Update base-fr.yaml (#708)

New traductions

translations/base-fr.yaml

@@ -2,6 +2,7 @@ steamPage:
     shortText: shapez.io est un jeu qui consiste à construire des usines pour
         automatiser la création et la combinaison de formes de plus en plus
         complexes sur une carte infinie.
+    discordLinkShort: Discord officiel
     longText: >-
         [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/store_page_gif.gif[/img]
 
@@ -56,7 +57,6 @@ steamPage:
             [*] [url=https://github.com/tobspr/shapez.io]Code source (GitHub)[/url]
             [*] [url=https://github.com/tobspr/shapez.io/blob/master/translations/README.md]Aidez à traduire[/url]
         [/list]
-    discordLinkShort: Official Discord
 global:
     loading: Chargement
     error: Erreur
@@ -123,20 +123,20 @@ dialogs:
         showKeybindings: Montrer les raccourcis
     importSavegameError:
         title: Erreur d’importation
-        text: "Impossible d’importer votre sauvegarde :"
+        text: Impossible d’importer votre sauvegarde :
     importSavegameSuccess:
         title: Sauvegarde importée
         text: Votre sauvegarde a été importée avec succès.
     gameLoadFailure:
         title: La sauvegarde est corrompue
-        text: "Impossible de charger votre sauvegarde :"
+        text: Impossible de charger votre sauvegarde :
     confirmSavegameDelete:
         title: Confirmez la suppression
         text: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette partie ?<br><br> “<savegameName>”
             au niveau <savegameLevel><br><br> Ce sera définitif !
     savegameDeletionError:
         title: Impossible de supprimer
-        text: "Impossible de supprimer votre sauvegarde :"
+        text: Impossible de supprimer votre sauvegarde :
     restartRequired:
         title: Redémarrage requis
         text: Vous devez relancer le jeu pour appliquer les modifications.
@@ -198,8 +198,13 @@ dialogs:
         title: Nouvelle balise
         titleEdit: Modifier cette balise
         desc: Donnez-lui un nom, vous pouvez aussi inclure <strong>le raccourci</strong>
-            d’une forme (que vous pouvez générer <a
+            d’une forme (que vous pouvez générer 
-            href="https://viewer.shapez.io" target="_blank">ici</a>).
+            <a href="https://viewer.shapez.io" target="_blank">ici</a>).
+    editSignal:
+        title: Définir le signal
+        descItems: Choisissez un objet prédéfini :
+        descShortKey: ... ou entrez le <strong>symbole</strong> d'une forme
+            (que vous pouvez générer <link>ici</link>)
     markerDemoLimit:
         desc: Vous ne pouvez créer que deux balises dans la démo. Achetez la version
             complète pour en placer autant que vous voulez !
@@ -211,16 +216,11 @@ dialogs:
     renameSavegame:
         title: Renommer la sauvegarde
         desc: Vous pouvez renommer la sauvegarde ici.
-    editSignal:
-        title: Set Signal
-        descItems: "Choose a pre-defined item:"
-        descShortKey: ... or enter the <strong>short key</strong> of a shape (Which you
-            can generate <link>here</link>)
     entityWarning:
-        title: Performance Warning
+        title: Avertissement de performance
-        desc: You have placed a lot of buildings, this is just a friendly reminder that
+        desc: Vous avez placé beaucoup de bâtiments, ceci est juste un rappel amical que
-            the game can not handle an endless count of buildings - So try to
+            le jeu ne peut pas gérer un nombre infini de bâtiments, alors essayez de
-            keep your factories compact!
+            gardez vos usines compactes !
 ingame:
     keybindingsOverlay:
         moveMap: Déplacer
@@ -254,7 +254,7 @@ ingame:
         uncolored: Sans couleur
     buildingPlacement:
         cycleBuildingVariants: Appuyez sur <key> pour alterner entre les variantes.
-        hotkeyLabel: "Raccourci : <key>"
+        hotkeyLabel: Raccourci : <key>
         infoTexts:
             speed: Vitesse
             range: Portée
@@ -341,7 +341,7 @@ ingame:
     shapeViewer:
         title: Calques
         empty: Vide
-        copyKey: Copier le raccourci de la forme
+        copyKey: Copier le symbole
     interactiveTutorial:
         title: Tutoriel
         hints:
@@ -360,37 +360,37 @@ ingame:
         n_miners: <amount> extracteurs
         limited_items: Limité à <max_throughput>
     watermark:
-        title: Demo version
+        title: Version de Démo
-        desc: Click here to see the Steam version advantages!
