100 entities.
|
||||
Вимикає діалогові вікна попередження, що з’являються під час вирізання/видалення більше 100 об’єктів.
|
||||
|
||||
keybindings:
|
||||
title: Гарячі клавіши
|
||||
hint: >-
|
||||
Tip: Be sure to make use of CTRL, SHIFT and ALT! They enable different placement options.
|
||||
Tip: Упевніться, що ви можете використовувати CTRL, SHIFT і ALT! Вони дозволяють різні варіанти розміщення.
|
||||
|
||||
resetKeybindings: Скинути гарячі клавіші
|
||||
|
||||
categoryLabels:
|
||||
general: Застосунок
|
||||
ingame: Гра
|
||||
navigation: Navigating
|
||||
placement: Placement
|
||||
massSelect: Mass Select
|
||||
buildings: Building Shortcuts
|
||||
placementModifiers: Placement Modifiers
|
||||
navigation: Навігація
|
||||
placement: Розміщення
|
||||
massSelect: Масовий вибір
|
||||
buildings: Гарячі клавіши будівництва
|
||||
placementModifiers: Модифікатори розміщення
|
||||
|
||||
mappings:
|
||||
confirm: Підтвердити
|
||||
back: Назад
|
||||
mapMoveUp: Move Up
|
||||
mapMoveRight: Move Right
|
||||
mapMoveDown: Move Down
|
||||
mapMoveLeft: Move Left
|
||||
mapMoveFaster: Move Faster
|
||||
centerMap: Center Map
|
||||
mapMoveUp: Угору
|
||||
mapMoveRight: Праворуч
|
||||
mapMoveDown: Униз
|
||||
mapMoveLeft: Ліворуч
|
||||
mapMoveFaster: Пришвидшитися
|
||||
centerMap: Центрувати мапу
|
||||
|
||||
mapZoomIn: Приблизити
|
||||
mapZoomOut: Віддалити
|
||||
|
|
@ -828,10 +829,10 @@ keybindings:
|
|||
menuOpenStats: Статистика
|
||||
menuClose: Закрити меню
|
||||
|
||||
toggleHud: Toggle HUD
|
||||
toggleFPSInfo: Toggle FPS and Debug Info
|
||||
switchLayers: Switch layers
|
||||
exportScreenshot: Export whole Base as Image
|
||||
toggleHud: Перемкнути користувацький інтерфейс
|
||||
toggleFPSInfo: Перемкнути інформацію про FPS та зневадження
|
||||
switchLayers: Перемкнути шари
|
||||
exportScreenshot: Експортувати цілу базу у вигляді зображення
|
||||
belt: *belt
|
||||
splitter: *splitter
|
||||
underground_belt: *underground_belt
|
||||
|
|
@ -846,26 +847,26 @@ keybindings:
|
|||
trash: *trash
|
||||
wire: *wire
|
||||
|
||||
pipette: Pipetteї
|
||||
pipette: Піпетка
|
||||
rotateWhilePlacing: Повернути
|
||||
rotateInverseModifier: >-
|
||||
Modifier: Rotate CCW instead
|
||||
cycleBuildingVariants: Cycle Variants
|
||||
Modifier: Повернути проти годинникової стрілки натомість
|
||||
cycleBuildingVariants: Повторювати варіанти циклічно
|
||||
confirmMassDelete: Видалити ділянку
|
||||
pasteLastBlueprint: Paste last blueprint
|
||||
cycleBuildings: Cycle Buildings
|
||||
lockBeltDirection: Enable belt planner
|
||||
pasteLastBlueprint: Вставити останнє креслення
|
||||
cycleBuildings: Перемикання будівль
|
||||
lockBeltDirection: Увімкнути планувальник конвеєрних стрічок
|
||||
switchDirectionLockSide: >-
|
||||
Planner: Switch side
|
||||
Planner: Змінити сторону
|
||||
|
||||
massSelectStart: Hold and drag to start
|
||||
massSelectStart: Утримуйте і перетягуйте, щоб розпочати
|
||||
massSelectSelectMultiple:
|
||||
massSelectCopy: Копіювати ділянку
|
||||
massSelectCut: Вирізати ділянку
|
||||
|
||||
placementDisableAutoOrientation: Вимкнути автоматичну орієнтацію
|
||||
placeMultiple: Stay in placement mode
|
||||
placeInverse: Invert automatic belt orientation
|
||||
placeMultiple: Залишатися у режимі розміщення
|
||||
placeInverse: Перевернути автоматичну орієнтацію стрічки
|
||||
|
||||
about:
|
||||
title: Про гру
|
||||
|
|
|
|||
Reference in New Issue