diff --git a/translations/base-pt-PT.yaml b/translations/base-pt-PT.yaml index 71c44a20..9dbfd61b 100644 --- a/translations/base-pt-PT.yaml +++ b/translations/base-pt-PT.yaml @@ -21,7 +21,7 @@ steamPage: # This is the short text appearing on the steam page - shortText: shapez.io é um jogo cujo objetivo é construir fábricas para automatizar a criação e combinação de formas geométricas cada vez mais complexas num mapa infinito. + shortText: shapez.io é um jogo cujo objetivo é construir fábricas para automatizar a criação e fusão de formas geométricas cada vez mais complexas num mapa infinito. # This is the long description for the steam page - It is contained here so you can help to translate it, and I will regulary update the store page. # NOTICE: @@ -30,9 +30,9 @@ steamPage: longText: >- [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/store_page_gif.gif[/img] - shapez.io é um jogo cujo objetivo é construir fábricas para automatizar a criação e combinação de formas geométricas. Entrega as formas cada vez mais complexas que são pedidas de forma a progredir no jogo e desbloquear melhorias para acelerar a produção da tua fábrica + shapez.io é um jogo cujo objetivo é construir fábricas para automatizar a criação e fusão de formas geométricas. Entrega as formas pedidas, que são cada vez mais complexas, de modo a progredir no jogo e desbloquear melhorias para acelerar a produção da tua fábrica - Uma vez que a procura aumenta a cada nível, terás de aumentar a tua fábrica para fazer face às necessidades - Para isso, terás de expandir no [b]mapa infinito[/b] para explorar todos os recursos! + Uma vez que a procura aumenta a cada nível, terás de aumentar a tua fábrica para fazer face às necessidades - Para isso, terás de te expandir no [b]mapa infinito[/b] para explorar todos os recursos! Como produzir formas se tornará aborrecido rapidamente, não tardará até precisares de misturar cores e pintá-las com elas - Combina os recursos de cores vermelha, verde e azul para produzir diferentes cores e usá-las para pintar as formas geométricas com o intuito de satisfazer a procura. @@ -47,7 +47,7 @@ steamPage: [*] Modo escuro [*] Mais definições [*] Possibilita-me desenvolver ainda mais o shapez.io ❤️ - [*] Mais conteúdo no futuro + [*] Mais conteúdo no futuro! [/list] [b]Conteúdo planeado & Sugestões da comunidade[/b] @@ -98,7 +98,7 @@ global: # Short formats for times, e.g. '5h 23m' secondsShort: s minutesAndSecondsShort: m s - hoursAndMinutesShort: h s + hoursAndMinutesShort: h m xMinutes: minutos @@ -126,7 +126,7 @@ mainMenu: # This is shown when using firefox and other browsers which are not supported. browserWarning: >- - Desculpa, mas este jogo parece correr mais lentamente no teu navegador! Compra o jogo completo ou baixa o chrome para a melhor experiência. + Desculpa, mas este jogo parece correr mais lentamente no teu navegador! Compra o jogo completo ou baixa o chrome para a melhorares a tua experiência. savegameLevel: Nível savegameLevelUnknown: Nível desconhecido @@ -142,9 +142,9 @@ mainMenu:

Como fazer:
    -
  • Envia um screenshot da tua base para contest@shapez.io
    • +
  • Envia uma captura de ecrã da tua base para contest@shapez.io
  • Bónus se o partilhares nas redes sociais!
    • -
  • Eu escolherei 5 screenshots e propô-los-ei à comunidade do discord para votar.
    • +
  • Eu irei escolher 5 capturas de ecrã e propô-las-ei à comunidade do discord para votar.
  • O vencedor ganha $25 (Paypal, Amazon Gift Card, ou o que preferires)
  • Prazo: 07.06.2020 12:00 AM CEST
@@ -166,7 +166,7 @@ dialogs: deleteGame: Eu sei o que faço viewUpdate: Ver Update showUpgrades: Mostrar Upgrades - showKeybindings: Mostrar Controlos + showKeybindings: Mostrar Atalhos importSavegameError: title: Erro de importação @@ -196,27 +196,27 @@ dialogs: restartRequired: title: Necessário reiniciar text: >- - Deves reiniciar o jogo para aplicar as mudanças. + Precisas de reiniciar o jogo para aplicar as mudanças. editKeybinding: - title: Mudar Keybinding + title: Mudar Atalhos desc: Pressiona a tecla ou botão do rato que pretendes definir, ou Escape para cancelar. resetKeybindingsConfirmation: - title: Resetar Keybindings - desc: Isto resetará todos os keybindings para os seus valores pré-definidos. Confirma por favor. + title: Resetar Atalhos + desc: Isto irá resetar todos os Atalhos para os seus valores pré-definidos. Confirma por favor. keybindingsResetOk: - title: Keybindings resetados - desc: Os keybindings foram resetados para os respetivos valores pré-definidos! + title: Atalhos resetados + desc: Os Atalhos foram resetados para os respetivos valores pré-definidos! featureRestriction: title: Versão Demo - desc: Tentaste aceder a uma funcionalidade () que não está disponivel no Demo. Considera adquirir o jogo completo para a melhor experiência! + desc: Tentaste aceder a uma funcionalidade () que não está disponivel no Demo. Considera adquirir o jogo completo para a melhor experiência do jogo! oneSavegameLimit: title: Savegames limitados - desc: Podes ter apenas um savegame de cada vez na versão Demo. Por favor remove o savegame existente ou adquire a versão completa! + desc: Apenas podes ter um savegame de cada vez na versão Demo. Por favor remove o savegame existente ou adquire a versão completa! updateSummary: title: Nova atualização! @@ -235,15 +235,15 @@ dialogs: Estás a apagar muitas construções ( para ser exato)! Tens a certeza? blueprintsNotUnlocked: - title: Não desbloqueado ainda + title: Ainda não está desbloqueado desc: >- Os Projetos ainda não foram desbloqueados! Completa mais níveis para os desbloquear. keybindingsIntroduction: - title: Keybindings úteis + title: Atalhos úteis desc: >- - Este jogo tem vários keybindings que tornarão mais fácil a construção de grandes fábricas. - Aqui estão alguns, mas verifica as restantes keybindings!

+ Este jogo tem vários Atalhos que tornarão mais fácil a construção de grandes fábricas. + Aqui estão alguns, mas verifica os restantes Atalhos!

CTRL + Drag: Seleciona a área para copiar / eliminar.
SHIFT: Mantém pressionado para colocar várias construções.
ALT: Inverte as posições.
@@ -255,16 +255,15 @@ dialogs: markerDemoLimit: desc: Apenas podes criar dois marcos na versão Demo. Adquire o jogo completo para colocar marcos infinitos! massCutConfirm: - title: Confirm cut + title: Confirmar corte desc: >- - You are cutting a lot of buildings ( to be exact)! Are you sure you - want to do this? + Estás a cortar muitas construções ( para ser exato)! Tens a certeza? exportScreenshotWarning: - title: Export screenshot + title: Exportar captura de ecrã desc: >- - You requested to export your base as a screenshot. Please note that this can - be quite slow for a big base and even crash your game! + Tu estás a pedir pra exportar a tua base como uma captura de ecrã. Por favor tem em atenção que isto pode + ser um pouco lento para uma base muito grande até mesmo bloquear o teu jogo! ingame: # This is shown in the top left corner and displays useful keybindings in @@ -272,8 +271,8 @@ ingame: keybindingsOverlay: moveMap: Mover selectBuildings: Selecionar área - stopPlacement: Parar - rotateBuilding: Rodar + stopPlacement: Parar posicionamento + rotateBuilding: Rodar construção placeMultiple: Colocar vários reverseOrientation: Reverter orientação disableAutoOrientation: Desligar orientação automática @@ -281,7 +280,7 @@ ingame: placeBuilding: Colocar construção createMarker: Criar marco delete: Destruir - pasteLastBlueprint: Paste last blueprint + pasteLastBlueprint: Colar o último blueprint # Everything related to placing buildings (I.e. as soon as you selected a building # from the toolbar) @@ -299,7 +298,7 @@ ingame: range: Alcance storage: Armazenamento oneItemPerSecond: 1 item / segundo - itemsPerSecond: items / s + itemsPerSecond: itens / s itemsPerSecondDouble: (x2) tiles: telas @@ -320,7 +319,7 @@ ingame: # Mass select information, this is when you hold CTRL and then drag with your mouse # to select multiple buildings massSelect: - infoText: Press to cut, to copy, to remove and to cancel. + infoText: Clica para cortar, para copiar, para remover e para cancelar. # The "Upgrades" window shop: @@ -391,7 +390,7 @@ ingame: Liga o extrator a um tapete rolante em direção ao Edifício Central!

