diff --git a/translations/base-ru.yaml b/translations/base-ru.yaml index 78cf8574..23628e79 100644 --- a/translations/base-ru.yaml +++ b/translations/base-ru.yaml @@ -34,9 +34,9 @@ steamPage: Поскольку спрос растет, вам придется увеличивать свою фабрику, чтобы соответствовать потребностям. Однако, не забывайте о ресурсах, несмотря на то что вы будете расширятся на [b]бесконечной карте[/b]! - Поскольку фигуры вскоре могут наскучить, вам потребуется смешивать цвета и рискрашивать свои фигуры ими. Комбинируйте красный, зеленый и синий цветовые ресурсы для получения разных цветов и красте ими фигуры, чтобы удовлетворить спрос. + Поскольку фигуры вскоре могут наскучить, вам потребуется смешивать цвета и раскрашивать свои фигуры ими. Комбинируйте красный, зеленый и синий красители для получения разных цветов и красте ими фигуры, чтобы удовлетворить спрос. - Эта игра имеет 18 уровней (но и они займут вас на часы!), но я постоянно добавляю новый контент - там много чего запланировано! + Эта игра имеет 18 уровней (но и они займут вас на часы!). Я постоянно добавляю новый контент - там много чего запланировано! [b]Преимущества полной версии[/b] @@ -52,7 +52,7 @@ steamPage: [b]Планируемые функции & Предложения сообщества[/b] - Это игра с открытым исходным кодом - Любой может внести свой вклад! Кроме того, я во [b]многом[/b] прислушиваюсь к сообществу! Я стараюсь прочитать все предложения и учту как можно больше отзывов. + Это игра с открытым исходным кодом - любой может внести свой вклад! Кроме того, я во [b]многом[/b] прислушиваюсь к сообществу! Я стараюсь прочитать все предложения и учту как можно больше отзывов. [list] [*] Режим истории, где здания стоят фигур @@ -82,7 +82,7 @@ global: trillions: трлн # Shown for infinitely big numbers - infinite: inf + infinite: ∞ time: # Used for formatting past time dates @@ -98,9 +98,9 @@ global: # Short formats for times, e.g. '5h 23m' secondsShort: с minutesAndSecondsShort: м с - hoursAndMinutesShort: м с + hoursAndMinutesShort: ч м - xMinutes: minutes + xMinutes: мин. keys: tab: TAB @@ -112,7 +112,7 @@ global: demoBanners: # This is the "advertisement" shown in the main menu and other various places - title: Демо версия + title: Демо-версия intro: >- Приобретите полную версию чтобы разблокировать все возможности! @@ -133,26 +133,26 @@ mainMenu: contests: contest_01_03062020: - title: "Contest #01" - desc: Win $25 for the coolest base! + title: "Конкурс №01" + desc: Выиграй $25 за лучшую базу! longDesc: >- - To give something back to you, I thought it would be cool to make weekly contests! + Чтобы вернуть вам что-то, я подумал, что было бы здорово проводить еженедельные конкурсы!

- This weeks topic: Build the coolest base! + Тема этой недели: Постройка самой классной базы!

- Here's the deal:
+ Вот что нужно сделать:
    -
  • Submit a screenshot of your base to contest@shapez.io
    • -
  • Bonus points if you share it on social media!
    • -
  • I will choose 5 screenshots and propose it to the discord community to vote.
    • -
  • The winner gets $25 (Paypal, Amazon Gift Card, whatever you prefer)
    • -
  • Deadline: 07.06.2020 12:00 AM CEST
    • +
  • Отправить скриншот вашей базы сюда: contest@shapez.io
    • +
  • Бонусные баллы, если вы поделитесь этим в социальных сетях!
    • +
  • Я выберу 5 скриншотов и предложу сообществу в дискорде проголосовать.
    • +
  • Победитель получит $25 (Paypal, Amazon Gift Card, что вы предпочитаете)
    • +
  • Крайний срок: 07.06.2020 12:00 AM CEST

