Mascali
/
shapez.io
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

[Translation] Update base-uk.yaml (#536) 

* Update base-uk.yaml

* Update base-uk.yaml
This commit is contained in:
Prosta4okua 2020-08-07 10:18:01 +03:00 committed by GitHub
parent 997fabd52c
commit 6a0897e1cf
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 80 additions and 72 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

152
translations/base-uk.yaml
View File

@ -1,5 +1,9 @@
#
# GAME TRANSLATIONS
#
# Translators:
#
# Prosta4ok_ua 07.07.2020 — 04.08.2020
#
# Contributing:
#
@ -23,7 +27,10 @@
# upgrade поліпшення
# marker позначка
# area ділянка
# hub
# hub центр
# range дальність
# storage сховище
# shape форма
steamPage:
# This is the short text appearing on the steam page
@ -39,14 +46,14 @@ steamPage:
longText: >-
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/store_page_gif.gif[/img]
shapez.io is a game about building factories to automate the creation and processing of increasingly complex shapes across an infinitely expanding map.
Upon delivering the requested shapes you will progress within the game and unlock upgrades to speed up your factory.
shapez.io — це гра про будування фабрик для автоматизації створення та обробки все більш складних форм на нескінченно розширюваній мапі.
Після доставки потрібних форм ви просунетеся в грі та розблокуєте поліпшення, щоб пришвидшити свою фабрику.
As the demand for shapes increases, you will have to scale up your factory to meet the demand - Don't forget about resources though, you will have to expand across the [b]infinite map[/b]!
Коли попит на форми зростає, вам доведеться збільшити масштаб своєї фабрики, щоб задовольнити попит. Однак не забувайте про ресурси, вам доведеться розширюватися на [b]нескінченній мапі[/b]!
Soon you will have to mix colors and paint your shapes with them - Combine red, green and blue color resources to produce different colors and paint shapes with it to satisfy the demand.
Незабаром ви зможете змішути кольори і з їхньою допомогою фарбувати свої форми. Поєднуйте червоний, зелений та синій ресурси кольорів, щоб виготовити різноманітні кольори і пофарувати форми як вам заманеться.
This game features 18 progressive levels (Which should keep you busy for hours already!) but I'm constantly adding new content - There is a lot planned!
У цій грі є 18 передових рівнів, які повинні утримувати вас годинами. Але не турбуйтеся, я постійно додаю новий вміст — ще багато чого заплановано!
Купуючи гру, ви отримуєте доступ до окремої версії, яка має додаткові функції, а також ви отримаєте доступ до нещодавно розроблених функцій.
@ -59,7 +66,7 @@ steamPage:
[*] Додаткові налаштування
[*] Незабаром: дроти й енергія! Гадаю, оновлення вийде у кінці липня 2020 року.
[*] Незабаром: більше рівнів.
[*] Allows me to further develop shapez.io ❤️
[*] Дозволяє мені розвиватися далі shapez.io ❤️
[/list]
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/header_future_updates.png[/img]
@ -68,7 +75,7 @@ steamPage:
[list]
[*] Різноманітні мапи та випробування (наприклад, мапи з перешкодами)
[*] Пазли (Надайте потрібну форму з обмеженою площею/набором будівель)
[*] Пазли (надайте потрібну форму з обмеженою площею/набором будівель)
[*] Режим історії, де будівлі матимуть вартість
[*] Генератор мап, який можна налаштувати (ресурс/розмір/щільність форми, зерно та багато іншого)
[*] Додаткові типи форм
@ -152,7 +159,7 @@ mainMenu:
importSavegame: Імпортувати
openSourceHint: Ця гра з відкритим вихідним кодом!
discordLink: Офіційний Discord сервер
helpTranslate: Допоможіть перекласти!
helpTranslate: Допоможіть з перекладом!
madeBy: Зробив <author-link>
# This is shown when using firefox and other browsers which are not supported.
@ -229,12 +236,12 @@ dialogs:
updateSummary:
title: Нове оновлення!
desc: >-
Ось зміни з вашої останньої гри
Ось зміни з вашої останньої гри:
upgradesIntroduction:
title: Розблокування поліпшень
desc: >-
Усі форми, що ви виробляєте, можуть використовуватися для розблокування поліпшення - <strong>Не зруйновуйте ваші старі заводи!<strong>
Усі форми, що ви виробляєте, можуть використовуватися для розблокування поліпшення - <strong>Не зруйнуйте свої старі фабрики!<strong>
Вкладку з поліпшеннями можна знайти в правому верхньому куті екрана.
massDeleteConfirm:
@ -255,20 +262,21 @@ dialogs:
blueprintsNotUnlocked:
title: Ще не розблоковано
desc: >-
Досягніть 13-го рівня, щоб розблокувати Blueprints!
Досягніть 13-го рівня, щоб розблокувати креслення!
keybindingsIntroduction:
title: Корисні гарячі клавіши
desc: >-
Гра має багато гарічих клавіш, що полегшує будівництво великих заводів.