+        desc: Cliquez ici pour voir les avantages de la version Steam !
-        get_on_steam: Get on steam
+        get_on_steam: Obtenir sur Steam
     standaloneAdvantages:
-        title: Get the full version!
+        title: Obtenir la version complète !
-        no_thanks: No, thanks!
+        no_thanks: Non merci !
         points:
             levels:
-                title: 12 New Levels
+                title: 12 nouveaux niveaux
-                desc: For a total of 26 levels!
+                desc: Pour un total de 26 niveaux !
             buildings:
-                title: 18 New Buildings
+                title: 18 nouveaux bâtiments
-                desc: Fully automate your factory!
+                desc: Automatisez entièrement votre usine !
             savegames:
-                title: ∞ Savegames
+                title: Sauvegardes ∞
-                desc: As many as your heart desires!
+                desc: Autant que votre cœur le désire !
             upgrades:
-                title: 20 Upgrade Tiers
+                title: 20 niveaux d'amélioration
-                desc: This demo version has only 5!
+                desc: Cette version de démonstration n'en a que 5 !
             markers:
-                title: ∞ Markers
+                title: Balises ∞
-                desc: Never get lost in your factory!
+                desc: Ne vous perdez plus jamais dans votre usine !
             wires:
-                title: Wires
+                title: Câblages
-                desc: An entirely new dimension!
+                desc: Une toute nouvelle dimension !
             darkmode:
-                title: Dark Mode
+                title: Mode sombre
-                desc: Stop hurting your eyes!
+                desc: Plus jamais mal aux yeux !
             support:
-                title: Support me
+                title: Me soutenir
-                desc: I develop it in my spare time!
+                desc: Je le développe pendant mon temps libre !
 shopUpgrades:
     belt:
         name: Convoyeurs, distributeurs et tunnels
@@ -409,7 +409,7 @@ buildings:
         deliver: Livrez
         toUnlock: pour débloquer
         levelShortcut: NV
-        endOfDemo: End of Demo
+        endOfDemo: Fin de la Démo
     belt:
         default:
             name: Convoyeur
@@ -543,20 +543,20 @@ buildings:
             description: Émet un “1” booléen si l’entrée n'est pas vraie.
         xor:
             name: Porte OU-EXCLUSIF
-            description: Émet un “1” booléen si une des entrées est vraie, mais pas les
+            description: Émet un “1” booléen si une des entrées est vraie,
-                deux.
+                mais pas les deux.
         or:
             name: Porte OU
             description: Émet un “1” booléen si une des entrées est vraie.
     transistor:
         default:
             name: Transistor
-            description: Transmet l’entrée du bas si l’entrée du côté est vraie (une forme,
+            description: Transmet l’entrée du bas si l’entrée du côté est vraie
-                couleur ou “1”).
+                (une forme, couleur ou “1”).
         mirrored:
             name: Transistor
-            description: Transmet l’entrée du bas si l’entrée du côté est vraie (une forme,
+            description: Transmet l’entrée du bas si l’entrée du côté est vraie
-                couleur ou “1”).
+                (une forme, couleur ou “1”).
     filter:
         default:
             name: Filtre
@@ -592,8 +592,8 @@ buildings:
             description: Fait pivoter virtuellement la forme de 90 degrés vers la droite.
         unstacker:
             name: Décombineur virtuel
-            description: Renvoie la couche supérieur à droite, et les couches restantes à
+            description: Renvoie la couche supérieur à droite,
-                gauche.
+                et les couches restantes à gauche.
         stacker:
             name: Combineur virtuel
             description: Combine virtuellement la forme de droite sur celle de gauche.
@@ -602,32 +602,32 @@ buildings:
             description: Peint virtuellement la forme du bas avec la couleur de droite.
     item_producer:
         default:
-            name: Item Producer
+            name: Générateur d'objet
-            description: Available in sandbox mode only, outputs the given signal from the
+            description: Disponible en mode bac à sable uniquement,
-                wires layer on the regular layer.