- I'm looking forward to seeing your awesome creations! + Я с нетерпением жду, чтобы увидеть ваши удивительные творения! - showInfo: View - contestOver: This contest has ended - Join the discord to get noticed about new contests! + showInfo: Посмотреть + contestOver: Этот конкурс закончился - присоединяйтесь в дискорде, чтобы получать уведомления о новых конкурсах! dialogs: buttons: @@ -171,27 +171,27 @@ dialogs: importSavegameError: title: Ошибка импортирования text: >- - Не удалось импортировать ваше сохранение игры: + Не удалось импортировать сохранение игры. importSavegameSuccess: - title: Сохраненная игра импортированна + title: Сохранение игры импортировано text: >- - Ваша сохраненная игра успешно импортированна. + Сохранение игры успешно импортировано. gameLoadFailure: title: Ошибка загрузки text: >- - Не удалось загрузить ваше сохранение игры: + Не удалось загрузить сохранение игры. confirmSavegameDelete: title: Подтвердите удаление. text: >- - Вы действительно хотите удалить игру? + Вы действительно хотите удалить сохранение игры? savegameDeletionError: title: Ошибка удаления text: >- - Не удалось удалить сохранение игры: + Не удалось удалить сохранение игры. restartRequired: title: Необходим перезапуск @@ -211,8 +211,8 @@ dialogs: desc: Настройки управления сброшены до соответствующих значений по умолчанию! featureRestriction: - title: Демо версия - desc: Вы попытались получить доступ к функции (), которая недоступна в демоверсии. Вы можете приобрести полную версию чтобы пользоваться всеми функциями! + title: Демо-версия + desc: Вы попытались получить доступ к функции (), которая недоступна в демо-версии. Вы можете приобрести полную версию чтобы пользоваться всеми функциями! oneSavegameLimit: title: Лимит сохранений @@ -224,15 +224,15 @@ dialogs: Здесь изменения с тех пор, когда вы в последний раз играли: upgradesIntroduction: - title: Открыть улучшения + title: Улучшения открыты! desc: >- - All shapes you produce can be used to unlock upgrades - Don't destroy - your old factories! The upgrades tab can be found on the top right - corner of the screen. + Все формы, которые вы производите, могут быть использованы для разблокировки + улучшений - Не разрушайте свои старые фабрики! + Вкладка обновлений находится в правом верхнем углу экрана. massDeleteConfirm: title: Подтвердить удаление desc: >- - Вы удаляете много построек ()! Вы действительно хотите сделать это? + Вы удаляете много построек (точнее: )! Вы действительно хотите сделать это? blueprintsNotUnlocked: title: Еще не открыто @@ -255,16 +255,17 @@ dialogs: markerDemoLimit: desc: Вы можете создать только 2 своих маркера в демо версии. Приобретите полную версию для безлимитных маркеров. massCutConfirm: - title: Confirm cut + title: Подтвердите вырезку desc: >- - You are cutting a lot of buildings ( to be exact)! Are you sure you - want to do this? + Вы вырезаете много зданий (точнее: )! Вы уверены, + что хотите это сделать? exportScreenshotWarning: - title: Export screenshot + title: Экспорт скриншота desc: >- - You requested to export your base as a screenshot. Please note that this can - be quite slow for a big base and even crash your game! + Вы запросили экспортировать вашу базу в виде скриншота. Обратите внимание, + что это может быть довольно медленным процессом для большой базы + и даже привести к аварийному завершению игры! ingame: # This is shown in the top left corner and displays useful keybindings in @@ -281,7 +282,7 @@ ingame: placeBuilding: Разместить постройку createMarker: Создать маркер delete: Уничтожить - pasteLastBlueprint: Paste last blueprint + pasteLastBlueprint: Вставить последний чертеж # Everything related to placing buildings (I.e. as soon as you selected a building # from the toolbar) @@ -297,9 +298,9 @@ ingame: infoTexts: speed: Скорость range: Расстояние - storage: Storage - oneItemPerSecond: 1 предмет / сек - itemsPerSecond: предметов / сек + storage: Хранилище + oneItemPerSecond: 1 пред. / сек. + itemsPerSecond: пред. / сек. itemsPerSecondDouble: (x2) tiles: клеток @@ -315,12 +316,12 @@ ingame: # Notifications on the lower right notifications: newUpgrade: Новое улучшение доступно! - gameSaved: Ваша игра была сохранена. + gameSaved: Игра сохранена. # Mass select information, this is when you hold CTRL and then drag with your mouse # to select multiple buildings massSelect: - infoText: Press to cut, to copy, to remove and to cancel. + infoText: - Вырезать; - Копировать; - Удалить; - Отменить. # The "Upgrades" window shop: @@ -341,17 +342,17 @@ ingame: dataSources: stored: title: Хранится - description: Показывает количество хранящихся фигур в вашем центральном здании. + description: Показывает количество хранящихся фигур в хабе. produced: title: Производится description: Показывает производящиеся фигуры, включая промежуточное производство. delivered: title: Доставлено - description: Показывает фигуры, которые доставляются в ваше центральное здание. + description: Показывает фигуры, которые доставляются в хаб. noShapesProduced: Фигуры еще не произведены. # Displays the shapes per minute, e.g. '523 / m' - shapesPerMinute: / мин + shapesPerMinute: / мин. # Settings menu, when you press "ESC" settingsMenu: @@ -388,21 +389,21 @@ ingame: hints: 1_1_extractor: Поместите экстрактор на фигуру в форме круга чтобы добыть ее! 1_2_conveyor: >- - Соедините экстрактор конвейерной лентой с вашим хабом!