Here are a few, but be sure to <strong>check out the keybindings</strong>!<br><br>
<code class='keybinding'>CTRL</code> + Drag: Select an area.<br>
<code class='keybinding'>SHIFT</code>: Hold to place multiple of one building.<br>
<code class='keybinding'>ALT</code>: Invert orientation of placed belts.<br>
Гра має багато гарячих клавіш, що полегшують будівництво великих фабрик.
Ось декілька, але обов’язково <strong>ознайомтеся з прив’язками клавіш</strong>!<br><br>
<code class='keybinding'>CTRL</code> + тягніть: виділити зону.<br>
<code class='keybinding'>SHIFT</code>: тримайте, щоб розмістити декілька одного будинку.<br>
<code class='keybinding'>ALT</code>: змінити орієнтацію розміщеної конвеєрної стрічки.<br>
createMarker:
title: Нова позначка
desc: Дайте йому змістовну назву, you can also include a <strong>short key</strong> of a shape (Which you can generate <a href="https://viewer.shapez.io" target="_blank">here</a>)
desc: Дайте їй змістовну назву. Ви також можете додати <strong>короткий ключ</strong> форми
, що можно згенерувати: <a href="https://viewer.shapez.io" target="_blank">тут</a>.
titleEdit: Редагувати позначку
markerDemoLimit:
@ -284,21 +292,21 @@ ingame:
keybindingsOverlay:
moveMap: Рухатися
selectBuildings: Виділити будівлі
stopPlacement: Stop placement
stopPlacement: Зупинити розміщення
rotateBuilding: Повернути будівлю
placeMultiple: Place multiple
reverseOrientation: Reverse orientation
disableAutoOrientation: Disable auto-orientation
toggleHud: Toggle HUD
placeBuilding: Place building
placeMultiple: Розмістити декілька
reverseOrientation: Змінити орієнтацію
disableAutoOrientation: Вимкнути автоматичну орієнтацію
toggleHud: Перемкнути інтерфейс
placeBuilding: Розмістити будівлю
createMarker: Створити позначку
delete: Видалити
pasteLastBlueprint: Paste last blueprint
lockBeltDirection: Enable belt planner
plannerSwitchSide: Flip planner side
pasteLastBlueprint: Вставити останнє креслення
lockBeltDirection: Увімкнути стрічковий планувальник
plannerSwitchSide: Змінити сторону планувальника
cutSelection: Вирізати
copySelection: Скопіювати
clearSelection: Clear selection
clearSelection: Очистити виділене
pipette: Піпетка
switchLayers: Змінити шари
@ -319,7 +327,7 @@ ingame:
buildingPlacement:
# Buildings can have different variants which are unlocked at later levels,
# and this is the hint shown when there are multiple variants available.
cycleBuildingVariants: Press <key> to cycle variants.
cycleBuildingVariants: Натисніть <key> для циклу варіантів.
# Shows the hotkey in the ui, e.g. "Hotkey: Q"
hotkeyLabel: >-
@ -327,7 +335,7 @@ ingame:
infoTexts:
speed: Швидкість
range: Range
range: Дальність
storage: Сховище
oneItemPerSecond: 1 предмет за сек.
itemsPerSecond: <x> предмет. за сек
@ -354,7 +362,7 @@ ingame:
buttonUnlock: Поліпшення
# Gets replaced to e.g. "Tier IX"
tier: Клас <x>
tier: Ранг <x>
# The roman number for each tier
tierLabels: [I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X]
@ -367,14 +375,14 @@ ingame:
dataSources:
stored:
title: Зберігається
description: Displaying amount of stored shapes in your central building.
description: Відображає кількість збережених фігур у вашому центрі.
produced:
title: Виробляється
description: Displaying all shapes your whole factory produces, including intermediate products.
description: Відображає всі форми вашої цілої фабрики, що виробляються, включаючи проміжні продукти.
delivered:
title: Доставлено
description: Displaying shapes which are delivered to your central building.
noShapesProduced: No shapes have been produced so far.
description: Відображає форми, що доставляються до центру.
noShapesProduced: Жодної форми поки не випускається.
# Displays the shapes per minute, e.g. '523 / m'
shapesPerMinute: <shapes> за хв.
@ -405,14 +413,14 @@ ingame:
waypoints:
waypoints: Позначки
hub: Центр
description: Left-click a marker to jump to it, right-click to delete it.<br><br>Press <keybinding> to create a marker from the current view, or <strong>right-click</strong> to create a marker at the selected location.
creationSuccessNotification: Marker has been created.
description: ЛКМ на позначку, щоб перейти до неї, ПКМ для видалення<br><br>Натисніть <keybinding> для створення позначки з поточного виду або <strong>ПКМ</strong>, щоб створити позначку в обраному місці.
creationSuccessNotification: Позначку створено.
# Shape viewer
shapeViewer:
title: Шари
empty: Пустий
copyKey: Copy Key
copyKey: Копіювати ключ
# Interactive tutorial
interactiveTutorial:
@ -449,78 +457,78 @@ buildings:
belt:
default:
name: &belt Conveyor Belt
description: Transports items, hold and drag to place multiple.