+                renvoie le signal du calque de câblage sur le calque normal.
 storyRewards:
     reward_cutter_and_trash:
         title: Découpage de formes
-        desc: Vous venez de débloquer le <strong>découpeur</strong> — il coupe des
+        desc: Vous venez de débloquer le <strong>découpeur</strong>. Il coupe des
             formes en deux <strong>de haut en bas</strong> quelle que soit son
             orientation !<br><br>Assurez-vous de vous débarrasser des déchets,
-            sinon <strong>gare au blocage</strong> — À cet effet, je mets à
+            sinon <strong>gare au blocage</strong>. À cet effet, je mets à
             votre disposition la poubelle, qui détruit tout ce que vous y
             mettez !
     reward_rotater:
         title: Rotation
-        desc: Le <strong>pivoteur</strong> a été débloqué ! Il pivote les formes de
+        desc: Le <strong>pivoteur</strong> a été débloqué !
-            90 degrés vers la droite.
+            Il pivote les formes de 90 degrés vers la droite.
     reward_painter:
         title: Peintre
-        desc: "Le <strong>peintre</strong> a été débloqué — Extrayez des pigments de
+        desc: Le <strong>peintre</strong> a été débloqué. Extrayez des pigments de
             couleur (comme vous le faites avec les formes) et combinez-les avec
             une forme dans un peintre pour les colorier !<br><br>PS : Si vous
             êtes daltonien, il y a un <strong>mode daltonien</strong>
-            paramétrable dans les préférences !"
+            paramétrable dans les préférences !
     reward_mixer:
         title: Mélangeur de couleurs
-        desc: Le <strong>mélangeur</strong> a été débloqué — Combinez deux couleurs en
+        desc: Le <strong>mélangeur</strong> a été débloqué. Combinez deux couleurs en
             utilisant <strong>la synthèse additive des couleurs</strong> avec ce
             bâtiment !
     reward_stacker:
@@ -639,17 +639,17 @@ storyRewards:
             <strong>placée au-dessus</strong> de la forme de gauche.
     reward_balancer:
         title: Répartiteur
-        desc: Le <strong>répartiteur</strong> multifonctionnel a été débloqué — Il peut
+        desc: Le <strong>répartiteur</strong> multifonctionnel a été débloqué. Il peut
             être utilisé pour construire de plus grandes usines en
             <strong>distribuant équitablement et rassemblant les formes</strong>
             entre plusieurs convoyeurs !<br><br>
     reward_tunnel:
         title: Tunnel
-        desc: Le <strong>tunnel</strong> a été débloqué — Vous pouvez maintenant faire
+        desc: Le <strong>tunnel</strong> a été débloqué. Vous pouvez maintenant faire
             passer des formes sous les convoyeurs et les bâtiments !
     reward_rotater_ccw:
         title: Pivoteur inversé
-        desc: Vous avez débloqué une variante du <strong>pivoteur</strong> — Elle permet
+        desc: Vous avez débloqué une variante du <strong>pivoteur</strong>. Elle permet
             de faire pivoter vers la gauche ! Pour le construire, sélectionnez
             le pivoteur et <strong>appuyez sur 'T' pour alterner entre les
             variantes</strong> !
@@ -657,8 +657,8 @@ storyRewards:
         title: Extracteur en série
         desc: "Vous avez débloqué <strong>l’extracteur en série</strong> ! Il permet de
             <strong>transférer ses ressources</strong> à d’autres extracteurs
-            pour augmenter le débit sortant !<br><br> Note : Il remplace
+            pour augmenter le débit sortant !<br><br>
-            l’ancien extracteur dans votre barre d’outils."
+            Note : Il remplace l’ancien extracteur dans votre barre d’outils."
     reward_underground_belt_tier_2:
         title: Tunnel niveau II
         desc: Vous avez débloqué une nouvelle variante du <strong>tunnel</strong> — Elle
@@ -675,9 +675,9 @@ storyRewards:
             Elle accepte deux entrées et les rassemble en une sortie !
     reward_belt_reader:
         title: Lecteur de convoyeur
-        desc: Vous avez maintenant déverrouillé le <strong>lecteur de convoyeur</strong>
+        desc: Vous avez maintenant déverrouillé le <strong>lecteur de convoyeur</strong> !
-            ! Il vous permet de mesurer le débit d'un convoyeur.<br><br> Et
+            Il vous permet de mesurer le débit d'un convoyeur.<br><br>
-            attendez de déverrouiller les câbles, alors cela deviendra vraiment
+            Et attendez de déverrouiller les câbles, alors cela deviendra vraiment
             utile !
     reward_cutter_quad:
         title: Quadruple découpeur
@@ -706,8 +706,23 @@ storyRewards:
             (les mêmes que celles que vous venez de livrer).
     reward_rotater_180:
         title: Retourneur
-        desc: Vous venez de déverrouiller le <strong>retourneur</strong> ! Il vous
+        desc: Vous venez de déverrouiller le <strong>retourneur</strong> !