Подсказка: Необходимо выбрать конвейерную ленту и нажать и перетащить мышку! + Соедините экстрактор конвейером с хабом!

Подсказка: Необходимо выбрать конвейер и нажать и потащить мышку! 1_3_expand: >- - Это НЕ idle-игра! Постройте больше экстракторов и конвейерных лент, чтобы достичь цели быстрее.

Подсказка: Удерживайте SHIFT чтобы разместить несколько экстракторов, а R чтобы вращать их. + Это НЕ idle-игра! Постройте больше экстракторов и конвейеров, чтобы достичь цели быстрее.

Подсказка: Удерживайте SHIFT чтобы разместить несколько экстракторов, а R чтобы вращать их. # All shop upgrades shopUpgrades: belt: - name: Конвейерные ленты, Распределители & Туннели + name: Конвейеры, Расделители & Туннели description: Скорость x → x miner: name: Добыча description: Скорость x → x processors: - name: Нарезка, Вращение & Склейка + name: Нарезка, Вращение & Объединение description: Скорость x → x painting: name: Смешивание & Покраска @@ -418,20 +419,20 @@ buildings: miner: # Internal name for the Extractor default: name: &miner Экстрактор - description: Поместите над фигурным или цветовым ресурсом, чтобы добыть его. + description: Поместите над жилой с фигурами или красителями, чтобы добыть ресурс. chainable: name: Экстрактор (Цепной) - description: Поместите над фигурным или цветовым ресурсом, чтобы добыть его. Может последовательно соединяться. + description: Поместите над жилой с фигурами или красителями, чтобы добыть ресурс. Может последовательно соединяться. underground_belt: # Internal name for the Tunnel default: name: &underground_belt Туннель - description: Позволяет перевозить ресурсы под зданиями и конвейерными лентами. + description: Позволяет перевозить ресурсы под зданиями и конвейерами. tier2: name: Туннель II - description: Позволяет перевозить ресурсы под зданиями и конвейерными лентами. + description: Позволяет перевозить ресурсы под зданиями и конвейерами. splitter: # Internal name for the Balancer default: @@ -440,11 +441,11 @@ buildings: compact: name: Соединитель (компактный) - description: Объединяет две конвейерные ленты в одну. + description: Объединяет два конвейера в один. compact-inverse: name: Соединитель (компактный) - description: Объединяет две конвейерные ленты в одну. + description: Объединяет два конвейера в один. cutter: default: @@ -452,7 +453,7 @@ buildings: description: Разрезает фигуры сверху вниз и выводит обе половины. Если вы используете только одну часть, обязательно уничтожьте другую, иначе производство остановится! quad: name: Резчик (Четырехпоточный) - description: Разрезает фигуры на четыре части. Если вы используете только одну часть, обязательно уничтожьте другие, иначе производство остановится! + description: Разрезает фигуры на четыре части. Если вы используете не все части, обязательно уничтожьте оставшиеся, иначе производство остановится! rotater: default: @@ -464,21 +465,21 @@ buildings: stacker: default: - name: &stacker Склеиватель - description: Склеивает оба предмета. Если они не могут быть объединены, правый элемент помещается над левым элементом. + name: &stacker Объединитель + description: Объедининяет два предмета. Если они не могут быть соединены, правый элемент помещается над левым. mixer: default: - name: &mixer Смешиватель цветов + name: &mixer Смеситель description: Смешивает два цвета с помощью аддитивного смешивания. painter: default: name: &painter Покрасчик - description: Красит всю фигуру из левого входа краской из верхнего. + description: Красит всю фигуру из левого входа красителем из верхнего. double: name: Покрасчик (Двойной) - description: Красит фигуру из левых входов краской из верхнего. + description: Красит фигуру из левых входов красителем из верхнего. quad: name: Покрасчик (Четырехпоточный) description: Позволяет раскрасить каждую четверть фигуры разными цветами. @@ -492,110 +493,110 @@ buildings: name: Хранилище description: Хранит лишние предметы, до заданной вместимости. Может использоваться в качестве ворот для пропускания излишков. hub: - deliver: Deliver - toUnlock: to unlock - levelShortcut: LVL + deliver: Доставить + toUnlock: чтобы открыть + levelShortcut: Ур. storyRewards: # Those are the rewards gained from completing the store reward_cutter_and_trash: - title: Cutting Shapes - desc: You just unlocked the cutter - it cuts shapes half from top to bottom regardless of its orientation!

Be sure to get rid of the waste, or otherwise it will stall - For this purpose I gave you a trash, which destroys everything you put into it! + title: Разрезание Фигур + desc: Вы только что открыли резчик - он разрезает фигуры пополам сверху вниз независимо от их ориентации!

Обязательно избавьтесь от отходов, иначе он остановится - для этого я дал вам мусорку, которая уничтожит все, что в нее поместить! reward_rotater: - title: Rotating - desc: The rotater has been unlocked! It rotates shapes clockwise by 90 degrees. + title: Вращение + desc: Разблокирован вращатель! Он поворачивает фигуры по часовой стрелке на 90 градусов. reward_painter: - title: Painting + title: Покраска desc: >- - The painter has been unlocked - Extract some color veins (just as you do with shapes) and combine it with a shape in the painter to color them!

PS: If you are colorblind, I'm working on a solution already! + Разблокирован покрасчик! Добудте краситель из жилы (так же как и фигуры) и объедините его с фигурой в покрасчике, чтобы раскрасить ее!

PS: Если вы дальтоник, я уже работаю над решением! reward_mixer: - title: Color Mixing - desc: The mixer has been unlocked - Combine two colors using additive blending with this building! + title: Смешивание Цветов + desc: Разблокирован смеситель! Объедините два цвета в этом здании, используя аддитивное смешивание! reward_stacker: - title: Combiner - desc: You can now combine shapes with the combiner! Both inputs are combined, and if they can be put next to each other, they will be fused. If not, the right input is stacked on top of the left input! + title: Объединитель + desc: Теперь вы можете объединять фигурыw объединителем! Фигуры из обеих входов объединяются. Если они могут быть расположены рядом друг с другом, они будут соединены, иначе фигура из правого входа наложится на фигуру из левого! reward_splitter: - title: Разделитель/соеденитель - desc: Был открыт многофункциональный balancer.It can be used to build bigger factories by splitting and merging items onto multiple belts!

