Merge pull request #33 from TheCorsaireBe/frenchtranslation
v1.1.1 french translation
This commit is contained in:
tobspr
GitHub
commit
88a1c733bd
|
|
@ -78,6 +78,9 @@ mainMenu:
|
|||
browserWarning: >-
|
||||
Désolé, mais ce jeu est connu pour tourner lentement sur votre browser! Procurez-vous la version autonome ou téléchargez Chrome pour une meilleure expérience.
|
||||
|
||||
savegameLevel: Niveau <x>
|
||||
savegameLevelUnknown: Niveau inconnu
|
||||
|
||||
dialogs:
|
||||
buttons:
|
||||
ok: OK
|
||||
|
|
@ -90,6 +93,7 @@ dialogs:
|
|||
deleteGame: Je sais ce que je fais
|
||||
viewUpdate: Voir les mises-à-jour
|
||||
showUpgrades: Montrer les améliorations
|
||||
showKeybindings: Montrer les raccourcis
|
||||
|
||||
importSavegameError:
|
||||
title: Erreur d'importation
|
||||
|
|
@ -172,6 +176,29 @@ dialogs:
|
|||
Toutes les formes que vous produisez peuvent être utilisées pour débloquer des améliorations - <strong>Ne détruisez pas vos anciennes usines!</strong>
|
||||
L'onglet des améliorations se trouve dans le coin supérieur droit de l'écran.
|
||||
|
||||
massDeleteConfirm:
|
||||
title: Confirmation de suppression
|
||||
desc: >-
|
||||
Vous allez supprimer pas mal de bâtiments (<count> pour être exact)! Etes vous certains de vouloir faire ça?
|
||||
|
||||
blueprintsNotUnlocked:
|
||||
title: Pas encore débloqué
|
||||
desc: >-
|
||||
Les patrons n'ont pas encore étés débloqués! Terminez encore quelques niveaux pour les débloquer.
|
||||
|
||||
keybindingsIntroduction:
|
||||
title: Raccourcis utiles
|
||||
desc: >-
|
||||
Le jeu a plein de raccourcis facilitant la construction de grandes usines.
|
||||
En voici quelques uns, n'hésitez pas à aller <strong>découvrir les raccourcis</strong>!<br><br>
|
||||
<code class='keybinding'>CTRL</code> + Glisser: Sélectionne une zone à copier / effacer.<br>
|
||||
<code class='keybinding'>SHIFT</code>: Laissez appuyé pour placer plusieurs fois le même bâtiment.<br>
|
||||
<code class='keybinding'>ALT</code>: Inverse l'orientation des convoyeurs placés.<br>
|
||||
|
||||
createMarker:
|
||||
title: Nouvelle balise
|
||||
desc: Donnez-lui un nom approprié
|
||||
|
||||
ingame:
|
||||
# This is shown in the top left corner and displays useful keybindings in
|
||||
# every situation
|
||||
|
|
@ -185,6 +212,7 @@ ingame:
|
|||
disableAutoOrientation: Désactiver l'orientation automatique
|
||||
toggleHud: Basculet l'ATH
|
||||
placeBuilding: Placer un bâtiment
|
||||
createMarker: Créer une balise
|
||||
|
||||
# Everything related to placing buildings (I.e. as soon as you selected a building
|
||||
# from the toolbar)
|
||||
|
|
@ -274,6 +302,16 @@ ingame:
|
|||
showHint: Indice
|
||||
hideHint: Fermer
|
||||
|
||||
# When placing a blueprint
|
||||
blueprintPlacer:
|
||||
cost: Coût
|
||||
|
||||
waypoints:
|
||||
waypoints: Balise
|
||||
hub: Noyau
|
||||
description: Cliquez une balise pour vous y rendre, clic-droit pour l'effacer.<br><br>Appuyez sur <keybinding> pour créer une balise sur la vue actuelle, ou <strong>clic-droit</strong> pour en créer une sur l'endroit pointé.
|
||||
creationSuccessNotification: La bailse a été créée.