Dica: Clica e arrasta o tapete com o rato! 1_3_expand: >- - Isto NÃO é um idle game! Constrói mais extratores e tapetes para atingir o objetivo mais rapidamente.

Dica: Pressiona SHIFT para colocar vários extratores, e usa R para os rodar. + Isto NÃO é um jogo idle! Constrói mais extratores e tapetes para atingir o objetivo mais rapidamente.

Dica: Pressiona SHIFT para colocar vários extratores, e usa R para os rodar. # All shop upgrades shopUpgrades: @@ -436,7 +435,7 @@ buildings: splitter: # Internal name for the Balancer default: name: &splitter Distribuidor - description: Multifunções - Distribui igualmente todos os inputs por todos os outputs. + description: Multifunções - Distribui igualmente todas as entradas por todas as saídas. compact: name: Misturador (compacto) @@ -449,10 +448,10 @@ buildings: cutter: default: name: &cutter Cortador - description: Corta formas geométricas de cima para baixo e produz duas metades. Se apenas usares uma parte, certifica-te de que destrois a outra parte de forma a não encravar a produção! + description: Corta as formas geométricas de cima para baixo e produz duas metades. Se apenas usares uma parte, certifica-te de que destrois a outra parte de forma a não encravar a produção! quad: name: Cortador (Quádruplo) - description: Corta formas geométricas de cima para baixo e produz duas metades. Se apenas usares uma parte, certifica-te de que destrois a outra parte de forma a não encravar a produção! + description: Corta as formas geométricas em quatro partes. Se apenas usares uma parte, certifica-te de que destrois as outras partes de forma a não encravar a produção! rotater: default: @@ -465,7 +464,7 @@ buildings: stacker: default: name: &stacker Empilhador - description: Empilha os dois inputs. Se não podem ser empilhados, o item da direita será colocado em cima do item da esquerda. + description: Empilha dois itens. Se não podem ser empilhados, o item da direita será colocado em cima do item da esquerda. mixer: default: @@ -475,10 +474,10 @@ buildings: painter: default: name: &painter Pintor - description: Pinta a forma geométrica do input esquerdo com a cor do input direito. + description: Pinta a forma geométrica da entrada esquerda com a cor da entrada superior. double: name: Pintor (Duplo) - description: Pinta as formas geométricas dos inputs esquerdos com a cor do input superior. + description: Pinta as formas geométricas das entradas esquerdas com a cor da entrada superior. quad: name: Pintor (Quádruplo) description: Pinta cada quadrante da forma geométrica com uma cor diferente. @@ -486,11 +485,11 @@ buildings: trash: default: name: &trash Lixo - description: Aceita inputs de todos os lados e destrói-os. Para sempre. + description: Aceita entradas de todos os lados e destrói-os. Para sempre. storage: name: Armazém - description: Armazena items em excesso até uma determinada capacidade. Pode ser usado como uma porta de transbordamento. + description: Armazena items em excesso até uma determinada capacidade. Pode ser usado como uma porta de transbordo. hub: deliver: Entrega toUnlock: para desbloquear @@ -500,7 +499,7 @@ storyRewards: # Those are the rewards gained from completing the store reward_cutter_and_trash: title: Corte de formas - desc: Acabaste de desbloquear o Cortador - ele corta as formas geométricas ao meio de cima para baixo independentemente da orientação!