+ title: Разделитель / Соеденитель + desc: Разблокирован многофункциональный разделитель! Его можно использовать для создания больших фабрик путем разделения и соединения конвейеров!

reward_tunnel: title: Туннель - desc: Был открыт Туннель. You can now pipe items through belts and buildings with it! + desc: Разблокирован туннель! Теперь вы можете транспортировать предметы сквозь конвейеры и здания! reward_rotater_ccw: - title: CCW Rotating - desc: You have unlocked a variant of the rotater - It allows to rotate counter clockwise! To build it, select the rotater and press 'T' to cycle its variants! + title: Вращатель (обратный) + desc: Разблокирован вариант вращателя, он позволяет вращать фигуры против часовой стрелки! Чтобы построить его, выберите вращатель и нажмите 'T' чтобы переключаться между вариантами! reward_miner_chainable: - title: Chaining Extractor - desc: You have unlocked the chaining extractor! It can forward its resources to other extractors so you can more efficiently extract resources! + title: Цепной Экстрактор + desc: Разблокирован цепной экстрактор! Он может передавать свои ресурсы другим экстракторам, чтобы вы могли эффективнее извлекать ресурсы! reward_underground_belt_tier_2: - title: Tunnel Tier II - desc: You have unlocked a new variant of the tunnel - It has a bigger range, and you can also mix-n-match those tunnels now! + title: Туннель II + desc: Разблокирован новый вариант туннеля с большей дальностью, а также вы можете совмещать эти туннели! reward_splitter_compact: - title: Compact Balancer + title: Компактный Соединитель desc: >- - You have unlocked a compact variant of the balancer - It accepts two inputs and merges them into one! + Разблокирован компактный вариант разделителя, он объединяет воедино потоки предметов из двух входов! reward_cutter_quad: - title: Quad Cutting - desc: You have unlocked a variant of the cutter - It allows you to cut shapes in four parts instead of just two! + title: Резчик (Четырехпоточный) + desc: Разблокирован вариант резчика - он позволяет разрезать фигуры на четыре части вместо, всего лишь двух! reward_painter_double: - title: Double Painting - desc: You have unlocked a variant of the painter - It works as the regular painter but processes two shapes at once consuming just one color instead of two! + title: Двойной Покрасчик + desc: Разблокирован вариант покрасчика - он работает как обычный покрасчик, но обрабатывает две фигуры одновременно, потребляя только один краситель вместо двух! reward_painter_quad: - title: Quad Painting - desc: You have unlocked a variant of the painter - It allows to paint each part of the shape individually! + title: Четырехпоточный Покрасчик + desc: Разблокирован вариант покрасчика - он позволяет отдельно раскрашивать каждую часть фигуры! reward_storage: - title: Storage Buffer - desc: You have unlocked a variant of the trash - It allows to store items up to a given capacity! + title: Буферное Хранилище + desc: Разблокирован вариант мусорки - он позволяет хранить предметы до заданной вместимости! reward_freeplay: title: Свободная игра - desc: You did it! You unlocked the free-play mode! This means that shapes are now randomly generated! (No worries, more content is planned for the standalone!) + desc: У вас получилось! Разблокирован режим свободной игры! Это означает, что фигуры теперь генерируются случайным образом! (Не беспокойтесь, больше контента планируется в полной версии!) reward_blueprints: - title: Blueprints - desc: You can now copy and paste parts of your factory! Select an area (Hold CTRL, then drag with your mouse), and press 'C' to copy it.

Pasting it is not free, you need to produce blueprint shapes to afford it! (Those you just delivered). + title: Чертежи + desc: Теперь вы можете копировать и вставлять части вашей фабрики! Выберите область (Удерживая CTRL, перетащите мышь) и нажмите 'C' чтобы скопировать ее.

Вставка не бесплатна, чтобы позволить себе это вам необходимо произвести фигуры для чертежей! (Которые вы только что доставили). # Special reward, which is shown when there is no reward actually no_reward: title: Следующий уровень desc: >- - This level gave you no reward, but the next one will!

PS: Better don't destroy your existing factory - You need all those shapes later again to unlock upgrades! + Этот уровень не дал вам награды, но следующий даст!

