diff --git a/translations/base-pt-BR.yaml b/translations/base-pt-BR.yaml
index 45f72353..7f702a5c 100644
--- a/translations/base-pt-BR.yaml
+++ b/translations/base-pt-BR.yaml
@@ -199,13 +199,11 @@ dialogs:
         title: Renomear Save
         desc: Você pode renomear seu save aqui.
     tutorialVideoAvailable:
-        title: Tutorial Available
-        desc: There is a tutorial video available for this level! Would you like to
-            watch it?
+        title: Tutorial disponível
+        desc: Existe um tutorial em vídeo para esse nível! Gostaria de assistí-lo?
     tutorialVideoAvailableForeignLanguage:
-        title: Tutorial Available
-        desc: There is a tutorial video available for this level, but it is only
-            available in English. Would you like to watch it?
+        title: Tutorial disponível
+        desc: Existe um tutorial em vídeo para esse nível, mas está disponível apenas em Inglês. Gostaria de assistí-lo?
 ingame:
     keybindingsOverlay:
         moveMap: Mover