Certifica-te de que te livras do desperdício, caso contrário empancará - Para isso, dou-te um lixo, que destruirá tudo o que lá colocares! + desc: Acabaste de desbloquear o Cortador - ele corta as formas geométricas ao meio de cima para baixo independentemente da orientação!

Certifica-te de que te livras do desperdício, caso contrário encravará - Para isso, dou-te um lixo, que destruirá tudo o que lá colocares! reward_rotater: title: Rotação @@ -509,15 +508,15 @@ storyRewards: reward_painter: title: Pintura desc: >- - O Pintor foi desbloqueado - Extrai alguns veios coloridos (tal como fazes com as formas) e combina-os com uma forma no pintor para a colorir!

PS: Se fores daltónico, já estou a trabalhar para encontrar uma solução! + O Pintor foi desbloqueado - Extrai alguns pigmentos coloridos (tal como fazes com as formas) e combina-os com uma forma no pintor para a colorir!

PS: Se fores daltónico, já estou a trabalhar para encontrar uma solução! reward_mixer: title: Mistura de Cores desc: O Misturador foi desbloqueado - Combina duas cores através de mistura aditiva com esta construção! reward_stacker: - title: Empilhar - desc: Agora podes combinar formas geométricas com o Combinador! Ambos os inputs são combinados e, se puderem ser colocados lado-a-lado, serão fundidos. Caso contrário, o input da direita é empilhado em cima do da esquerda! + title: Combinador + desc: Agora podes combinar formas geométricas com o Combinador! Ambas as entradas são combinados e, se puderem ser colocados lado-a-lado, serão fundidas. Caso contrário, a entrada da direita é empilhada em cima da da esquerda! reward_splitter: title: Distribuidor/Misturador @@ -525,7 +524,7 @@ storyRewards: reward_tunnel: title: Túnel - desc: O Túnel foi desbloqueado - Com ele podes passar items através de tapetes e construções! + desc: O Túnel foi desbloqueado - Com ele podes passar itens através de tapetes e construções! reward_rotater_ccw: title: Rotação CCW @@ -540,9 +539,9 @@ storyRewards: desc: Desbloqueaste uma nova variante do Túnel - Tem um maior alcance, e podes interlaçar as duas variantes entre si! reward_splitter_compact: - title: Distribuição + title: Distribuidor compacto desc: >- - Desbloqueaste uma variante compacta do Distribuidor - Aceita dois inputs e junta-os num só! + Desbloqueaste uma variante compacta do Distribuidor - Aceita duas entradas e junta-as numa só! reward_cutter_quad: title: Corte quádruplo @@ -566,7 +565,7 @@ storyRewards: reward_blueprints: title: Projetos - desc: Agora podes copiar e colar partes da tua fábrica! Seleciona uma área (Prime CTRL e arrasta com o rato), e prime 'C' para copiar.

Colar não é gratuito, precisas de produzir formas projeto para o pagares! (Aquelas que acabaste de entregar). + desc: Agora podes copiar e colar partes da tua fábrica! Seleciona uma área (Mantém pressionado CTRL e arrasta com o rato), e pressiona 'C' para copiar.