PS: Лучше не разрушайте вашу существующую фабрику - Вам понадобятся все эти фигуры позже, чтобы разблокировать улучшения! no_reward_freeplay: title: Следующий уровень desc: >- - Congratulations! By the way, more content is planned for the standalone! + Поздравляем! Кстати, больше контента планируется для полной версии! settings: title: Настройки categories: - game: Game - app: Application + game: Игровые + app: Основные versionBadges: - dev: Development - staging: Staging - prod: Production - buildDate: Built + dev: Разработчик + staging: Постановка + prod: Произведена + buildDate: Сборка labels: uiScale: title: Размер интерфейса description: >- - Выберите размер пользовательского интерфейса. The interface will still scale based on your device resolution, but this setting controls the amount of scale. + Выберите размер пользовательского интерфейса. Интерфейс будет по-прежнему масштабироваться в зависимости от разрешения вашего устройства, но этот параметр управляет величиной масштабирования. scales: super_small: Очень маленький small: Маленький @@ -604,9 +605,9 @@ settings: huge: Огромный scrollWheelSensitivity: - title: Zoom sensitivity + title: Чувствительность зума description: >- - Changes how sensitive the zoom is (Either mouse wheel or trackpad). + Изменяет чувствительность зума (колесико мыши или сенсорная панель). sensitivity: super_slow: Очень медленно slow: Медленно @@ -627,12 +628,12 @@ settings: soundsMuted: title: Выключить звуки description: >- - Если включено, выключает все звуковые эффекты + Если включено, выключает все звуковые эффекты. musicMuted: title: Выключить музыку description: >- - Если включено, выключает музыку + Если включено, выключает музыку. theme: title: Тема игры @@ -640,68 +641,68 @@ settings: Выберите тему игры (светлая / темная). themes: - dark: Dark - light: Light + dark: Темная + light: Светлая refreshRate: - title: Simulation Target + title: Частота обновления description: >- - If you have a 144hz monitor, change the refresh rate here so the game will properly simulate at higher refresh rates. This might actually decrease the FPS if your computer is too slow. + Если у вас монитор 144 Гц, измените частоту обновления здесь, чтобы игра правильно выглядела при более высоких частотах обновления. Это может уменьшить FPS, если ваш компьютер работает слишком медленно. alwaysMultiplace: - title: Multiplace + title: Многократное размещение description: >- - If enabled, all buildings will stay selected after placement until you cancel it. This is equivalent to holding SHIFT permanently. + Если включено, все здания останутся выбранными после размещения, пока вы не отмените выбор. Это эквивалентно постоянному удержанию SHIFT. offerHints: - title: Hints & Tutorials + title: Подсказки & Обучение description: >- - Whether to offer hints and tutorials while playing. Also hides certain UI elements onto a given level to make it easier to get into the game. + Стоит ли предлагать подсказки и обучающий материал во время игры. Также скрывает определенные элементы пользовательского интерфейса для данного уровня, преднязначенные для облегчения "входа" в игру. movementSpeed: - title: Movement speed - description: Changes how fast the view moves when using the keyboard. + title: Скорость движения + description: Изменяет