name: &belt Конвеєрна стрічка
description: Транспортує предмети, утримуйте і перетягуйте для розміщення декількох.
wire:
default:
name: &wire Wire
description: Allows you to transport energy
name: &wire Дріт
description: Дозволяє передавати енергію
miner: # Internal name for the Extractor
default:
name: &miner Extractor
description: Place over a shape or color to extract it.
name: &miner Екстрактор
description: Розмістіть над формою чи кольором, який хочете видобути.
chainable:
name: Extractor (Chain)
description: Place over a shape or color to extract it. Can be chained.
name: Екстрактор (Ланц.)
description: Розмістіть над формою чи кольором, який хочете видобути. Можна об’єднати в ланцюг.
underground_belt: # Internal name for the Tunnel
default:
name: &underground_belt Tunnel
description: Allows you to tunnel resources under buildings and belts.
name: &underground_belt Тунель
description: Дозволяє транспортувати ресурси під будівлями та стрічками.
tier2:
name: Tunnel Tier II
description: Allows you to tunnel resources under buildings and belts.
name: Тунель, ранг II
description: Дозволяє транспортувати ресурси під будівлями та стрічками.
splitter: # Internal name for the Balancer
default:
name: &splitter Balancer
name: &splitter Розподілювач
description: Multifunctional - Evenly distributes all inputs onto all outputs.
compact:
name: Merger (compact)
description: Merges two conveyor belts into one.
name: З’єднувач
description: Об’єднує дві конвеєрні стрічки в одну. Займає усього на всього одну клітину.
compact-inverse:
name: Merger (compact)
description: Merges two conveyor belts into one.
name: З’єднувач
description: Об’єднує дві конвеєрні стрічки в одну. Займає усього на всього одну клітину.
cutter:
default:
name: &cutter Cutter
description: Cuts shapes from top to bottom and outputs both halves. <strong>If you use only one part, be sure to destroy the other part or it will stall!</strong>
name: &cutter Різчик
description: Розрізає форми зверху вниз і виводить обидві половинки. <strong>Якщо ви використовуєте лише одну частину, не забудьте знищити іншу частину, інакше вона застрягне в механізмі!</strong>
quad:
name: Cutter (Quad)
description: Cuts shapes into four parts. <strong>If you use only one part, be sure to destroy the other parts or it will stall!</strong>
name: Різчик (4 вих.)
description: Розрізає форми на 4 частини. <strong>Якщо ви використовуєте лише одну частину, не забудьте знищити інші, інакше вони застрягнуть в механізмі!</strong>
advanced_processor:
default:
name: &advanced_processor Advanced Processor
description: Advanced shape processing
name: &advanced_processor Передовий процесор
description: Покращена обробка форм.
rotater:
default:
name: &rotater Rotate
description: Rotates shapes clockwise by 90 degrees.
name: &rotater Обертач
description: Обертає форми за годинниковою стрілкою на 90 градусів.
ccw:
name: Rotate (CCW)
description: Rotates shapes counter-clockwise by 90 degrees.
name: Обертач (-90)
description: Обертає форми проти годинникової стрілки на 90 градусів.
fl:
name: Rotate (180)
description: Rotates shapes by 180 degrees.
name: Обертач (180)
description: Обертає форми на 180 градусів.
stacker:
default:
name: &stacker Stacker
name: &stacker Укладальник
description: Stacks both items. If they can not be merged, the right item is placed above the left item.
mixer:
default:
name: &mixer Color Mixer
description: Mixes two colors using additive blending.
name: &mixer Змішувач кольо8рів
description: Змішує два кольори за допомогою добавки.
painter:
default:
@ -591,7 +599,7 @@ storyRewards:
reward_splitter:
title: Splitter/Merger
desc: Багатофункціональний <strong> балансир </strong> було розблоковано. Його можна використовувати для створення великих заводів, <strong>розділяючи та об’єднуючи предмети </strong> на кілька стрічок!<br><br>
desc: Багатофункціональний <strong> балансир </strong> було розблоковано. Його можна використовувати для створення великих фабрик, <strong>розділяючи та об’єднуючи предмети </strong> на кілька стрічок!<br><br>
reward_tunnel:
title: Tunnel
@ -642,7 +650,7 @@ storyRewards:
no_reward:
title: Наступний рівень
desc: >-
Цей рівень не дав нагороди, але в наступному... щось буде. <br><br> До речі, краще не руйнуйте свій поточний завод. Вам знадобляться всі ті форми пізніше, щоб <strong>розблокувати поліпшення</strong>!
Цей рівень не дав нагороди, але в наступному... щось буде. <br><br> До речі, краще не руйнуйте свою поточну фабрику. Вам знадобляться всі ті форми пізніше, щоб <strong>розблокувати поліпшення</strong>!
no_reward_freeplay:
title: Наступний рівень