|
||||
|
||||
# All shop upgrades
|
||||
shopUpgrades:
|
||||
belt:
|
||||
|
|
@ -293,12 +331,12 @@ shopUpgrades:
|
|||
buildings:
|
||||
belt:
|
||||
default:
|
||||
name: &belt Convoyeurs
|
||||
name: &belt Convoyeur
|
||||
description: Transporte les objects, maintenez et fites glisser pour en placer plusieurs.
|
||||
|
||||
miner: # Internal name for the Extractor
|
||||
default:
|
||||
name: &miner Extracteurs
|
||||
name: &miner Extracteur
|
||||
description: Placez-le au dessus d'une forme ou couleur pour l'extraire.
|
||||
|
||||
chainable:
|
||||
|
|
@ -417,7 +455,7 @@ storyRewards:
|
|||
desc: Vous avez débloqué une nouvelle variante du <strong>tunnel</strong> - Elle a <strong>une portée plus grande</strong>, et vous pouvez également mixer ces tunnels maintenant!
|
||||
|
||||
reward_splitter_compact:
|
||||
title: Balancier compacte
|
||||
title: Balancier compact
|
||||
desc: >-
|
||||
Vous avez débloqué une variante compacte du <strong>balancier</strong> - Elle accepte deux entrées et les rassemble en une sortie!
|
||||
|
||||
|
|
@ -441,6 +479,10 @@ storyRewards:
|
|||
title: Mode libre
|
||||
desc: Vous l'avez fait! Vous avez débloqué le <strong>mode libre</strong>! Cela veut dire que dorénavant, les formes sont générées aléatoirement! (Ne vous en faites pas, plus de contenu est prévu pour la version complète!)
|
||||
|
||||
reward_blueprints:
|
||||
title: Patrons
|
||||
desc: Vous pouvez maintenant <strong>copier et coller</strong> des perties de votre usines! Sélectionnez une zone (Appuyez sur CTRL, et sélectionnez avec votre souris), et appuyez sur 'C' pour la copier.<br><br>Coller n'est <strong>pas gratuit</strong>, vous devez produire <strong>des formes de patrons</strong> pour vous le payer! (Ceux qu'ont vient de vous donner).
|
||||
|
||||
# Special reward, which is shown when there is no reward actually
|
||||
no_reward:
|
||||
title: Niveau suivant
|
||||
|
|
@ -503,7 +545,7 @@ settings:
|
|||
offerHints:
|
||||
title: Indices
|
||||
description: >-
|
||||
ffiche ou non le bouton 'Afficher un indice' dans le coin inférieir gauche.
|
||||
Affiche ou non le bouton 'Afficher un indice' dans le coin inférieur gauche.
|
||||
|
||||
keybindings:
|
||||
title: Contrôles
|
||||
|
|
@ -549,12 +591,15 @@ keybindings:
|
|||
|
||||
abortBuildingPlacement: Annuler le placement
|
||||
rotateWhilePlacing: Pivoter
|
||||
rotateInverseModifier: >-
|
||||
Variante: Pivote à gauche
|
||||
cycleBuildingVariants: Faire défiler les variantes
|
||||
confirmMassDelete: Confirmer la suppression de masse
|
||||
cycleBuildings: Faire défiler les bâtiments
|
||||
|
||||
massSelectStart: Cliquez et maintenez pour commencer
|
||||
massSelectSelectMultiple: Séléctionner plusieurs zones
|
||||
massSelectCopy: Copie la zone
|
||||
|
||||
placementDisableAutoOrientation: Désactiver l'orientation automatique
|
||||
placeMultiple: Rester en mode placement
|
||||
|
|
@ -571,8 +616,10 @@ demo:
|
|||
restoringGames: Charger des sauvegardes
|
||||
importingGames: Importer des sauvegardes
|
||||
oneGameLimit: Limité à une sauvegarde
|
||||
customizeKeybindings: Personalisation des contrôles
|
||||
customizeKeybindings: Personnalisation des contrôles
|
||||
creatingMarkers: Création de balises personnalisées
|
||||
|
||||
settingNotAvailable: Indisponible dans la démo.
|
||||
#
|
||||
# French translation version v0.1 based on english v1.0.4 by Didier WEERTS 'The Corsaire'
|
||||
# French translation version v0.2 based on english v1.1.1 by Didier WEERTS 'The Corsaire'
|
||||
#
|
||||
Reference in New Issue