скорость перемещения изображения при использовании клавиатуры. speeds: - super_slow: Super slow - slow: Slow - regular: Regular - fast: Fast - super_fast: Super Fast - extremely_fast: Extremely Fast + super_slow: Очень медленно + slow: Медленно + regular: Средне + fast: Быстро + super_fast: Очень быстро + extremely_fast: Чрезвычайно быстро keybindings: title: Настройки управления hint: >- - Tip: Be sure to make use of CTRL, SHIFT and ALT! They enable different placement options. + Подсказка: Обязательно используйте CTRL, SHIFT и ALT! Они дают разные варианты размещения. - resetKeybindings: Настройки по умолчанию + resetKeybindings: Сброс настроек управления categoryLabels: - general: Application - ingame: Game - navigation: Navigating - placement: Placement - massSelect: Mass Select - buildings: Building Shortcuts - placementModifiers: Placement Modifiers + general: Основные + ingame: Игровые + navigation: Навигация + placement: Размещение + massSelect: Множественный Выбор + buildings: Постройки + placementModifiers: Модификаторы Размещения mappings: confirm: Подтвердить back: Назад - mapMoveUp: Move Up - mapMoveRight: Move Right - mapMoveDown: Move Down - mapMoveLeft: Move Left - centerMap: Center Map + mapMoveUp: Вверх + mapMoveRight: Вправо + mapMoveDown: Вниз + mapMoveLeft: Влево + centerMap: Центрировать карту - mapZoomIn: Zoom in - mapZoomOut: Zoom out - createMarker: Create Marker + mapZoomIn: Приблизить + mapZoomOut: Отдалить + createMarker: Создать Маркер - menuOpenShop: Upgrades - menuOpenStats: Statistics + menuOpenShop: Улучшения + menuOpenStats: Статистика - toggleHud: Toggle HUD + toggleHud: Переключить HUD toggleFPSInfo: Включить/выключить FPS и информацию отладки belt: *belt splitter: *splitter @@ -714,54 +715,54 @@ keybindings: painter: *painter trash: *trash - abortBuildingPlacement: Abort Placement - rotateWhilePlacing: Rotate + abortBuildingPlacement: Прекратить размещение + rotateWhilePlacing: Вращать rotateInverseModifier: >- - Modifier: Rotate CCW instead - cycleBuildingVariants: Cycle Variants - confirmMassDelete: Confirm Mass Delete - cycleBuildings: Cycle Buildings + Модификатор: Вращать против часовой стрелки + cycleBuildingVariants: Переключение Вариантов + confirmMassDelete: Подтверждение Массового Удаления + cycleBuildings: Переключение Построек - massSelectStart: Hold and drag to start - massSelectSelectMultiple: Select multiple areas - massSelectCopy: Copy area + massSelectStart: Удерживайте и тащите, чтобы начать + massSelectSelectMultiple: Выбрать несколько областей + massSelectCopy: Копировать область - placementDisableAutoOrientation: Disable automatic orientation - placeMultiple: Stay in placement mode - placeInverse: Invert automatic belt orientation - pasteLastBlueprint: Paste last blueprint - massSelectCut: Cut area - exportScreenshot: Export whole Base as Image + placementDisableAutoOrientation: Отключить авто-определение направления + placeMultiple: Оставаться в режиме размещения + placeInverse: Инвертировать авто-определение направления конвейеров + pasteLastBlueprint: Вставить последний чертеж + massSelectCut: Вырезать область + exportScreenshot: Экспорт всей Базы в виде Изображения about: title: О игре body: >- - This game is open source and developed by Tobias Springer (this is me).

