Merge pull request #205 from PascalGrosse/master

Updated french translation

translations/base-fr.yaml

@@ -275,7 +275,7 @@ ingame:
     # every situation
     keybindingsOverlay:
         moveMap: Déplacer
-        selectBuildings: Sélection de la zone
+        selectBuildings: Sélection d'une zone
         stopPlacement: Arrêter le placement
         rotateBuilding: Tourner le bâtiment
         placeMultiple: Placement multiple
@@ -286,8 +286,8 @@ ingame:
         createMarker: Créer une balise
         delete: Supprimer
         pasteLastBlueprint: Copier le dernier patron
-        lockBeltDirection: Enable belt planner
-        plannerSwitchSide: Flip planner side
+        lockBeltDirection: Utiliser le plannificateur de convoyeurs
+        plannerSwitchSide: Échanger la direction du plannificateur
 
     # Everything related to placing buildings (I.e. as soon as you selected a building
     # from the toolbar)
@@ -682,15 +682,14 @@ settings:
                 super_fast: Très rapide
                 extremely_fast: Extrêmement rapide
         enableTunnelSmartplace:
-            title: Smart Tunnels
+            title: Tunnels intelligents
             description: >-
-                When enabled, placing tunnels will automatically remove unnecessary belts.
-                This also enables to drag tunnels and excess tunnels will get removed.
+                Si cette option est sélectionnée, placer des tunnels effacera automatiquement les convoyeurs inutiles.
+                Cela permet aussi d'étirer les tunnels et les tunnels en surnombre seront effacés.
         vignette:
-            title: Vignette
+            title: Effet de vignette
             description: >-
-                Enables the vignette which darkens the screen corners and makes text easier
-                to read.
+                Permet l'affichage de l'effet de vignette qui assombrit les coins de l'écran afin de rendre le texte plus facile à lire.
 
 keybindings:
     title: Contrôles
@@ -756,8 +755,8 @@ keybindings:
         massSelectCut: Couper la sélection
         exportScreenshot: Exporter toute la base en tant qu'image.
         mapMoveFaster: Se déplacer plus vite
-        lockBeltDirection: Enable belt planner
-        switchDirectionLockSide: 'Planner: Switch side'
+        lockBeltDirection: Utiliser le plannificateur de convoyeurs
+        switchDirectionLockSide: 'Plannificateur: changer de côté'
 
 about:
     title: À propos de ce jeu