-            permet de faire pivoter une forme de 180 degrés (Surprise ! :D)
+            Il vous permet de faire pivoter une forme de 180 degrés (Surprise ! :D)
+    reward_wires_painter_and_levers:
+        title: Câblages & Quadruple peintre
+        desc: Vous venez de déverrouiller le <strong>calque de câblage</strong>:
+            Il s'agit d'un calque au-dessus du calque normal
+            qui introduit beaucoup de nouvelle mécanique de jeu !<br><br>
+            Pour commencer, je vous ai débloqué le <strong>quadruple peintre</strong>.
+            Connectez les emplacements à peindre sur le calque de câblage !<br><br>
+            Pour basculer sur le calque de câblage, appuyez sur <strong>E</strong>.
+    reward_filter:
+        title: Filtre d'objet
+        desc: Vous avez déverrouillé le <strong>filtre d'objet</strong> !
+            Il acheminera les objets en haut ou à gauche selon qu'ils
+            correspondent au signal provenant de la couche de câblage ou non.<br><br>
+            Vous pouvez utiliser un signal booléen (1 / 0)
+            pour l'activer ou le désactiver complètement.
     reward_display:
         title: Afficheur
         desc: Vous avez déverrouillé l'<strong>afficheur</strong> ! Connectez-y un câble
@@ -721,27 +736,28 @@ storyRewards:
             <strong>booléen</strong> (1 / 0).
     reward_logic_gates:
         title: Portes logiques
-        desc: Vous avez déverrouillé les <strong>portes logiques</strong> ! Vous n'êtes
+        desc: Vous avez déverrouillé les <strong>portes logiques</strong> !
-            pas obligé d'être excité à ce sujet, mais c'est vraiment super cool
+            Vous n'êtes pas obligé d'être excité à ce sujet,
-            !<br><br> Avec ces portes, vous pouvez maintenant effectuer des
+            mais c'est vraiment super cool !<br><br>
+            Avec ces portes, vous pouvez maintenant effectuer des
             opérations booléennes ET, OU, OU-EXCLUSIF et INVERSEUR !
     reward_virtual_processing:
         title: Traitement virtuel
         desc: Je viens de donner tout un tas de nouveaux bâtiments qui vous permettent
-            de <strong>simuler du traitement de forme</strong> !<br><br> Vous
+            de <strong>simuler du traitement de forme</strong> !<br><br>
-            pouvez maintenant simuler un découpeur, un pivoteur, un combineur et
+            Vous pouvez maintenant simuler un découpeur, un pivoteur, un combineur et
             plus encore sur le calque de câblage !<br><br> Avec cela, vous avez
-            maintenant trois options pour continuer le jeu :<br><br> -
+            maintenant trois options pour continuer le jeu :<br><br>.
             Construire une <strong>machine automatisée</strong> pour créer toute
-            forme possible demandée par le centre (c'est cool, je le jure
+            forme possible demandée par le centre (c'est cool, je le jure!).<br><br>.
-            !).<br><br> - Construire quelque chose de cool avec des
+            Construire quelque chose de cool avec des câbles.<br><br>.
-            câbles.<br><br> - Continuer à jouer régulièrement.
+            Continuer à jouer régulièrement.
     no_reward:
         title: Niveau suivant
-        desc: "Ce niveau n’a pas de récompense mais le prochain, si !<br><br>PS : Ne
+        desc: Ce niveau n’a pas de récompense mais le prochain, si !<br><br>
-            détruisez pas votre usine actuelle — Vous aurez besoin de
+            PS : Ne détruisez pas votre usine actuelle. Vous aurez besoin de
             <strong>toutes</strong> ces formes plus tard pour <strong>débloquer
-            des améliorations</strong>."
+            des améliorations</strong>.
     no_reward_freeplay:
         title: Niveau suivant
         desc: Bravo ! À propos, plus de contenu est prévu pour la version complète !
@@ -751,25 +767,10 @@ storyRewards:
             Cela veut dire que dorénavant, les formes sont générées
             <strong>aléatoirement</strong> !<br><br> Étant donné que le centre
             ne demandera que de faibles quantités, je recommande fortement de
-            construire une machine qui délivre automatiquement la forme demandée
+            construire une machine qui délivre automatiquement la forme demandée !