+ Эта игра с открытым исходным кодом, разработана Тобиасом Спрингером (это я).

- If you want to contribute, check out shapez.io on github.

+ Если вы хотите внести свой вклад то вам сюда - shapez.io в github.

- This game wouldn't have been possible without the great discord community - around my games - You should really join the discord server!

+ Эта игра не была бы возможна без большого сообщества в дискорде, которое собралось + вокруг моих игр - Вы действительно должны присоединиться к серверу в дискорде!

- The soundtrack was made by Peppsen - He's awesome.

+ Саундтрек сделал Peppsen - Он потрясающий.

- Finally, huge thanks to my best friend Niklas - Without our - factorio sessions this game would never have existed. + Наконец, огромное спасибо моему лучшему другу Niklas - Без наших + игровых сессий в factorio эта игра никогда не существовала бы. changelog: title: Список измений demo: features: - restoringGames: Restoring savegames - importingGames: Importing savegames - oneGameLimit: Limited to one savegame - customizeKeybindings: Customizing Keybindings - exportingBase: Exporting whole Base as Image + restoringGames: Восстановить сохранения игр + importingGames: Импортировать сохранения игр + oneGameLimit: Ограниченность одним сохранением игры + customizeKeybindings: Пользовательская настройка Управления + exportingBase: Экспорт всей Базы в виде Изображения settingNotAvailable: Не доступно в демо-версии.