Colar não é gratuito, precisas de produzir formas projeto para o pagares! (Aquelas que acabaste de entregar). # Special reward, which is shown when there is no reward actually no_reward: @@ -625,12 +624,12 @@ settings: É recomendado jogar o jogo em ecrã inteiro para a melhor experiência. Apenas disponível no jogo completo. soundsMuted: - title: Mutar sons + title: Desativar sons description: >- Se ativado, desativa todos os sons. musicMuted: - title: Mutar música + title: Desativar música description: >- Se ativado, desativa todas as músicas. @@ -659,31 +658,31 @@ settings: Se ativado, dá dicas e tutoriais de apoio ao jogo. Adicionalmente, esconde certos elementos da interface do utilizador até ao nível em que são desbloqueados de forma a simplificar o início do jogo. movementSpeed: - title: Movement speed - description: Changes how fast the view moves when using the keyboard. + title: Velociade de movimentação + description: Define quão rápida é a movimentação usando o teclado. speeds: - super_slow: Super slow - slow: Slow - regular: Regular - fast: Fast - super_fast: Super Fast - extremely_fast: Extremely Fast + super_slow: Muito lenta + slow: Lenta + regular: Média + fast: Rápiada + super_fast: Muito rádida + extremely_fast: Extremamente rápida keybindings: - title: Keybindings + title: Atalhos hint: >- - Tip: Utiliza o CTRL, o SHIFT e o ALT! Eles permitem diferentes opções de colocação. + Tip: Utiliza o CTRL, o SHIFT e o ALT! Eles permitem diferentes opções de posicionamento. - resetKeybindings: Resetar Keybindings + resetKeybindings: Resetar Atalhos categoryLabels: general: Aplicação ingame: Jogo navigation: Navegação - placement: Colocação + placement: Posicionamento massSelect: Seleção em massa buildings: Atalhos de construções - placementModifiers: Modificadores de colocação + placementModifiers: Modificadores de posicionamento mappings: confirm: Confirmar @@ -714,7 +713,7 @@ keybindings: painter: *painter trash: *trash - abortBuildingPlacement: Cancelar + abortBuildingPlacement: Cancelar posicionamento rotateWhilePlacing: Rotação rotateInverseModifier: >- Modifier: Rotação CCW @@ -729,28 +728,28 @@ keybindings: placementDisableAutoOrientation: Desativa orientação automática placeMultiple: Continuar no modo de colocação placeInverse: Inverter orientação automática do tapete - pasteLastBlueprint: Paste last blueprint - massSelectCut: Cut area - exportScreenshot: Export whole Base as Image + pasteLastBlueprint: Colar o último blueprint + massSelectCut: Cortar área + exportScreenshot: Exportar a base como uma imagem about: title: Sobre o jogo body: >- - This game is open source and developed by Tobias Springer (this is me).

+ Este jogo é código aberto e desenvolvido por Tobias Springer (este sou eu).

- If you want to contribute, check out shapez.io on github.

+ Se quiseres contribuir, dá uma olhadela em shapez.io no github.

- This game wouldn't have been possible without the great discord community - around my games - You should really join the discord server!

+ Este Jogo não seria possível sem a excelente comunidade do discord + em torno dos meus jogos - Devias mesmo juntar-te ao servidor no discord!

- The soundtrack was made by Peppsen - He's awesome.

+ The soundtrack foi feita por Peppsen - Ele é Fantástico.

- Finally, huge thanks to my best friend Niklas - Without our - factorio sessions this game would never have existed. + Finalmente, um grande agradecimento ao meu melhor amigo Niklas - Sem as nossas + sessões de factorio este jogo nunca teria existido. changelog: title: Changelog @@ -760,7 +759,7 @@ demo: restoringGames: Restauro de savegames importingGames: Importação de savegames oneGameLimit: Limitado a um savegame - customizeKeybindings: Costumizar Keybindings - exportingBase: Exporting whole Base as Image + customizeKeybindings: Costumizar Atalhos + exportingBase: Exportar base como uma imagem settingNotAvailable: Não disponível no Demo.