-            !
-    reward_wires_painter_and_levers:
-        title: Wires & Quad Painter
-        desc: "You just unlocked the <strong>Wires Layer</strong>: It is a separate
-            layer on top of the regular layer and introduces a lot of new
-            mechanics!<br><br> For the beginning I unlocked you the <strong>Quad
-            Painter</strong> - Connect the slots you would like to paint with on
-            the wires layer!<br><br> To switch to the wires layer, press
-            <strong>E</strong>."
-    reward_filter:
-        title: Item Filter
-        desc: You unlocked the <strong>Item Filter</strong>! It will route items either
-            to the top or the right output depending on whether they match the
-            signal from the wires layer or not.<br><br> You can also pass in a
-            boolean signal (1 / 0) to entirely activate or disable it.
     reward_demo_end:
-        title: End of Demo
+        title: Fin de la Démo
-        desc: You have reached the end of the demo version!
+        desc: Vous avez atteint la fin de la version démo !
 settings:
     title: Options
     categories:
@@ -786,9 +787,9 @@ settings:
     labels:
         uiScale:
             title: Taille de l’interface
-            description: Change la taille de l’interface utilisateur. Cette interface se
+            description: Change la taille de l’interface utilisateur.
-                redimensionnera suivant la résolution de votre écran, mais cette
+                Cette interface se redimensionnera suivant la résolution de votre écran,
-                option contrôle le facteur de résolution.
+                mais cette option contrôle le facteur de résolution.
             scales:
                 super_small: Très petite
                 small: Petite
@@ -809,8 +810,8 @@ settings:
                 disabled: Désactivé
         scrollWheelSensitivity:
             title: Sensibilité du zoom
-            description: Change la sensibilité du zoom (roulette de la souris et pavé
+            description: Change la sensibilité du zoom
-                tactile).
+                (roulette de la souris et pavé tactile).
             sensitivity:
                 super_slow: Très lent
                 slow: Lent
@@ -819,8 +820,8 @@ settings:
                 super_fast: Très rapide
         movementSpeed:
             title: Vitesse de déplacement
-            description: Change la vitesse de déplacement de l’écran avec les touches
+            description: Change la vitesse de déplacement de l’écran
-                clavier.
+                avec les touches clavier.
             speeds:
                 super_slow: Très lent
                 slow: Lent
@@ -966,8 +967,8 @@ keybindings:
         menuOpenStats: Statistiques
         menuClose: Fermer le menu
         toggleHud: Basculer l’affichage tête haute (ATH)
-        toggleFPSInfo: Basculer l’affichage des IPS (itérations par seconde) et des
+        toggleFPSInfo: Basculer l’affichage des IPS (itérations par seconde) 
-            informations de débogage
+            et des informations de débogage
         switchLayers: Basculer le calque
         exportScreenshot: Exporter une image de toute la base
         belt: Convoyeur
@@ -993,15 +994,17 @@ keybindings:
         transistor: Transistor
         analyzer: Analyseur de formes
         comparator: Comparateur
+        item_producer: Générateur d'objets (bac à sable)
         pipette: Pipette
         rotateWhilePlacing: Pivoter
-        rotateInverseModifier: "Variante : Pivote à gauche"
+        rotateInverseModifier: Variante : Pivote à gauche
         cycleBuildingVariants: Alterner entre les variantes
         confirmMassDelete: Confirmer la suppression de la sélection
         pasteLastBlueprint: Copier le dernier patron
         cycleBuildings: Alterner entre les bâtiments
         lockBeltDirection: Utiliser le planificateur de convoyeurs
-        switchDirectionLockSide: "Planificateur : changer de côté"
+        switchDirectionLockSide: Planificateur : changer de côté
+        copyWireValue: Câblage : Copier la valeur sous le curseur
         massSelectStart: Cliquez et glissez pour commencer
         massSelectSelectMultiple: Sélectionner plusieurs zones
         massSelectCopy: Copier la sélection
@@ -1009,8 +1012,6 @@ keybindings:
         placementDisableAutoOrientation: Désactiver l’orientation automatique
         placeMultiple: Rester en mode placement
         placeInverse: Inverser le mode d’orientation automatique
-        item_producer: Item Producer (Sandbox)
-        copyWireValue: "Wires: Copy value below cursor"
 about:
     title: À propos de ce jeu
     body: >-